List,prosze o sprawdzenie na kolanach :D

[Gość: Myszatko89]

Napisz list do swojego kolegi w Niemczech i przedstaw w nim informacje
dotyczące twojego stylu ubierania się:
-przedstaw,jakie znaczenie dla ciebie ma moda i modne ubrania
-napisz,jakiego rodzaju odziez nosisz najchetniej,a jaka ci nie odpowiada
-opisz stroj galowy,jaki obowiazuje w twoejej szkole i swoj stosunek do niego
-zapytaj o zasady ubierania sie w niemieckiej szkole i stosunek nauczycieli
do uczniowskich strojów.

Liebe Carla!

Herzlichen Dank für deinen Brief. Ich habe mich darüber sehr gefreut.Ich
möchte gern wissen welche Rolle spielt Mode im deine Leben?Mode hat etwas mit
Haltung zu tun.Sie ist fur mich ein Stuck Kultur und sie soll Spaß machen.
Naturlich soll die modische Kleidung einen Eindruck machen aber sie soll auch
dem Alter und den Neigungen entsprechen.Die Mode erlaubt uns heute alles zu
tragen.Mit Phantasie kann man seine Kleidung variieren.Meiner Meinung nach
die Bekleidung muss vor allem gut zu der Person passen.Ich ziehe am liebsten
kurze Rocke,bunt T-shirt und Jeans an.Hauptsache die Klamotten muss bequen
sind.Ich mag nicht die Schuhe mit hohem Absatzen und lange Rocke.In meiner
Schule festlich Kleidung sind lange Rocke oder Hose und weiße Hemd.Ich mag
schick aussehen aber diese Kleidung ist sehr unbequem fur mich.Wie ist in
deutsche Schule?Welche Regel mussen die deutschen Jugendlichen in Schule
beachten?Welche Verhaltnis haben Lehrer fur die schulerklamotten?
Ich warte auf deine Antwort!
Jadzia

Błagam o sprawdzenie :D na kolanach :D

bo mialam chomika myszatka:)) tylko dlatego

[ggigus]

Liebe Carla,

herzlichen Dank für deinen Brief. Ich habe mich darüber sehr gefreut.
Ich möchte gern wissen, welche Rolle in deinem Leben spielt Mode?
Mode/Sie hat etwas mit Haltung zu tun. FÜr mich ist sie ein Stück Kultur und
soll Spaß machen. Naturlich soll modische Kleidung einen bestimmten Eindruck
machen, aber sie soll auch dem Alter und den Neigungen entsprechen. Die Mode
erlaubt uns heute alles zu tragen. Mit Phantasie kann man seine Kleidung variieren.
Meiner Meinung nach muss die Bekleidung vor allem gut zu der Person passen.Ich
ziehe am liebsten kurze Röcke, bunte T-shirt und Jeans an. Hauptsache die
Klamotten mussEN bequen SEIN.
Ich mag weder die Schuhe mit hohen AbsÄtzen noch lange RÖcke.
In meiner Schule gehören zur festlichEN Kleidung lange RÖcke oder Hose und weiße
Hemden.
Ich mag zwar schick aussehen, aber diese Kleidung ist sehr unbequem fur mich.Wie
ist (/wie sieht das in .... aus ?)in deutsche Schule?Welche Regel mussen
deutsche Jugendlichen in der Schule beachten? Welches VerhÄltnis haben Lehrer ZU
den Klamotten ihrer Schüler?

Ich warte auf deine Antwort! wykrzyknik ma tutaj dosc kategoryczne znaczenie
ja bym napisala
Deine antwort würde mich sehr freuen

Jadzia

brawo, Jadzia!!
pamietaj o umlautach

b. slabiutka "korekta"...

[jecki.p]

Liebe Carla,

herzlichen Dank für deinen Brief. Ich habe mich darüber sehr gefreut.
Ich möchte gern wissen, welche Rolle in deinem Leben spielt Mode?(poprawnie:
,welche Rolle in deinem Leben die Mode spielt)
(Ich denke/meine,)Mode hat etwas mit Haltung zu tun. FÜr mich ist sie ein Stück
Kultur und sollTE Spaß machen. Naturlich soll modische Kleidung einen bestimmten
Eindruck machen, aber sie sollTE auch dem Alter und den Neigungen entsprechen.
Die Mode erlaubt uns heute alles zu tragen. Mit Phantasie kann man seine
Kleidung variieren. Meiner Meinung nach muss die Kleidung (nicht:Bekleidung) vor
allem gut zu der Person passen.Ich ziehe am liebsten kurze Röcke, bunte T-shirtS
und Jeans an. Hauptsache, die Klamotten SIND (nicht: mussEN) bequeM.
Ich mag weder (die=blad) Schuhe mit hohen AbsÄtzen noch lange RÖcke.
In meiner Schule gehören zur festlichEN Kleidung lange RÖcke bzw. Hosen und
weiße Hemden. Ich mag zwar schick aussehen, aber solche(nicht:diese) Kleidung
ist sehr unbequem fur mich. Wie ist (/wie sieht das in .... aus ?)an deutschen
Schulen( nicht:in deutsche Schule?) aus? Welche Regel mussen deutsche
JugendlichE in der Schule beachten? Welches VerhÄltnis haben Lehrer zu den
Klamotten ihrer Schüler? (dosc dziwne pytanie...) Ich warte auf deine Antwort!
(besser: Ich würde mich über eine Antwort von Dir freuen!)

