prośba o tłumaczenie

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: mamusia1999 Re: prośba o tłumaczenie IP: *.proxy.aol.com / *.proxy.aol.com 16.08.06, 18:28

zaznaczam z gory :ja jestem germanista-hobbysta i uyztkownik
na pewno tablica rozdzielcza a dalej...z wylacznikiem glownym i czterema
automatycznymi wylacznikami termicznymi (korkami) do zabezpieczania "..."
(Verbraucher=odbiorca, tylko gdzie go wsadzic?) obiegow elektrycznych o
napieciu 12V.
- Gość: mamusia1999 Re: prośba o tłumaczenie IP: *.proxy.aol.com / *.proxy.aol.com 16.08.06, 18:33
  
  a tego uzytkownika ktos tam wsadzil, zeby bylo wiadomo, ze tablica nadaje sie
  do instalacji prywatnych= w sensie ich wielkosci, obciazenia i komplikacji a
  nie np. do wyposazenia hali produkcyjnej.
  - Gość: jecki napilas sie, mamusia... :-))) IP: 154.35.1.* 16.08.06, 18:58
    
    "Verbraucher" to w tym KON+TEKSCIE nich innego, niz odbiornik...
    
    j.
    - Gość: mamusia1999 Re: napilas sie, mamusia... :-))) IP: *.proxy.aol.com / *.proxy.aol.com 16.08.06, 19:02
      
      nie nie pilam, ale o swojej tablicy rozdzielczej wiem tyle gdzie jest i
      ze "dzyndzelek" trzeba do gory, zeby ktorys z obiegow zamknac czyli "wlaczyc"
      :-))
      i faktycznie, ze owe obiegi obejmuja okreslone odbiorniki
      - Gość: jecki dzyndzelek musi byc zawsze do gory ! IP: *.my.littlecorner.org 16.08.06, 19:11
        
        - rozumiemy SIEM ???
        
        j.
        
        businessangel Ständer? 16.08.06, 20:30
        
        Gość: mamusia1999 Re: dzyndzelek musi byc zawsze do gory ! IP: *.proxy.aol.com / *.proxy.aol.com 16.08.06, 22:06
        
        punkt widzenia zalezy od punktu...lezenia
        dzyndzelek musi opasc w przypadku przegrzania odbiornika lub laczy miedzy
        odbiornikami.
        
        Gość: jecki problem w tym, ze dzyndzelek opada na ogol IP: *.pools.arcor-ip.net 16.08.06, 22:10
        
        dopiero po spieciu...
        
        j.
        
        Gość: mamusia1999 Re: problem w tym, ze dzyndzelek opada na ogol IP: *.proxy.aol.com / *.proxy.aol.com 16.08.06, 22:17
        
        eee, problem to by byl gdyby opadal przed spieciem.
        albo gdyby nie opadal nigdy.
  - Gość: majsterkowicz Re: prośba o tłumaczenie IP: *.icpnet.pl 16.08.06, 20:03
    
    Serdecznie dziękuję za pomoc (b.szybką). Muszę nadmienić,że nigdy nie uczyłem
    się niemieckiego, a w swoim majsterkowaniu często posługuję się elementami
    produkcji niemieckiej. Zmuszony więc jestem do "czytania" niemieckich tekstów,
    z których z czasem dużo rozumiem, ale składnia niemiecka (jak dla mnie) jest b.
    trudna, i boję się coś "pokręcić". Dziękuję i pozdrawiam.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się