Drodzy germaniści, heeeeeeeeeeelp!

[Gość: emiliam]

Mam ogromną prośbę!Proszę o przetłumaczenie na niemiecki tego oto fragmentu
bajki. Jest to część świetnego scenariusza na Europejski Dzień Języków, którym
oczywiście służę! No i oczywiście jeśli jakiś problem z angielskim , to
jestem, please!!!!!!!!!!!
KRÓLEWNA ŚNIEŻKA

NARRATOR
Oto zła królowa. U stóp ma swego ulubieńca lamparta, a w ręku trzyma
czarodziejskie lustro. Co dzień lustro mówi:
LUSTRO
Tyś królowo, najpiękniejsza.
NARRATOR
Lecz pewnego dnia rzecze:
LUSTRO
Śnieżka, twoja pasierbica, jest od ciebie piękniejsza.
NARRATOR
Dlatego zła macocha każe myśliwemu zaprowadzić Śnieżkę do lasu i tam ją zabić.
Myśliwy jest dobrym człowiekiem. Nie potrafi zabić Śnieżki. Zostawia
dziewczynkę w lesie i odchodzi. Śnieżka jest przerażona. Na szczęście spotyka
tam wiele miłych zwierzątek. Jest tu sarenka, sowa, zając i wiewiórka.
WIEWIÓRKA
Nie martw się. Idź z zajączkiem do domu krasnoludków. Tam będziesz bezpieczna.
NARRATOR
Śnieżka jest już w domu krasnoludków. To mała chatka ze stoliczkiem,
krzesełkami i siedmioma łóżeczkami.
ŚNIEŻKA
Cóż za słodki domek!
NARRATOR
Śnieżka jest zmęczona i śpiąca. Kładzie się więc do łóżeczek krasnoludków i
zasypia.
Po pewnym czasie krasnale wracają do domu zdziwieni.
KRASNOLUDKI
Cóż to? Kto tak słodko śpi w naszych łóżeczkach? Och, jaka ona śliczna! Nie
budźmy jej!
NARRATOR
Gdy Śnieżka się budzi, opowiada krasnalom swoją historię.
KRASNOLUDKI
Śnieżko, zostań z nami!
NARRATOR
Każdego dnia krasnoludki idą do pracy w kopalni, a Śnieżka sprząta w kuchni,
zamiata podłogę i gotuje obiad. Wszyscy są szczęśliwi.
Tymczasem zła królowa dowiaduje się od lustra, że Śnieżka mieszka w domku
krasnoludków. Przebiera się więc za starą kobietę i idzie do lasu. Odnajduje
chatkę krasnoludków i częstuje Śnieżkę zatrutym jabłkiem. Królewna zjada je i
zemdlona pada na ziemię.
Zaczarowana przez złą królową Śnieżka nie może obudzić się ze snu. Krasnoludki
siedzą wokół niej popłakując. Lecz oto pojawia się książę na koniu. Patrzy na
Śnieżkę i zachwycony całuje jej piękną buzię. Królewna otwiera oczy.
ŚNIEŻKA
To chyba miłość!
NARRATOR
A potem pobierają się i żyją długo i szczęśliwie.

[Gość: jecki]

this is not a big fucking deal...

j.

[Gość: emiliam]

right, tekst nie jest trudny , trochę przydługi, wiem, ale baaaaaaaardzo proszę!

to ja zacznę

[fleischwolf]

może ktoś się zlituje i potłumaczy dalej...
SCHNEEWITTCHEN
ERZÄHLER
Dies ist die böse Königin. An ihren Füßen liegt ein Leopard, in der Hand hält
sie den Zauberspiegel. Jeden Tag sagt der Spiegel:
SPIEGEL
Du, Königin, bist die Schönste.
ERZÄHLER
Aber eines Tages sprach der Spiegel:
SPIEGEL
Schneewittchen, deine Stieftochter, ist schöner als du.
ERZÄHLER
Die böse Stiefmutter lässt deshalb den Jäger Schneewittchen in den Wald führen
und dort töten.
Der Jäger ist ein guter Mensch. Er kann nicht Schneewittchen töten. Er lässt sie
im Wald und geht weg. Schneewittchen ist entsetzt. Zum Glück trifft sie dort
viele nette Tiere. Es gibt dort ein Rehchen, eine Eule, einen Hasen und ein
Eichhörnchen.
EICHHÖRNCHEN
Mach dir keine Sorgen. Geh mit dem Häschen ins Haus der Zwergen. Dort bist du
sicher.

skończyłam na wiewiórce, niech się ktoś dalej pofatyguje...

sorry, maszynko,

[jecki.p]

ale checi troszke przewazyly nad umiejetnosciami...

j.