j.

masz nadal zespol Möchte-Gerne-Richter

[ggigus]

[ja.nusz]

Niech nie wymaga zbyt wiele od kogoś, kto uczył się niemieckiego od chomika...

no tym razem ja.nuszu cierpisz i wyrazasz jakies

[ggigus]

inne tresci
tyle ze nadal owoce twoich cierpien nie maja sensu jako tresci
oj, biedaku, biedaku, jak ty sie musisz meczyc:))

niech siem do mnie nie zwraca

[jecki.p]

w trzeciej osobie !!! :-)

j.

jeszcze jedno "n" - welche RegelN

[jecki.p]

j.

ee na posty pozbawione sensu NIE odpowiadam

[ggigus]

kto siem do ciebie zwracal? bo nie zauwazylem...

[jecki.p]

j.

na posty pozbawione sensu NIE odpowiadam

[ggigus]

nikt nie mowi do ciebie,

[jecki.p]

wymielnilismy jedynie z ja.nuszem poglady na temat twojej beznadziei jezykowej...

j.

A Wy się znowu obrzucacie błotem?

[pestka_pl]

nie szkoda Wam na to energii...:)?

[Gość: netka]

audytywni z obrzucania sie czerpia energie:)

[pestka_pl]

to takie wampirki energetyczne:)
cieszą się jak wyleją komuś kubeł pomyj na głowę i wykażą jego bezndzieję
językową...Uwielbiam to zadufanie i ich nieomylność!

[Gość: netka]

ja tez to uwielbiam w nich, dlatego tu zagladam :)
(choc po prawdzie nie tylko dlatego )

κλειτορίς, Schatz, alle w

[jecki.p]

dass Du in mich verliebt bist...

j.

jakie MY? tutaj jest dwoch panow w duecie

[ggigus]

...ktorzy niczym siem nie obrzucajom... :-)

[jecki.p]

(jedynie wymieniajom)

j.

nozyce sie odezwaly?

[ggigus]

[Gość: pestka_pl]

nawzajem może nie ale lubią obrzucać innych...dziwne że najbardziej dostaje się
paniom...

maly, biedny macho podwojnie??

[ggigus]

ach, κλειτορίς,

[jecki.p]

nie dzielem przecie na damy i nie damy, jeno na czujacych blusa i drewniakow...

j.

siehe auch unten. :-)

do pestki_pl - uzupelnie: to möchte-gerne Richter

[ggigus]

i maly, biedny maczo
niestety, podwojnie
chor ma to do siebie, ze sie nazwajem wzmacnia

wypowiedzi o tresci ogolnej powinny byc w präs.

[ggigus]

a möchte-gerne mistrz (miszczu raczej) mieszasz dowolnie prät. i präs., co jest
stylistycznie niedopuszczalne
np. tutaj:
Naturlich soll modische Kleidung einen bestimmten Eindruck machen, aber sie
sollTE auch dem Alter und den Neigungen entsprechen.

to jest bez sensu, jecki

Jezusie Nazarenski,

[jecki.p]

jakas ty zalosna jezd !!! co ma "sollte" w tym zdaniu wspolnego z Präteritum???!

j.

zalosne rzeczy w swoich poprawkach piszesz

[ggigus]

ty i nie umiesz sie do tego przyznac, miszczu

[Gość: pestka_pl]

ich will dieses spannendes Gespräch heute nicht mehr lesen...das ist nicht zu
ertragen...:)

mit dem Wort spannend würde ich hier vorsich

[ggigus]

tg umgehen

[lira_korbowa]

Naprawdę nie widzisz różnicy między "du sollst nicht töten" i "du solltest
weniger rauchen"?

dlaczego uwazasz, ze ja tej roznicy nie widze?

