Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Tätigkeit, Handeln, czy Handlung - pomocy :)

    IP: *.internetdsl.tpnet.pl 01.07.06, 00:31
    Jakie słowo (Tätigkeit, Handeln, czy Handlung) będzie najlepszym tłumaczeniem
    słowa "działanie" w znaczeniu: np. działania mające na celu zaspokojenie
    potrzeb klenta?
    Dzięki śliczne
    Obserwuj wątek
      • Gość: ktokolwiek Re: Tätigkeit, Handeln, czy Handlung - pomocy :) IP: *.h.dial.de.ignite.net 01.07.06, 21:29
        Sein Handeln (seine Tätigkeit, sein Tun) hatte zum Ziel, seine Kunden (Klienten)
        zufrieden zu stellen.
        • annajustyna Aktivitäten tez moglyby tu byc... 01.07.06, 21:39
          A.
        • Gość: ktoś Re: Tätigkeit, Handeln, czy Handlung - pomocy :) IP: *.internetdsl.tpnet.pl 02.07.06, 00:22
          Dzięki :)
          a działania, np. mające wpływ na wdrażanie jakiegoś systemu, to też mogą być
          Tätigkeiten?

          • ich11 napisz całe zdanie 02.07.06, 00:29
            • Gość: ktoś Re: napisz całe zdanie IP: *.internetdsl.tpnet.pl 02.07.06, 00:34
              np. Das Unternehmen übernimmt die Tätigkeiten zur ständigen Vervollkommnung der
              Effektivität seines Qualitätsmanagementsystems, indem es folgende Mittel und
              Information benutzt: ...

              Czy Ty nocami pracujesz jak ja, czy odpoczywasz doradzając przemęczonym i już
              sobie nieufającym do końca "ktosiom" ? :)))
              • ich11 das Unternehmen(?) achtet auf (sqm?) in dem sie... 02.07.06, 00:59
                sgm = software qualitäts management
                napisałem rozdzielnie
                czuwam nocami, możesz pytać, ohne Gewähr :))))
                • Gość: ktoś Re: das Unternehmen(?) achtet auf (sqm?) in dem s IP: *.internetdsl.tpnet.pl 02.07.06, 01:04
                  :) ale generalnie chodziło czy to słowo Tätigkeiten jest tu na miejscu ??? w
                  drugim wątku też o coś jeszcze zaptałam :)))
                  • ich11 Tätigkeiten nein! 02.07.06, 01:15
                    • Gość: ktoś Re: Tätigkeiten nein! IP: *.internetdsl.tpnet.pl 02.07.06, 01:16
                      to co - Handeln???
                  • ich11 spróbuj, znajdziemy wspólnie coś!;))))))j 02.07.06, 01:20
                    • Gość: ktoś Re: spróbuj, znajdziemy wspólnie coś!;))))))j IP: *.internetdsl.tpnet.pl 02.07.06, 01:25
                      no więc może to Handeln???
                      • ich11 wie? handelt für sie, in ihrem Interesse? 02.07.06, 01:31
                        • Gość: ktoś Re: wie? handelt für sie, in ihrem Interesse? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 02.07.06, 01:51
                          No może tak:

                          Przedsiębiorstwo podejmuje działania mające na celu ciagłe doskonalenie
                          skuteczności swojego Systemu Zarządzania Jakością wykorzystując w tym celu
                          następujące środki i informacje:

                          Das Unternehmen nimmt die Handlungen zur ständigen Vervollkommnung der
                          Effektivität seines Qualitätsmanagementsystems, indem es folgende Mittel und
                          Information benutzt:
                          • Gość: Kamil Re: wie? handelt für sie, in ihrem Interesse? IP: *.dip.t-dialin.net 03.07.06, 23:20
                            Das Unternehmen trifft Maßnahmen zur ständigen Verbesserung der
                            Effektivität seines Qualitätsmanagementsystems unter Verwendung
                            der folgenden Mittel und Informationen:
                            • Gość: Ktoś Re: wie? handelt für sie, in ihrem Interesse? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 03.07.06, 23:23
                              Dzięki za pomoc... tłumaczenie już poszło, ale mam nadzieję, że nie było
                              najgorzej :)

                              Pozdrawiam
                              ktoś
                              • Gość: Kamil Re: wie? handelt für sie, in ihrem Interesse? IP: *.dip.t-dialin.net 03.07.06, 23:36
                                Najlepiej tez nie :-)
              • tiggerific Re: napisz całe zdanie 04.07.06, 00:22
                Vervollcośtam jest do kitu
                Optimierung to jest to :)))

                i prosta konstrukcja: ist bei ... aktiv zamiast podejmowania czynności też wäre
                nie do pogardzenia
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.