łiiii tam

[fleischwolf]

wystarczy jak dla kogoś, kto nie zna języka... łeb mnie boli, wypadek dziś mniałam,
że wstawiłam pare przecinków więcej niż trza czy że miało być zu ihren Füßen i
takie tam to wiem, ale nie zmieniem...

poza tem jest to prowokaja

[fleischwolf]

zaraz sie zjawi jakis nadambitny student, zgani mnie i poprawi i moze reszte
dopisze w przyplywie poczucia wyzszosci... :-)

sorry,

[jecki.p]

aber Du machst leider elementare Fehler, bringst z.B. die Zeitformen total
durcheinander, schreibst haarsträubende Sätze, wie: "Er lässt sie im Wald und
geht weg", etc.,etc.

j.

jecki

[fleischwolf]

what's wrong with my tempus forms?

alles,

[jecki.p]

allein dadurch, dass der Erzähler zwischen Präsens und Präteritum hin und her
springt. die Kongruenz in vielen Sätzen ist fatal. du benutzt Wörter, die es
praktisch nicht gib, wie "Rehchen" (sic!) und so weiter, und so weiter...

j.

fleichwolf'owi

[Gość: Michel Grimm]

Wszystko jest ok w twoim tekscie, tylko Jecki ma zamet w glowie.
- Zamet w glowie, to sposob zachowania uczciwosci!

pier

[jecki.p]

dolisz - jak zwykle - duby smalone.
Im übrigen: Ich kann wirklich nichts dafür, dass sie Deutschlehrerin ist... :-)

j.

mag dich trotzdem jecki

[fleischwolf]

obwohl du upierdliwy bist :-) nur ist es so, dass die Art und Weise, auf die du
Menschen belehrst für manche schwer erträglich sein kann...

A tak na marginesku: Jeśli chodzi o bycie nauczycielką j. obcego - uwierz mi, że
w tym zawodzie w Polsce dobra znajomość języka to tylko 20% sukcesu. Na
praktykach i w kilku szkołach, których pracowałam, nie spotkałam
nauczycielki/nauczyciela mówiących lepiej ode mnie - wyjątek moja własna pani od
Deutsch. Mimo to nie mogę powiedzieć, że byłam lepszą niż oni nauczycielką. Dziś
liczy się umiejętność opanowania klasy, odporność na wyzwiska, bezczelność i
zbereźność. Oraz gotowość do dostosowania się do idiotycznego programu
nauczania. Einwandfreie Sprachkenntnisse to jest sprawa najmniej ważna.
Szczególnie dla ucznia...

jesli rzeczywiscie chcesz powaznie,

[jecki.p]

to - przy caleje tej otoczce, o ktorej piszesz -powinna byc "sprawa
najwazniejsza" dla Ciebie. Denn, zum einen ist einfach wahr, dass man "nie
auslernt", zum anderen bist Du es sowohl deinen Schülern als auch -und vor
allem- dir selbst schuldig.
j.
PS
ich mag Dich weniegstens ebenso ! :-)

[fleischwolf]

łoczywiście, dlategoż z miłą chęcią wysłucham korekty, nejlepiej ohne wrednego
comment. jednakowoż nie dziś, bo mam dziś problem z formułowaniem myśli nawet w
języku ojczystym...

Kto nie uczył w szkole, nie zrozumie, na czym faktycznie polega proces nauczania...

Co do mnie - ja się bardzo chętnie uczę, zdaję sobie sprawę, że przez ostatnie
lata uwsteczniłam się nieco językowo, co staram się nadrobić tiepier w DE. Ale
nie dla uczniów nadrabiać, bo jeśli o nich chodzi, to mogłabym się spokojnie
zatrzymać na poziomie sprzed 10ciu lat... taka jest smutna prawda. Skuteczność
nauczania języka nie idzie w parze z idealną jego znajomością przez
nauczyciela... W ciągu trzech lat moje kariery nauczycielskiej miałam może z
pięciu uczniów, z którymi mogłam swobodnie porozmawiać po niemiecku, przy
których można było użyć Konjunktiv w zdaniu czy kilku słówek spoza zakresu
programu bez lęku, że spuszczą oczy i ani me ani be...
No i jeszcze moja pierwsza klasa maturalna męska tak mi ładnie zarecytowała
Goethego, że normalnie łzy w oczach.
Ale tyle tego. Uczenie w szkole uwstecznia. 3 razy w tygodniu tłumaczysz tej
samej grupie, że czasownik się odmienia albo że rzeczownik piszemy z dużej
bukwy... Brrr, never more...