[ggigus]

twoj przyklad ma sie nijak do tresci listu

[lira_korbowa]

Wręcz przeciwnie - sądzę, że bardzo się ma.
A dlaczego uważam? Dlatego, że piętnujesz rzekome "mieszanie czasów,
niedopuszczalne stylistycznie".

bo to jest niedopusczalne:

[ggigus]

Naturlich soll modische Kleidung einen bestimmten Eindruck machen, aber sie
sollTE auch dem Alter und den Neigungen entsprechen.
albo jeden czas, albo drugi
a twoj przyklad nijak sie ma do powyzszego
najlepiej tutaj jest uzyc präs., bo to wypowiedz o znaczeniu ogolnym, a w liscie
jest to bezpors. wyrazona opinia
a co Ty sadisz na ten temat?

sądzę, że byłabym spokojniejsza,

[lira_korbowa]

gdybyś mi to zdanko przetłumaczyła na polski. Albo te moje przykładziki.

jesli masz problemy z tlumaczeniem, zrob to sama

[ggigus]

bo jak na razie albo rozmawiamy o dwoch roznych sprawach, albo sie nie rozumiemy

jak to siem nazywa, gigulko

[jecki.p]

(jesli masz problemy z tlumaczeniem, zrob to sama)??? - ejakulat twego IQ ?

j.

uwazaj, ludyczny jecki, zebys nie pomylil nickow

[ggigus]

przy twoich skokach na roznych forach
wciaz jedno cie zdradza - te same argumenty

OK: "Naturalnie, modny ubiór musi wywierać

[lira_korbowa]

zdecydowane wrażenie, powinien jednak odpowiadać również wiekowi i upodobaniom".

brawo liro! dlaczego w wypowiedzi o ogolnym

[ggigus]

charakterze trzeba pisac sollte?
i jesli pisac soll, slaczego w drugim zdaniu mieszac z sollte
wg mnie ani jedno, ani drugie nie jes ani konieczne, ani sensowne

musi/powinien

[lira_korbowa]

siehe unten:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=59872355&a=59891628

zamiast wklejac linki, wytlumacz mi, dlaczego

[ggigus]

wypowiedz ogolna o modzie w liscie nalezaloby umiescic w Konj. II ?

[tiggerific]

co prawda lira nie jestem, ale jak słowo daję, że sollte entsprechen to nie
jest konjunktiv II

[papperlapapp]

To jest forma Konjunktivu, podobnie jak möchte. Czytam ta bezsensowna dyskusje i
opadaja mi rece. Caly problem spowodowala ggigus, ktora najwidoczniej na
studiach nie uwazala i przegapila taka drobnostke jak roznica pomiedzy soll i
sollte.

Najlatwiej wyjasnic ta roznice na podstawie angielskiego should i to be supposed
to (pod warunkiem, ze ktos zna ang).
du sollst - you are supposed to
du solltest - you should
Jak widac sollst tlumaczymy jako "musisz, jest to Twoje zadanie"
solltest - powinienes, byloby to wskazane
Nie wiem, jaki problem macie ze zdaniem poprawionym przez jeckiego. Bzdura jest
ze jest bledem stylistycznym zastosowanie w jednym zdaniu "soll" i "sollte"!

[Gość: tiggerific]

konjunktivu, tyle że nie II.
i nie mów "macie problem" ze zdaniem jeckiego, bo problem ma najwyraźniej jedna
osoba :)

konj. w liscie w tym kontekscie jest bzdura

[ggigus]

tak po prostu

ggigus, a jak sie zapatrujesz na

[papperlapapp]

takie zdanie:

Deutsch ist heutzutage sehr wichtig, deswegen sollte man es beherrschen.
sollte w takim kontekscie bys zastapila na soll, bo jest to niedopuszczalne
mieszac czasy?:)

nadal nie wiesz, co co chodzi, to jest list i ktos

[ggigus]

wyraza swoje zdanie - mowa o poscie
a zdanie wyrwane z kontekstu - ???
(pomijam, ze takie jakies niezbyt stylistycznie)

ze to nie jest konj II- nie mialam ochoty na kole

[ggigus]

jne 20 postow wyjasniania, dlaczego nie, skoro tak

[Gość: Ania]

Hmm, ale "sollte" nie występuje tutaj jako Präteritum, tzlko Konjunktiv II
wlasnie w czasie Präsens i znaczy mniej wiecej tyle co "powinno (...)
odpowiadac".

co do znaczenia - mozna to i tak interpretowac,

[ggigus]

ale nie trzeba koniecznie!
i mimo to te dwa czasy do siebie nie pasuja

Naturlich soll modische Kleidung einen bestimmte
> n
> Eindruck machen, aber sie sollTE auch dem Alter und den Neigungen entsprechen.

zalosc, gigulko, zalosc przeogroooomna...

