do przetlumaczenia dziwny tekst...prosze o pomoocc

[Gość: agulka-a]

nie moge sobie poradzic z tymi zdaniami, niby znam kazde slowko ale nie
potrafie zrozumiec calosci, sensu. Więc tak :
1) bis zum zwanzigsten Jahrhundert galt es, dass sich der Mensch vor seiner
naturlichen Umwelt zu schutzen hatte. Die war unberechenbar und todlich :
Gefahren drohten durch Durren..
2) "Der stumme Fruhling" und begrundete damit fast aus dem Nichts eine
Bewegung fur den Schutz der Umwelt.
3) eine wirkungsvolle, weltweite Koordination aller Naturschutzbemuhungen.

Baardzo prosze o ppomoc :) pozdrawiam

brakuje wlasnej proby

[Gość: jecki]

jako wyrazu dobrej woli... :-)

j.

[Gość: agulka-a]

no jak to ? wiec jak Ty to rozumiesz ? ze czlowiek broni sie przed naturalnym
srodowiskiem ? to jest dosc dlugi tekst ja nie rozumiem tylko tych wyrazen wiec
prosze nie zarzucac mi lenistwa, albo wykorzystywania pracy innych osob.
poprostu licze na zyczliwosc ludzi znajacych niemiecki i potrafiacy odkryc sens
tych wyrazen.

Mała podpowiedź

[lanzbuldog]

www.amazon.com/Silent-Spring-Rachel-Carson/dp/0395683297

kilka osob na tym forum,

[Gość: jecki]

ktore maja cos do powiedzenia, stara sie trzymac pewnych regul. jedna z nich
mowi, na pomoc mozna liczyc PO wykonaniu wlasnej pracy, badz przynajmniej proby...

j.

[Gość: agulka-a]

skad wniosek ze tej proby nie podjelam ? powtarzam, przetlumaczylam to ! nie
rozumiem tylko jak to do 20 wieku bylo waznym zeby czlowiek sie chronil przed
naturalnym srodowiskiem ? przeciez my nie mamy wplywu na bieg przyrody. I co ma
do tego nieobliczalnosc susz itp ? reszte rozumiem, chcialam sie upewnic.. ale
widze ze w tym kraju pomoc BEZINTERESOWNA przychodzi baaardzo ciezko..baardzo

[Gość: jecki]

mowisz nie na temat.

j.

[Gość: agulka-a]

o to tez charakterystyczne dla polakow..brak argumentow zapelniaja jakimis
zarzutami.. dziekuje za pomoc :) :|

no to jako "niemiecki" polak zaprzeczam temu;-)

[Gość: mazur]

[lanzbuldog]

Gość portalu: agulka-a napisał(a):

> skad wniosek ze tej proby nie podjelam ? powtarzam, przetlumaczylam to !

Skoro przetłumaczyłaś, to dlaczego nie zamieściłaś tłumaczenia? Nawet najbardziej kulawe stanowi deklarację dobrych chęci.

[tiggerific]

ale czego właściwie nie rozumiesz, bo ja nie rozumiem?
odgradzał się od przyrody, bo się bał, bla bla bla
nie susze były nieobliczalne, tylko przyroda była w pojęciu człowieka
nieobliczalna i śmiertelnie niebezpieczna, a susze były groźne, prawie jak
iwan, ale niezupełnie.
i jak nie mamy wpływu? jak sobie rzekę wyregulujemy i wały postawimy, to chyba
mniejsze niebezpieczeństwo powodzi, jak sobie za dużo dwutlenku węgla puścimy z
dymem, to będzie dziura ozonowa - no jakiś tam wpływ chyba jednak mamy, skoro
powstała idea ochrony przyrody, zasobów naturalnych i bóg jeden wi czego
jeszcze.

mit Verlaub, Tigeri:

[Gość: jecki]

Bóg to jezd chiba zasada orftografii, czy moze chrzescijanskiej ortografii?... :-)

j.

[tiggerific]

ale że niby pambók? czy inny buk?

