Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Abschrift aus dem Familienbuch

    IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.05.06, 14:10
    Kto pomoże przetłumaczyc "Abschrift aus dem Familienbuch" Samo słowo
    Familienbuch jest przetłumaczone jako "Księga Rodziny" ale nie wiem czy w
    naszych urzędach będą wiedziec, o co chodzi. Może lepiej napisac "odpis z
    aktu ślubu" ??
    I jeszcze jedno pytanko: czy się różni Abschrift od Auszug? Napewno nie jest
    to to samo, bo na dokumencie jedno jest skreślone.
    Dziękuję za pomoc
    Obserwuj wątek
      • evil_princess Re: Abschrift aus dem Familienbuch 22.05.06, 14:38
        Witaj,

        > "Abschrift aus dem Familienbuch"

        Odpis z ksiegi rodzinnej.

        > ale nie wiem czy w
        > naszych urzędach będą wiedziec, o co chodzi.

        Beda, beda... ;-)

        > Może lepiej napisac "odpis z
        > aktu ślubu" ??

        Akt slubu to Heiratsurkunde, czyli cos innego niz ksiega rodzinna.

        > I jeszcze jedno pytanko: czy się różni Abschrift od Auszug?

        Abschrift = odpis
        Auszug = wyciag (np. w formie odpisu skroconego)

        Pozdrawiam
        Renee
        • Gość: gosc Re: Abschrift aus dem Familienbuch IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.05.06, 15:48
          dziękuję bardzo za pomoc

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.