[Gość: jecki]

walnij siem lepiej w pierzynem.

j.

jesli juz zmienisz nicka, zmien tez argumenty

[ggigus]

hat sich etwa

[Gość: jecki]

die einfache Dummheit mit einer Gigaverschwörungstheorie gepaart ?...

j.

Persony tak mają. ntxt

[Gość: śmiechacz]

[tiggerific]

a ten sollte to nie konjunktiv aby?
hę

moze byc konj. ale nie musi i wytlumacz mi,

[ggigus]

kto uzyje w liscie ,piszac o swoim stosunku do mody konj.??

[tiggerific]

o rany, ggigus, użycie soll w konjunktivie ist so verbreitet, dass Du dir das
am besten gleich notieren SOLLTEST. mieszam?
nie mieszam.
:)

taa? w liscie, kiedy pisze o moim stosunku do

[ggigus]

mody? i raz pisze präs. i raz konjunktiv?
ciekawy mischung
ale malo mozliwy

[tiggerific]

a co w tym dziwnego, że konjunktiv występuje obok indikativu?
isch sach dir, du solltest dich nich so sehr auf Präteritum fixieren.
klingt mm sehr gut.

mylisz konteksty, w tym liscie nie ma mowy zalezne

[ggigus]

j
nie mam nic do kon., ale porownywania du solltest nicht töten z was soll man
als kleidung tragen jest yyy smieszne

ach, κλειτορίς najmilsza,

[jecki.p]

ich spreche nicht mit gigulka, ich geißele sie... :-)

j.

oto slowa jeckiego, amen

[ggigus]

oto slowa jeckiego, miszcza. Amen!

[ggigus]

tak jest lepiej!

[Gość: pestka_pl]

a daj jej odetchnąć kurcze! taki jesteś nieomylny?!

oczywiscie ze Miszcz i Staly Rezydent Krainy

[ggigus]

Smiesznosci tak sie nieomylnie czuje
a ja sie ciesze, ze nie bedziesz pisac: obrzucacie sie blotem
bo dla mnie to jest forum, a dla innych jest to bokserski ring albo cos innego
nie wiem, nie bawie sie w psycholozke-amatorke

wass soLL ich sagen:

[jecki.p]

jam jest, ktory jest...

j.

moze zamilcz? tak bedzie prosciej

[ggigus]

chcem, ale nie mogiem - wiesz, dalczego?

[jecki.p]

- wer sich der Dummheit nicht widersetzt, stärkt sie.

j.

uwazaj na zdradzieckie ludyzmy, obronco

[ggigus]

madrosci w wersji tradycyjnie möchte-gerne

[Gość: pestka_pl]

weź zniknij już dziś z forum albo ja to zrobię. działasz nam na nerwy ta swoja
pycha!!!

Baruch hu uwaruch szmo

[lira_korbowa]

no, moze CIUT przesadzilas, Liro -

[jecki.p]

ale tylko ciut... :-)

j.

troche OT, ale mię zaintrygowało

[lira_korbowa]

w kontekście pewnego publikatora:
"Współczesne autorytety zdecydowały, że nie odpowiada się amen na
błogosławieństwa słyszane z telewizji, radia lub płynące z nagrania..."
PS. Już się wystraszyłam, że przesadziłam z przykazaniami...

[tiggerific]

dieses spannende

ale jestem upierdliwa :)

[tiggerific]

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
benz
spadłam z krzesła
ale jużem jezd z powrotem
:)

a coz cie tak powalilo na podloge?

[ggigus]

[tiggerific]

no najbardziej to chyba to, że sollte zinterpretowałaś jako tryb oznajmujący.

nie widze powodu, abys uzyc tam konjuktivu i

[ggigus]

to wszystko

szkod ze cie nie powalilo to dowolne mieszanie jec

[ggigus]

kiego, ale to rozumiem,

[tiggerific]

nie powaliło, bo dla mnie to nie jest mieszanie, a dla Ciebie jest i tera tego
już nie sprostujemy za chiny ludowe, jak zwykle zresztą.
gódnajt

[papperlapapp]

Ciekawa dyskusja sie narodziła :)

I wszyscy na kolanach sprawdzają... :-)))

[lira_korbowa]

[tiggerific]

bawicie się beze mnie?
nieładnie :))))

no to sie dolacz, na co czekasz?

[ggigus]

[tiggerific]

ee, mam tylko bezzelatynowe gumomiski

[ggigus]

a raczej mialam

[Gość: pestka_pl]

czytałam te Wasze przepychanki i widzę że marnowanie czasu to u Was pojęcie
względne...:)chaiałabym mieć tyle siły i czasu na takie bezowocne zapasy...:)

[Gość: tiggerific]

jak widać, jeden marnuje pisząc, inny marnuje czytając ;)