Immunsystemerkrankung

[Gość: W.M]

Hi,jak mozna Immunsystemerkrankung przetlumaczey na j.polski.Bede wdzieczna
za pomoc.Pozdrawiam

jak sama nazwa wskazuje jest to

[Gość: x]

choroba układu odpornościowego

[jessi_a]

albo tez:
choroba ukladu immunologicznego - inaczej ukladu limfatycznego

[Gość: Dr_aga]

Obawiam się, ze układ limfatyczny to coś innego niż immunologiczny.
Prawidłowo: choroba układu odpornosciowego

[jessi_a]

keine Sorge, to rozwieje twoje obawy
www.seremet.org/immunologiczny.html

Do jessi_a

[Gość: W.M]

Witam!!! Stokrotne dzieki wlasnie takiej strony szukalam.Dziekuje tez pozostalym
za zainteresowanie.Pozdrawiam

[p08]

Gość portalu: Dr_aga napisał(a):

> Obawiam się, ze układ limfatyczny to coś innego niż immunologiczny.
> Prawidłowo: choroba układu odpornosciowego
Masz racje i jej nie masz, racje ze uklad limfatyczny to cos innego
niz immunologiczny ale
chodzi o Immunsysemerkrankung czyli w niemieckim jest to okreslenie
juz troche fachowe wiec tlumaczylby je tez fachowo jako choroba
ukladu immunologicznego,
gdyby byl Erkrankung des Abwehrsystems lub Abwehrsystemerkrankung to
tlumaczylbym jako choroba układu odpornosciowego
wiec jessi wygral 1:0

a mnie się zawsze wydawalo, że Immunsystem

[jedynybaerenfang]

i Abwehrsystem to są synonimy, tylko to pierwsze określenie brzmi
bardziej uczenie, podobnie jak w języku polskim, system
immunologiczny i system odpornościowy.
No patrzcie, man ist alt wie eine Kuh und lernt immer dazu;-))