jedno zdanie na niemiecki

[silberstein]

jak przetłumaczyć zdanie:

"Trzeba uczynić życie marzeniem, a marzenie rzeczywistością"

Man muss alles tun, dass das Leben der Traum und der Traum die
Wirklichkeit wird.

Czy moje tłumacznie jest dobre?
Dzięki za pomoc!

Man sollte das Leben zum Traum machen und den

[baerenfang]

Traum verwirklichen.

[ja.nusz]

Teil 1 OK

Teil 2 do doopy.

...den Traum Wirklichkeit werden lassen.

nie pytałem o ocenę

[baerenfang]

ad. 2 pozostaje tylko przytaknąć;-)
tinyurl.com/29mwab

Lasst uns das Leben zum Traum, und den Traum wahr

[Gość: borgia]

werden... --> powiedział by Niemiec raczej - tz. uczyńmy życie
marzeniem, a marzenie niech się spełni...*

* już słyszę ten jazgot, eXXXperDDDóf... :D - macie oczywiście pełną
rację, że to Unfug --> mi się ale podoba ;)

przetłumacz spowrotem na polski:

[baerenfang]

Trzeba wszystko czynić, aby życie stało się marzeniem a marzenie
rzeczywistością.
Chyba się różni od pierwowzoru?

a nie mówiłam :/? już pierwszy się miota..

[Gość: borgia]

eXXXperddd z koziej dupy... zombi!

[neeetka]

kozy som OK, wezze wreszcie borgia jaka inna dooope, co?

he? noch mal....kein Wort verstanden :/

[Gość: borgia]

[neeetka]

immer mit der Ruhe, borgio,
cytuje :eXXXperddd z koziej dupy... zombi!
kozy som fajne, po co mam sobie wyobrazac , jak on z koziej tej ttam sie
wylania, albo cos.

aaaa.... aaaah suuuuu! inną duuuuuubę, mam

[Gość: borgia]

wziać!!! aaaaaaa... ka Ahnung, a osioł? tz. z oślej duuuupy... ;)
mir egal, meinetwegen...

[neeetka]

moze byc.jesli oczywiscie Janusz sie zgadza.

z tym że to nie chodzi o się wyłanianie , a raczej

[Gość: borgia]

bazuje na spruchu typu: "jak z koziej dupy trąba!" - aczkolwiek,
wyłanianie się - skaść tam .... no też jest interesujące, no ależ z
tej koziej... masz rację - das muß nicht sein... Jednoznacznie ta
ośla lepiej pasuje ,do się z niej wyłaniania... no - coś w tym
jest :)

OT traumhaft traumatisiert

[Gość: tiggerific]

ist das Leben leider oft

Gruesse aus Munich :)

gez. Tombola-Fanatikerin auf Entzug (das tut schon weh;)

spotkasz się z ggigus? ;-)

[baerenfang]

hehe, to by bylo

[ggigus]

możecie wziąć dyktafon na spotkanie

[baerenfang]

Pan Ziobro dał przykład:-))))

ja mam dyktafon

[ggigus]

da rade nagrac 16 godzin
spokojnie tyle czasu bysmy sobie mogly w ozywiony sposob podyskutowac, jak i tu
drzewiej bywalo

właśnie! a my mielibyśmy spokój!:-)))))))

[baerenfang]

my? cierpisz tez na pluralis maiestatis

[ggigus]

jak niektorzy inni stali bywalcy tutaj?
i przeciez sie obie uspokoilysmy, wiec w czym problem, a?
takie klotnie to dowod na to, ze sie czlowiek moze tez w nece intuicyjnie nie
lubic, antypatia pochodzi od tonu postow, bez zobaczenia przeciwnika.

Mjunik?

[Gość: śmiechacz]

Pozdrowienia z Mnichova?

In Bayern gibt es Straßenbahnen!

[Gość: Magenta Schwan]

Gość portalu: tiggerific napisał(a): Gruesse aus Munich :)
=============================================================


Achtung! Achtung!

Uwaga! Uwaga!

Attention! Attention!

Wnimanje! Wnimanje!

In Bayern gibt es Straßenbahnen!

Straßenbahnen fahren für gewöhnlich auf Schienen!

Straßenbahnschienen sind nicht für Radfahrerinnen gedacht!!!

Nun hat aber eine grüne Person weiblichen Geschlechts keine
Vorstellungskraft, was passieren kann, wenn man mit einem Fahrrad in
eine Straßenbahnschiene reinkommt!!!

Und diese grüne Person weiblichen Geschlechts hat einige Jahre die
Geschicke eines

85 Mill. Landes mitgestaltet!

Im Straßenverkehr muss man immer einige Sekunden im Voraus denken,
was passieren kann, wenn...

Und diese Person nimmt sich nonchalant die Frechheit die Geschicke
einer 85 Mill. Nation mit zu lenken.

Dass die zweite Person weiblichen Geschlechts bei der GW ein Forum
moderiert, ist ein weiteres Thema!

###
Zawsze myślałam, że tylko słynne szyny tramwajowe w Augsburgu sa
niebezpieczne
dla rowerzystów (Claudia Roth wpałda i się potłukła9.
Ale nie, w Monachium na Muellerstr. jakiś głup zaparkował tak auto,
że
musiałam pojechać po szynie, wpadłam w nią i spadłam.
###

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10001&w=67341169
oder:

tinyurl.com/yo32uq

[baerenfang]

Gość portalu: Magenta Schwan napisał(a):


> że
> musiałam pojechać po szynie, wpadłam w nią i spadłam.

kilka sekund później nastąpiło straszliwe w skutkach trzęsienie
ziemi w Peru. :-)))))))))))))))))))

[Gość: Magenta Schwan]

baerenfang napisał:
kilka sekund później nastąpiło straszliwe w skutkach trzęsienie
> ziemi w Peru.
=======================================

Da gibt es nix zum Lachen!

Es gibt eine Menge Doktor Arbeiten über den Schmetterling in
Brasilien, der mit seinem Flügelschlag gewaltige Tsunamis in Asien
ausgelöst hat!!!