Aspekt czasownika

[marba1]

Tlumaczac niemiecki Imperfekt na polski, jakiej formy aspektu czasownika
polskiego nalezaloby uzyc ?

[remulus]

Jako uczeń języka polskiego zacytuję:
Josef Kotyczka, Kurze polnische Grammatik, 5. Auflage, Berlin 1993, str. 106:

Czytałem książkę. - Ich las ein Buch (an einem Buch). (Imperf.)
Pisałem list. - Ich schrieb einen Brief. (Imperf.)
Jeździłem codziennie ...- Ich fuhr täglich ...(Imperf.)
Nosiłem okulary. - Ich trug eine Brille. (Imperf.)
Liście żółkły. - Die Blätter wurden gelb. (Imperf.)
Moje włosy siwiały. - Meine Haare wurden (langsam) grau. (Imperf.)

[malgorzata.sobolewska]

Warum er, der alte Mann, grad für mich, den jungen, fremden Menschen, eine
solche Vorliebe „zeigte“ , das wußte ich nicht, bis er es mir einmal „sagte“.
Seit ich da war, „kam“ er öfters als vorher, „hörte“ dem Unterrichte zu, „nahm“
mich, wenn dieser beendet war, für sich in Beschlag und „lud“ mich schließlich
sogar ein, ihn zu besuchen. Ein solcher Vorzug war noch keinem Andern zu teil
geworden, und ich hütete mich daher, die mir gewordene Erlaubnis auszubeuten.
Diese Zurückhaltung „schien“ ihm aber keineswegs lieb zu sein; ich erinnere
mich noch heut des zornigen Gesichtes, welches er mir eines Abends, als ich zu
ihm kam, zeigte, und des Tones, in welchem er mich empfing, ohne auf mein "good
evening" zu antworten:

Czy mogę prosić o próbę przetłumaczenia na j.polski czasowników w „ „ ? Jak
Państwo je oceniają? Dokonane czy niedokonane?

[marba1]

Warum er, der alte Mann, grad für mich, den jungen, fremden Menschen, eine
solche Vorliebe „zeigte“ , das wußte ich nicht, bis er es mir
einmal „sagte“.
Seit ich da war, „kam“ er öfters als vorher, „hörte“ dem Unterrichte
zu, „nahm“
mich, wenn dieser beendet war, für sich in Beschlag und „lud“ mich
schließlich
sogar ein, ihn zu besuchen. Ein solcher Vorzug war noch keinem Andern zu
teil
geworden, und ich hütete mich daher, die mir gewordene Erlaubnis
auszubeuten.
Diese Zurückhaltung „schien“ ihm aber keineswegs lieb zu sein; ich
erinnere
mich noch heut des zornigen Gesichtes, welches er mir eines Abends, als
ich zu
ihm kam, zeigte, und des Tones, in welchem er mich empfing, ohne auf
mein "good
evening" zu antworten:

Czy mogę prosić o próbę przetłumaczenia na j.polski czasowników w „ „ ?
Jak
Państwo je oceniają? Dokonane czy niedokonane?


„zeigte“ – okazywał (imperfektiv)
„sagte“ - powiedział (perfektiv)
„kam“ - przychodził (imperfektiv)
„hörte ...zu“ słuchał (imperfektiv)
„nahm“ – brał(imperfektiv)
„lud“ – zaprosił (perfektiv)der Grund dafür : Adverb „schließlich“

„schien“ – wydał się - (perfektiv)< Aktionsart


Imperfektiver Aspekt :
Die Handlung : im Verlauf ist sie andauernd, wiederholend, gewohnheitsmäßig
Nach Adverbien, die zeitliche Dauer ausdrücken: (in dem Maße wie, immer,
gewöhnlich,immermehr, dauernd, manchmal, lang, häufig,zeitweise, unaufhörlich)
Aktionsart:
- durativ (bezeichnet eine Dauer ohne Rücksicht auf Anfang und Ende)
- iterativ (zeigt eine wiederholte Handlung ohne Rücksicht auf Anfang und
Ende des jeweiligen Handlungsabschnittes an) (iterative Verben)
- inchoativ (bezeichnet die Dauer mit Hinblick auf den Beginn an)
Imperfektive Zeitformen: PRÄSENS, PRÄTERITUM, FUTUR I.
Nur imperfektiv : sein, haben, können, müssen usw.


Perfektiver Aspekt :

Die Handlung : im Verlauf ist sie einmalig ,abgeschlossen in Zukunft oder
Vergangenheit.
Nach Adverbien: plötzlich, schließlich,auf einmal, endlich,sofort, in Kürze,
gleich
Aktionsart:
- momentan u. punktuell
- resultativ o. effektiv (deutet auf das Ende)
- inchoativ (weist mit auf den Beginn)
Perfektive Zeitformen: PERFEKT, PLUSQUAMPERFEKT, FUTUR II