[czajnik40]

cos w tym jest ( bylo ) :-). Powazny ten wypadek?

[fleischwolf]

Jecki by pewnie zanalizowawszy moje tłumaczenie napisał, że conajmniej pół łba
mi urwało skoro takie rzeczy wypisuję, ale nie było tragicznie... nie
wiedziałam, że można na trzeźwo nie zauważyć samochodu znajdującego się na
poprzecznej jezdni w odległości 10 metrów. Jednak ten panw mercu nie zauważył.
Najbardziej zdziwiło mnie, że Niemcy nie przeprowadzają przy takim zderzeniu
testów kierowców alkomatem... W PL to przecież standard...

jesli mial V o r f a h r t,

[Gość: jecki]

to na pewno nie zauwazyl; wtedy sie tu nie uwaza, tylko jedzie !!! :-)

j.

PS

[Gość: jecki]

- es tut mir leid für Dich (wg. des Unfalls). Gute Besserung !!!!!!!!

j.

[fleischwolf]

wjezdzal z ewidentnie podporzadkowanej drogi na glowna. Moze nasz szary samochod
wtopil sie w tlo. Moze znalazl sie akurat w slepiej plamce owego pana.. kto wie...

[czajnik40]

policje wezwalas?

[fleischwolf]

łoczywiście, zjawili się po kwadransie, wezwali Abschleppwagen, pozbierali
części samochodu i takie tam...

[czajnik40]

przeczytalam opis wlasnie, bardzo wam wszystkim wspolczuje, w razie gdyby, pytaj
przez poczte albo jak Ci wygodniej.Spij dobrze:-(.

i dlatego ponosi współwinę, należy domniemywać,

[baerenfang]

że inny współużytkownik popełni błąd.
I nie mąć w głowie koleżance.

[czajnik40]

to autko masz pewnie mocno obite :-(.
Ale w Niemczech te sprawy dosc sprawnie sa zalatwiane. Choc rekord padl w moim
przypadku w Szczecinie kilka lat temu - od stluczki do odbioru po blacharce - 3 dni!

[czajnik40]

gdybys chciala o cos spytac, to ja czyms w rodzaju weteranki jestem ;-)
Po trzech dosc sporych ( i spornych )w Niemczech.

dzieki

[fleischwolf]

ja bylam tylko Beifahrer, autko nie moje, wiec formalnosci nie zalatwiam. i mam
nadzieje, ze mi sie nie bedzie przytrafiac... auto raczej do kasacji, czasem je
pozyczalam od rodzinki, ale teraz to juz tylko rower pozostaje;)

[Gość: emiliam]

to już spora część przetłumaczona!!!!!!!!! wielkie dzięki! proszę o resztę!
baaaardzo proszę! ja wtym czsie mogę coś na angielski..

[Gość: emiliam]

no, nie , nie dość,żę znalazł się człowiek co drugiemu pomaga, to jeszcze go
teraz kytykują!!! okropne! a może krytyk pokaże co potrafi???? a dobrą duszę
proszę, żeby się ostatecznie zlitowała, bo chyba nie mam na innych co liczyć

slyszalas cos, dziubasku,

[jecki.p]

o "niedzwiedzich przyslugach" ? :-)

j.

[Gość: emiliam]

i przysięgam, że to nie prowokacja, tylko wołanie o pomoc, a krytykujących
jeszcze raz zachęcam do pokazania co potrafią, bo jak narazie to po angielsku
próbowali, ale średnio wyszło:)

i co?

