Komenda Rejonowa Policji

[lira_korbowa]

Wiem, że komenda policji to Polizeipräsidium. Ale jak przetłumaczyć
KRP (w Olsztynie np.)?
Będę wdzięczna za pomoc.

[lepian4]

Kreispolizeipräsiduim

Dzięki, Lepian! :-)

[lira_korbowa]

nie dzękuj, nie dzękuj - przecież to wyssane

[Gość: borgia]

jest z palucha... Kreispolizeipraesidium to mosz - ale w Strzylcach
łOpolskich... ;D)))
tiny.comm.pl/?04Q

najpierw masz Landespolizeipräsidium...

[Gość: borgia]

Entsprechend dem föderalistischen Aufbau der Bundesrepublik
Deutschland hat jedes Bundeslandseine eigene Polizei. Es bestehen
also 16 Landespolizeien. Die Organisation der Polizei liegt in der
Hoheit des jeweiligen Bundeslandes. Die Strukturen sind
unterschiedlich - i na przykładzie Hessii masz:
Landespolizeipräsidium - które ma 7 Polizeipräsidien... i np.:
Polizeipräsidium Frankfurt am Main.... ma kilka Polizeidirektionen -
a te z kolei mają Polizeireviere (bo w mieście!) - normaleweise
Poli.Direkt. w regionie, dzielą się na Polizeistationen! (które
selten bo selten ale mają swoje Polizeiposten bzw.
Polizeistuetzpunkte!)...
Aber wie schon gesagt - die Strukturen der Polizei in DE sind
unterschiedlich - so genauer - laesst sich das net sagen ... Zależy
co też dla ciebie jest tym "rejonem" - na szczeblu całego
województwa - sicherlich waere das Polizeipräsidium, das passendste,
a poszczególne miasta dann - Polizeidirektionen etc... kA Ahnung :(
guckst du auch hier: tiny.comm.pl/?04P

[lira_korbowa]

Liebe Borgia, nie narzekam na umiejętność poszukiwania w Góglu.
Niemiecka struktura niewiele mi daje - niestety polska też nie -
obecnie takiego tworu nie ma: w Olsztynie jest komenda wojewódzka i
miejska. Rzecz dotyczy starego podziału terytorialnego.
No a "sąd rejonowy" to Amtsgericht. I bądź tu mądry...

nie no.... ja cię rozumię, tylko pojąć nie umię ;)

[Gość: borgia]

no rzeczywiście - trzeba w takim bądź razie - cóś z sowjet-poezji
wytrzasnąć - a najlepiej gleich mit dojczem Touch - czyli z
DDRowa ... die alte gute Volkspolizei!
lol.... und da hamwa schon - die Bezirksbehörden der DVP (BDVP) in
allen Bezirksstädten und die VP-Kreisämter (VPKA) in den
Kreisstädten --> no to ja bym to najlepiej łod razu z grubej rury
wypaliłA - Bezirkskommendantur der Volkspolizei.... Haa.. Haai...
nö.. ostro - nie? ;D