Gib’s auf

[annettka89]

co to znaczy?

[prassek]

von aufgeben:

Relevanz in * angegeben:

nadać [v]
odstąpić [v] *
porzucić [v] **
zadawać pracę domową [v]
zaniechać [v] ****
zaprzestać [v] ****
zrezygnować [v] ****

gib auf ! ------Imperativ

liebe Grüße

P.P.

[mmk9]

daj se siana

[prassek]

sile stultissime!

schweige Blödmann!

milcz glupcze!

[annettka89]

Er lächelte und sagte: "Von mir willst du den Weg erfahren?" "Ja", sagte ich,
"da ich ihn selbst
nicht finden kann." "Gib’s auf, gib’s auf", sagte er und wandte sich mit einem
großen
Schwung ab...
to jest kontekst i jakoś nie bardzo mi pasuje:/ , a czy dalsza część można
przetłumaczyć i zastosował się z dużym rozmachem?

Mit freundlichen Gruessen!

[prassek]

abwenden-----to w tym kontekscie---odwrocil sie (energicznie z wielkim
rozmachem)......

poczekaj jeszcze chwilke, niedlugo przyjda experci

pozdrawiam serdecznie

[prassek]

..........(energicznie; z wielkim
rozmachem)......

[annettka89]

dzięki wielkie, ale jeszcze jedna prośba:) jakbys przetlumaczyl to zdanie?:",
als ich geglaubt hatte,
ich mußte mich sehr beeilen, der Schrecken über diese Entdeckung ließ mich im
Weg unsicher werden..."
musiałem się bardzo spieszyć, strach o to odkrycie (no i tu sie schody
zaczynają)byl mi na przeszkodzie, nie wiem:)

[prassek]

Tutaj chodzi o to, ze ten "strach" (lepiej-

[annettka89]

Ok dzięki. Pozdrawiam

[prassek]

Dieser Beitrag ist "aus Versehen" zustande gekommen und ungültig!!!

liebe Grüße

Paul

Ich bin mir wirklich nicht sicher,

[jecki.p]

ob ausgerechnet dieser Satz eine Meisterleistung von Kafka sein soll...
:-)
j.