[Gość: bochumer]

1. ...czlowiek musial/powinien sie bronic... bylo nieobliczalne i smiertelne:
niebezpieczenstwa grozily przez susze
3. skuteczna, obejmujaca caly swiat koordynacja wszelkich staran o ochrone
srodowiska
"der stumme frühling" ( niema wiosna? oryginal: silent spring) i stworzyl tym
samym praktycznie z niczego nowy ruch na rzecz ochrony srodowiska

[Gość: agulka-a]

nA wstepie dziekuje bardzo bochumerowi :) a do kolegi lanzbuldog : nie myslalam
ze az tak musze to udowadniac..w moim przypadku gdy komus staram sie pomoc nie
pograzam go, nie prosze o doowody jego pracy..jego sprawa czy nad tym pracowal
( jesli tak latwiej bedzie mu sie tego pozniej nauczyc= zaprocentuje to na
przyszlosc) poza tym, ja tlumaczac komus tekst cwicze i powtarzam sobie moj
jezyk.. wiec nie rozumiem po co te dowody, deklaracje.. :| na przyszlosc juz
bede wiedziala .. glupie ale cuz..

nie majac polskiej napisalbym: ale coz;-)

[Gość: bochumskimazur]

polskiej czcionki

[Gość: x]

[Gość: iwonka]

widzę, że dojechałeś cało i szczęśliwie.

[lanzbuldog]

Gość portalu: agulka-a napisała:

a do kolegi lanzbuldog : nie myslalam ze az tak musze to udowadniac

Wpisanie paru zdań, to aż taki wysiłek?

..w moim przypadku gdy komus staram sie pomoc nie
> pograzam go, nie prosze o doowody jego pracy.

Neależy rozróżnić pomoc i wyręczanie kogoś.


jego sprawa czy nad tym pracowal

Skoro to jego sprawa...

> ( jesli tak latwiej bedzie mu sie tego pozniej nauczyc= zaprocentuje to na
> przyszlosc)

To jego sprawa.


ja tlumaczac komus tekst cwicze i powtarzam sobie moj jezyk.


Aby tłumaczyć komuś teksty, wypadałoby mieć już wyćwiczony język, szczególnie
w zakresie objętym tłumaczeniem.

wiec nie rozumiem po co te dowody, deklaracje.. :| na przyszlosc juz
bede wiedziala .

Zasady korzystania z forów zostały określone dość dawno.

glupie ale cuz..

Tu nikt nikogo pod pistoletem nie trzyma.

mowilem o staraniach kilku osob...

[Gość: jecki]

- oczywiscie zdarzaja sie tez JELOPY, ktore tych regul nie przestrzegaja;
dominuje u nich potrzeba wyroznienia sie...

j.

[Gość: agulka-a]

o cwiczeniu jezyka nie koniecznie mialam na mysli niemiecki... nie bede juz
zreszta ciagnela tego tematu, bo widze ze schodzi on na niski poziom (nie zycze
sobie wyzwisk pod moim adresem: do P. Jeckiego ) jezeli tak lubicie pouczac
ludzi to moze zmiencie forum na inne, pozdrawiam/ Agnieszka

gdzie, dziecinko,

[Gość: jecki]

znalazlas WYZWISKA ? a moze jaki oczoplasek Ci doskwiera ?

j.

Ciekawe...

[lira_korbowa]

Pojawiasz się na forum bodaj po raz pierwszy i proponujesz stałym bywalcom,
żeby się zeń wynieśli?
Zaiste, ciekawe...

da hast Du was verpasst, LiRa... :-))

[Gość: jecki]

das Mädel ist bereits in Erscheinung getreten, und zwar mit Beiträgen wie diesem:

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=55386278&a=55386278
Wie Du siehst, bleibt sie voll auf Linie... :-))

j.

[lira_korbowa]

W samej rzeczy... A takie ma śliczne imiĘ ;-)))

pozory myla: Zwroc uwage na niejaka

[mazur39]

ggigus; na zdjecia b.sympatyczna, a jak buzie otworzy to lepiej uciekac :-))))

nie balamuc, mazurze:

[Gość: jecki]

dupek z Ciebie zol en dny i tyle...

j.

przygadal kociol garnkowi

[mazur39]

a ggigus zrywa boki ze smiechu, podobnie jak ja :-)))))