Unter dem Bild

[radunia]

Hej,

Chcialam zapytać się, co znaczy wyrazenie "unter dem Bild" - w takim
kontekście Cor nervosum unter dem Bild Frühisuffizienz.

Dziękuję
Radunia

nie jestem medykiem, ale rozumiem to tak:

[mazur39]

zaburzenia pracy serca na tle nerwowym poniżej stadium wczesnej niewydolności.
na chłopski rozum: nie osiągnęły jeszcze "obrazu/stadium" wczesnej niewydolności

[radunia]

Aha, dzięki Mazurku:)

mieszkasz nad rzeczką Radunia?

[mazur39]

wesołych świąt :-)

[radunia]

Nie, tak mnie nazywano w dzieciństwie.
Dzięki za życzenia świąteczne - i nawzajem. A na święta, Mazurku, to będziesz
zjedzony, mniam:).
Jeśli chodzi o to "unter dem Bild", to do tekstu pasuje i wersja Ioonie, "pod
postacią", czy "podobne do" i Twoja, sens jest podobny. W tekście chodzilo o
objawy, które mogłyby być mylnie zdiagnozowane jako niewydolność serca.
Pozdrawiam
R.

[Gość: loonie]

"unter dem Bild" znaczy tutaj "pod postacia" - czyli zaburzenia nerwicowe serca,
ktore wygladaja podobmie jak objawy wczesnej niewydolnosci.

[lira_korbowa]

Też mi się tak wydaje, skoro "Bild der Krakheit" znaczy dokładnie jak po
polsku "obraz choroby".

[ja.nusz]

lira_korbowa napisała:

> Też mi się tak wydaje, skoro "Bild der Krakheit" znaczy dokładnie jak po
> polsku "obraz choroby".

Krankheitsbild

[lira_korbowa]

Naturalnie mosz recht. Zerknęłam zbyt szybko na obraz konkretnej choroby i
gugiel mi to wypluł.

nichts ist unmöglich.

[mazur39]

z reszty tekstu chyba wynika, czy jest już aż tak źle, czy jeszcze nie. ;-)
im dłużej ten tekst czytam, to...