Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Akceptacja?!

    IP: *.dip.t-dialin.net 11.10.06, 13:07
    Akzeptation oder Akzeptanz? :-0
    Jaka jest roznica??
    Obserwuj wątek
      • Gość: Asiek Das zweite klingt etwas besser. IP: *.n.pppool.de 11.10.06, 13:14
        Gość portalu: p.olina napisał(a):

        > Akzeptation oder Akzeptanz? :-0
        > Jaka jest roznica??
        ~~~
        Das erste klingt so nach englischem slang.
        Das zweite klingt etwas besser.
        • Gość: p.olina Re: Das zweite klingt etwas besser. IP: *.dip.t-dialin.net 11.10.06, 13:29
          Es geht mir nicht darum, wonach es klingt, es geht um semantische Felder.
          Duden sagt:
          www.duden.de/suche/index.php?begriff=Akzeptanz&bereich=mixed&pneu=
          und -> Akzeptation- Annahme.
          Piprek podaje tylko Akzeptation, a Langenscheidt oba :-00
          • Gość: Asiek Re: Das zweite IST besser. IP: *.n.pppool.de 11.10.06, 13:40
            Gość portalu: p.olina napisał(a):
            > Piprek podaje tylko Akzeptation, a Langenscheidt oba :-00
            ~~~

            Deine Wörterbücher müsste endlich jemand auf den neusten Stand bringen.

            Das ist eine Sprache aus dem 19. Jahrhundert! Zu dieser Zeit hat man auch in Deutschland „negociert“.

            Heutzutage „verhandelt“ man.


          • tiggerific Re: Das zweite klingt etwas besser. 11.10.06, 13:53
            Akzeptation - Annahme/Anerkennung - przyjmowanie 'z ręki do ręki', honorowanie
            w sensie dosłownym - czeków, kart itp.
            Akzeptanz - Empfang - gotowość przyjęcia/zaakceptowania, oddźwięk,
            przyjęcie/odbiór - np. nowego produktu na rynku.
            • Gość: p.olina Dzieki tiggeri :-)) n/t IP: *.dip.t-dialin.net 11.10.06, 14:39
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.