Dipl.-Kaufmann, Zielgruppe i Einbauküche

[haluniab]

Jak się tłumaczy na język polski „Dipl.-Kaufmann“?
A „Zielgruppe“? Kontekst: Weil wir für unsere Handelspartner endverbraucher-
und zielgruppenorientiert denken...
I ostatnie pytanie. Czy Einbauküche to zestaw kuchenny? Czy zabudowa
kuchenna? Czy jeszcze inaczej?
Z góry dziękuję za szybka odpowiedz.

[malgorzata.sobolewska]

-Zielgruppe grupa docelowa, ostatnio b.modny target, nasz target to
właściciele psów , zielgruppenorientiert „uwzględniamy oczekiwania naszych
klientów”
-Dipl.-Kaufmann do tłumaczenia niewygodne słowo (najprawdopodobniej absolwent
Wirtschaftswissenschaften/Wirtschaft, nie wiadomo jakie studia) . Gdyby to był
czyjś życiorys, to trzeba napisać, jaki kierunek ukończył, np. absolwent X
Universität, mgr czegoś tam
-Einbauküche

kuchnie na wymiar
meble kuchenne na wymiar
meble kuchenne do zabudowy
Kuchnie do zabudowy
Metr bieżący mebli kuchennych do zabudowy kosztuje x zł
Kuchnia na zamówienie

[ewa.mf]

Dipl.-Kaufmann to absolwent BWL-Studium (Betriebswirtschaftslehre) na
Uniwersytecie. Kobieta moze w tym wypadku nosic tytul Diplom-Kauffrau.
Absolwenci BWL na Fachhochschule otrzymuja tytul Diplom-Betriebswirt(-in)(FH).

[beatam]

No dobrze, ale jak tłumaczycie tego nieszczęsnego Dipl. Kaufmann / -Kauffrau?
Czy mozna tłumaczyć jako "kupiec dyplomowany" czy raczej jako "dyplomowany
ekonomista"?
Pozdr.
Beata

[agliwiak]

Dipl. Kaufmann to wg mnie dyplomowany handlowiec.

[trinity5]

Hallo.
Ja röwniez zgadzam sie z tym ze Dipl.-Kaufmann,jast to dyplomowany
handlowiec,a "Einbauküche"jest to zabudowana kuchnia w mieszkaniu.