[Gość: Michel Grimm]

ERZÄHLER
Vor unseren Augen eine böse Königin. Zu ihren Füßen liegt ihr
Liebling, der Leopard und in den Händen hält sie einen Zauberspiegel.
Täglich spricht der Spiegel:
SPIEGEL:
Du, Königin, bist die Schönste im ganzen Land!
ERZÄHLER
Doch eines Tages ruft er aus:
SPIEGEL:
Schneewittchen, Deine Stieftochter, ist schöner als Du!
ERZÄHLER
Deshalb befiehlt die böse Schwiegermutter ihrem Hofjäger,
Schneewittchen in den Wald zu führen und es dort zu töten.
der Jäger ist ein guter Mensch. Er bringt es nicht über das Herz,
das Schneewittchen zu töten. Er läßt es allein im Wald zurück und
stiehlt sich fort. Das Schneewittchen ist tief betürzt. Doch zu
seinem Glück trifft es an Ort und Stelle ihm wohl gesonnene Tiere:
ein Murmeltier, eine Eule, einen Hasen und ein Eichhörnchen.
EICHHÖRNCHEN
Gräme Dich nicht! Folge dem Häschen zu den Zwergen. Dort bist du
sicher.
ERZÄHLER
Schon ist Schneewittchen im Haus der Zwerge. Es ist eine kleine
Hütte mit einem Tischchen, Stühlchen und sieben Bettchen.
SCHNEEWITTCHEN
welch ein niedliches Häuschen!
ERZÄHLER
Schneewittchen ist erschöpft und schläfrig. Sie legt sich daher in
eines der Zwergenbettchen und schläft auf der Stelle ein. Nach einer
Weile kehren die erstaunten Zwerge heim.
ZWERGE
Was ist das? Wer schläft so süßlich in unserem Bettchen? Oh, wie ist
es schön! Wecken wir es nicht!
ERZÄHLER
Nachdem das Schneewittchen aufgewacht war, erzählte es den Zwergen
seine Geschichte.
ZWERGE
Schneewittchen, bleib bei uns!
ERZÄHLER
Täglich gehen die Zwerge zur Arbeit ins Bergwerk und Schneewittchen
räumt die Küche auf, wischt den Boden und bereitet das Mittagessen.
Alle sind sie glücklich.
Währenddessen erfährt die böse Schwiegermutter von ihrem Spiegel,
dass das Schneewittchen im Haus der Zwerge lebt. Daher verkleidet
sie sich als alte Frau und geht in den Wald. Sie findet die Hütte
der Zwerge und bringt Schneewittchen einen vergifteten Apfel. Die
Prinzessin ißt ihn und fällt bewusstlos zu Boden.
Von der bösen Schwiegermutter vergiftet, kann Schneewittchen nicht
wieder aus ihrer Ohnmacht erwachen. Die Zwerge umringen sie und
ergeben sich in Tränen. Doch da erscheint ein Prinz auf einem Pferd.
Er sieht Schneewittchen und, verzaubert von seinem Anblick, küsst er
es auf die Lippen. Die Prinzessin öffnet die Augen.
SCHNEEWITTCHEN
Das nenne ich Liebe!
ERZÄHLER
Sie vermählen sich. Und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie
noch Heute.

schon besser,

[jecki.p]

allerdings sollte es nicht heißen "sie vermählen sich", sondern "sie vermehren
sich"... :-))

j.

poparz jakie ladne sarenki ;-)

[jessi_a]

images.google.de/images?q=Murmeltier&gbv=2&ndsp=18&svnum=10&hl=de&start=0&sa=N

och jessi !!!

[Gość: jecki]

- chyba cosik Ci sieM kielbasi w tOm niedzielEm...:-))

übrigens: guten Morgen !

j.

[jessi_a]

a witaj , witaj w niedzielny poranek :-)

[lira_korbowa]

dzińdybry wszystkim!
PS. No faktycznie, przecież Murmeltier nazywa się po polsku
mruczek. "A mruczek siedzi i zawija w te sreberka", czyż nie?

może to szok powypadkowy...

[fleischwolf]

ale nie kumam, co ma świstak do sarenki...

[Gość: emiliam]

Michael, jesteś wielki!!!!!!!!!!!! baaaaaaaardzo dziękujęęęęęęę! będę tu
zaglądać, jak co z angielskiego to anytime, anything!!!!
Wszystkim życzliwym dziękkuję, papapapaaa!

[Gość: emiliam]

a ty jacki, or whatever, strasznie jesteś nudny i upierdliwy... miłego
wieczoru,w samotności, I guess...

jEcki, mit Verlaub.

[jecki.p]

j.