Himmel, Arsch und Wolken

[vauban]

Taki oto napis jest odlany w betonie na jednym ze schronów Wału Pomorskiego,
zbudowanym w 1936 r. niedaleko miejscowości Strączno.
Wiele uczonych głów zastanawiało się już nad jego sensem. Jak dotąd, niewiele
wymyślono. Przeszukując Google, napotkałem fakt, że istnieje w języku
niemieckim powiedzenie podobne: "Himmel, Arsch und Zwirn" - oznaczające, o ile
mogę zrozumieć, stan totalnego kaca.
Powstaje pytanie: czy napis na bunkrze należy tłumaczyć w ten sposób, że jego
budowniczowie byli w stanie przejściowej psychodegradacji postalkoholowej
podczas wykonywania szalunków do betonu ? I dali w ten sposób wyraz swym
cierpieniom ? Musieli poświęcić przynajmniej parę godzin na przygotowanie tak
eleganckiego i wyjustowanego szablonu, więc niekoniecznie. Czy może
powiedzenie to ma jakiś inny sens, idiomatyczny, cholera wie, jaki.
Są tu spece, więc może ktoś rozwiąże tą nabrzmiałą od lat zagadkę.

[lepian4]

Himmel, Arsch und Zwirn wywodzi sie z frywolnego wierszyka o
schneiderze, ktory co roku doswiadczal ojcostwa, na szczescie z
wlasna zona. I gdy mial juz dosc ojcostwa „hat das Loch verflucht
und zugenäht!" To takie powszechnie do dzis Redewendung.

Ponizej wersja dla ministrantow:

Als abends mir mein lieber Schatz
der Liebes Frucht gesteht,
da hab ich meinen Hosenlatz
verflucht und zugenäht..

Hans Erich Blaich w rownie frywolnym wierszyku powiedzial:

Himmel, Arsch und Wolkenbruch,
hier klafft ein inn'rer Widerspruch!
Wie läßt sich selbiger beheben?
Geduld, wir werden's schon erleben...

Byc moze faktycznie zolnierze ze schronow mieli kaca moralnego.
Fajnych lasek nigdy tam nie brakowalo. Jesli do reki wezmie sie
jeszcze kufel piwa i calej piersi zaspiewa sie Heilli heilu haha...
Koncze, dzieci moga to czytac.

[vauban]

Jednym słowem, robota przykrzyła się chłopakom strasznie ;)
www.owb.8p.pl/galeria/walpomorski_2007/S6004681.JPG
www.owb.8p.pl/galeria/walpomorski_2007/S6004682.JPG
Dziękuję i pozdrawiam !

Organisation Todt

[konrad-walenrod]

vauban napisał:

> Jednym słowem, robota przykrzyła się chłopakom strasznie ;)
-----------------

[vauban]

Te schrony budowały prywatne firmy w czasach pokojowych, na zasadzie normalnego
przetargu.
W tym akurat wypadku, prawdopodobnie wykonawcą była firma Weiss & Block - Hoch
und Tiefbaugesselschaft Deutsch Krone (Wałcz). Wojsko dostarczało materiały
budowlane i nadzorowało wykonanie... Potem dokonywało odbioru technicznego,
wypłacało należność i zamykało schron na kłódkę ;)
Więc odbijało (napisy) z nudów cywilom. Oczytanym chyba.

[konrad-walenrod]

vauban napisał:

Oczytanym chyba.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Meine Achtung!

Aber Vorsicht!

In der “Gazeta Lubuska” habe ich gelesen, dass in einer ähnlichen
Anlage einige Menschen vor ca. einem Jahr ums Leben kamen.
Sprengstoff!

[lepian4]

Du kannst ja auch "Gruppenbild mit Dame" von Böll lesen. Da gibt's
detaillierte Geschichten zum Thema Ostwallbau im Lebuser Land.
Eins steht fest, es ist wohl möglich, dass private Firmen
manchenorts den Bau übernommen hatten. Die Arbeitskraft gehörte eher
zum Umlaufvermögen; was das bedeutet, muß ich wohl nicht erklären.

Mensch lepian! Jetzt fängst du an - uebers Ziel

[Gość: borgia]

hinauszuschiessen - lies erstmal - das Ding ist ja von 1936 - also
noch dick vor dem Krieg... also was fuer Arbeitskraft? was fuer
Umlaufvermögen? Bleib doch auf dem Teppich man...

[lepian4]

Himmel, Arsch und Wollkenbruch, du hast mich gar nicht verstanden!!!
Wie lautet eigentlich deine Frage?

Himmelherrgottnochmal! *aaaaaaaaaaaaargh*......

[Gość: borgia]

ist doch zum hüner melken man!!! Pfui Deiwl!!!
Nöööö.... natuerlich hab' ich dich net verstanden - wie koennte ich
das? - ist ja doch klar - das liegt doch an deiner kryptischen
Ausdrücksweise:
> "Die Arbeitskraft gehörte eher zum Umlaufvermögen; was das
bedeutet, muß ich wohl nicht erklären..."
Also entweder habe ich schon total einen an der Waffel, oder wurd'
ich net richtig zugenäht....(net das was du wieder denkst!)... Wenn
dich meine Antwort wundert oder meinst, ich habe es net versanden -
dann siehst ja selber, dass eine Erklärung hier mehr als angebracht
wäre - odrr? KoleeeegA?
Ich dachte mit der Arbeitskraft und dem Umlaufvermögen - meinst KZ-
Haeftlinge, Kriegsgefangene bzw. eigene Deserteure - wie gesagt, der
Bonker war aber 1936 - also noch dick vorm Krieś - fertiśgestampft
worden.... he? alles klaro?
bo

zginęli dwaj studenci

[konrad-walenrod]

konrad-walenrod napisała:

>
> Aber Vorsicht!
>
> In der “Gazeta Lubuska” habe ich gelesen, dass in einer ähnlichen
> Anlage einige Menschen vor ca. einem Jahr ums Leben kamen.
> Sprengstoff!
=====================

###
Ostatnie lata dopisały tej tajemnicy tragiczny ciąg dalszy. Podczas
próby obejrzenia jednego z budynków zginęli dwaj studenci
poznańskiego uniwersytetu. Do eksplozji doszło w chwili, gdy chcieli
oświetlić sobie podziemne pomieszczenie zapałką. Zginął także
zbieracz złomu, który próbował wyjąć z ziemi kawałek rury.
###

tinyurl.com/26mffp

pewien nie-student zginal, gdy

[Gość: x]

przyswiecil zapalniczka podczas sprawdzania zawartosci baku
(zbiornika paliwa)

[Gość: borgia]

zwykłe tam takie przekleństwo...a chodziło pewnie o pogodę - jak ten
bunkier tam stawiali - lało pewnie jak z cebra, i se ktoś tam to
chciał jakoś uwiecznić.... Zwykły robolski-humorek, że tak powiem...

[lepian4]

Poruszasz szalenie ciekawy aspekt, bo albo miesiacami bezustannie
lalo, albo taki betonowy klocek wylewalo sie w ciagu szalenie
krotkiego czasu.
Wyjasnij nam prosze, jak dlugo takie kopuly do bunkrow budowano. To
troche rozjasni kwestie pogody.
Zastanawia mnie tez, czy mowiac Donnerwetter powinnienem wygladac
przez okno, by upewnic sie, czy faktycznie leje, czy wystarczy to z
siebie wyrzucac, niejako jak gromy z jasnego nieba.