weder rein noch raus

Gość: netka Re: weder rein noch raus IP: *.pools.arcor-ip.net 14.03.07, 13:44

zgadza sie:)

Gość: jecki niestety, nie zgadza sie, poniewaz IP: *.pools.arcor-ip.net 14.03.07, 16:47

nie jest po niemiecku...

j.

Gość: Koala Re: weder rein noch raus IP: *.dip.t-dialin.net 14.03.07, 22:37

Dupek Netka i Jecki siedzicie w tych niemcach i sie po niemiecku dupki nie
nauczyliscie
Dokladnie to znaczy ze "JA nie znam wyjscia z sytuacji"
i to JE PO NIEMIECKU
Bo mnie tu zaro na tym Forum szlag trefi, same mondrale co gowno wiedzom.

tiggerific Re: weder rein noch raus 14.03.07, 22:59

przeżuj liścia
potem pomyśl

bonia: szerszy kontekst!
- ggigus jestem za Koala, zdanie po niem., problemow 14.03.07, 23:10
  
  z kontekstem nie ma
  - six_a Re: jestem za Koala, zdanie po niem., problemow 15.03.07, 00:12
    
    weiss nicht mehr weder???
    to jest normalne zdanie? no chyba, że ktoś znaków interpunkcyjnych nie
    powstawiał.
    - ggigus no to fakt, maly przecinek by sie przydal 15.03.07, 00:23
      - tiggerific Re: no to fakt, maly przecinek by sie przydal 15.03.07, 00:50
        
        żeby zdanie miało sens gramatyczny, musiałby tam stać przecinek i nichts
        zamiast nicht.
        
        ale interpretacja i tak pozostaje dość dowolna.
        
        Gość: netka Re: no to fakt, maly przecinek by sie przydal IP: *.pools.arcor-ip.net 15.03.07, 08:20
        
        wlasnie, dowolna.
        sens zostal przez zapytujacego uchwycony, wiec pewnie nie chodzilo o dokladne
        tlumaczenie. :)

Gość: bonia Re: weder rein noch raus IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 15.03.07, 09:06

Widzę,że się troszkę namieszało.
I to wszystko z mojej winy. ;(

Wyjaśniam:

Chodziło mi o to, aby wyrazić (raczej potocznie) stan bezradności, braku
wyjścia z sytuacji, szamotania się miedzy jednym a drugim...i tak źle i tak
niedobrze , wpadłam w pułapkę na własne życzenie i trudno znaleźć mi teraz
rozsądne wyjście- coś w tym klimacie.

Podany przeze mnie zwrot znam ze słyszenia i być może nie wpasowałam go
zgrabnie do zdania.

Nieśmiało oczekuję innych propozycji. :)

lira_korbowa Re: weder rein noch raus 15.03.07, 09:29

Namieszało się, bo to pachnie tautologią.
Tu cytat z "Redewendungen und Redensarten":
nicht mehr ein und aus wissen; weder ein noch aus wissen = keine Hoffnung mehr
haben; nicht mehr weiter wissen; resignieren
- Gość: jecki ebenD !!! :-))) IP: *.pools.arcor-ip.net 15.03.07, 17:51
  
  etweder das:
  nicht mehr ein und aus wissen
  oder dies:
  weder ein noch aus wissen,
  
  w ZADNYM zas przypadku pierwsze polaczone z drugim !
  
  Was die Dirndlkuh von der dt. Sprache versteht wissen alle, die es zu wissen
  verdienen... :-)
  
  j.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się