dać początek

[ag60]

Zdanie:
Mały warsztat w IX okręgu Paryża dał początek firmie Airélec

przetłumaczyłem na:
Aus einer kleinen Werkstatt im 9. Bezirk Paris entwickelte sich später die
firma Airelec

Jak przetłumaczyć to "dać początek" w zdaniach :

Jego zupy, fasolowa i grochowa, dały początek firmie Maggi & Company

albo w zdaniu:

Rozwój gospodarczy wieś zawdzięcza wapnu, którego złoża dały początek
działającej do 1992 roku cementowni.

[ag60]

i nikt nie ma pomysłu ???

W polskim to przecież popularny zwrot (w goglach "dał, dały początek" pojawia
się prawie 100 tys. razy). Przecież musi się to jakoś tłumaczyć.
"Das gab den Anfang" jest chyba do kitu ?

[Gość: sylwia]

den Anfang machen mit

[Gość: sylwia]

Seine Suppen,eine Bohnensuppe und Erbsensuppe, machten den Anfang mit der Firma
Maggi & Company.

[tiggerific]

jest sporo możliwości:
seinen Anfang nehmen
anbahnen
starten
den Grund zu etw. legen
Basis für die Entwicklung (+Gen.) ... sein/werden

ciekawostką geologiczną są natomiast złoża wapna, cóś z gipsem się chyba
pomyliło.

Anfang machen mit - jest jakieś kulawe jak na mój gust.

[ag60]

z tym wapnem masz rację, cytat wziąłem bezmyślnie z internetu. Powinno
być "złożom wapnia" albo "złożom kamienia wapiennego"

ale nie wiem, czy podane możliwości tłumaczenia pasują do przykładu:

Rozwój gospodarczy wieś zawdzięcza złożom kamienia wapiennego, które dały
początek działającej do 1992 roku cementowni.

Das Dorf verdankt seine Entwicklung den Kalksteinvorkommen, ...

- ... von denen das bis 1992 arbeitende Zementwerk seinen Anfang genommen hat.

- ... welche die Basis für die Entwicklung des bis 1992 arbeitenden Zementwerks
bildeten.

- ... welche den Grund / die Grundlage zur Entwicklung des bis 1992 arbeitenden
Zementwerks legten / waren / bildeten