rozprawka - pilne

[dehmon]

Witam! Mam zadaną rozprawkę na temat: "Czy w dobie internetu są potrzebni
jeszcze nauczyciele i szkoły"? Tak, wiem, dziwny temat ;)

Proszę Was jedynie o sprawdzenie poprawności tekstu. Z góry dziękuję za pomoc!
Zależy mi na czasie, bo mam to oddać do wtorku, ale najlepiej jakbym mógł
oddać już jutro.

Ich finde, dass heutzutage Lehrer und Schulen nicht unnötig sind. Wir können
zwar im Internet surfen und mittels des Internet lernen, aber Lehrer und
Schulen müssen für immer sein.
Das Internet ist ziemlich eine neue Erfindung, aber es wurde schon eine
allgemeine Sache für die Welt. Mit Hilfe dieser Technologie können wir online
kaufen, neue Leute kennen lernen, auf einem Onlineforum schreiben usw. Einfach
ein Mensch findet im Internet alles wofür er interessiert sich, sowohl Spaß
als auch Unterricht.
Am Anfang möchte ich feststellen, dass der Unterricht mit dem Lehrer mehr
wirkungslose ist. Sicherlich der Lehrer weiß am besten wie und was unterrichten.
Überdies gehen Leute zur Schule zum Spaß. Doch in die Schule trifft man mit
Freunden.
Ein weiteres Argument dafür ist Sport, weil in der Schule (in der Sporthalle)
Kinder und Jungen können Sport treiben. Zum Beispiel spielt man im Sporthalle
Fußball, Tennis oder Basketball. Sport macht Spaß und entspannt. Das ist eine
wichtige Sache.
Schließlich, in der Schule haben wir Motivation zu lernen, denn dort müssen
wir auf Klassenarbeiten lernen und Hausarbeiten machen.
Darum bin ich sicher, dass Lehrer und Schulen sind wichtig und notwendig in
unseren Zeiten. Das Internet kann bei Unterricht helfen, aber es kann nicht
Schulen und Lehrer vertreten.

[neumax]

Ogolnie to swietnie sobie radzisz.Ja na twoim miejscu odalabym rozprawke tak jak
ja napisales.Jest pare bledow,ale trudno jest poprawic.Czasami blednie uzywasz
kolejnosci np nie SIND WICHTIG tylko WICHTIG SIND .Zamiast Leute uzylabym
Menschen.Slowa Unterricht uzywa sie raczej w szkole,jako Lekcja.Jezeli chcesz
powiedziec ze internet moze byc pouczajacy to uzyj slowa Lehrreich.Das Internet
kann sowohl Lehrreich sein wie auch Spass machen.Lub Das surfen im Internet kann
sehr viel Spaß machen als auch sehr lehrreich sein oder informativ sein.
Mysle, ze gdy oddasz perfekt skorygowany tekst nikt tak naprawde nie uwierzy ze
sam go napisales.Mysle ze jestes naprawde dobry wiec pozwol sobie na kilka
bledow,z czaem sam dojdziesz do perfekcyjnosci.POzdro.

jest parę dziwnych sformułowań - np.:

[turbo_borgia]

co chcesz przez to powiedzieć
"aber Lehrer und Schulen müssen für immer sein."?
ziemlich - to raczej słówko potoczne - lepiej brzmi np.: relativ...
Das Internet ist ziemlich eine neue Erfindung, aber es wurde schon
eine allgemeine Sache für die Welt. --> wurde ZUR! normalsten Sache
der Welt...
auf einem Onlineforum schreiben --> IN einem OF schreiben!/ an einem
teilnehmen etc....
wofür er interessiert sich --> wofür er sich interessiert
mehr wirkungslose ist --> mehr wirkungsLOS! ist.. ale wirkungslos
ist wirkungslos - nie może coś być jeszcze coś więcej wirkungslos --
> to tak samo jak mehr leer - butelka była więcej niż pusta? / W
ogóle nie kapuję o co ci w ogóle w tym zdaniu chodzi - a może coś z:
weniger wirksam ist / zeigt weniger Wirksamheit?
Sicherlich der Lehrer weiß am besten wie und was unterrichten
--> Sicherlich weiß der Lehrer am besten, wie und was er
unterrichten soll...?
Doch in die Schule trifft man mit Freunden.--> Dort trifft man sich
doch mit den Freunden...
Ein weiteres Argument dafür ist Sport, weil in der Schule (in der
Sporthalle) Kinder und Jungen können Sport treiben. --> Ein weiteres
Argument dafür ist der Sport, weil ihn dort (in der Sporthalle) die
Kinder und Jugendliche treiben können.
Darum bin ich sicher, dass Lehrer und Schulen sind wichtig und
notwendig in unseren Zeiten. Das Internet kann bei Unterricht
helfen, aber es kann nicht Schulen und Lehrer vertreten. --> Darum
bin ich sicher, dass in unseren Zeiten, die Lehrer und die Schulen
wichtig und notwendig sind. Das Internet kann bei dem Unterricht
helfen, aber es kann keine Schulen und keine Lehrer ersetzen...

[dehmon]

Dzięki za odpowiedzi! Szczerze, to spodziewałem się więcej błędów, a tak to
tylko mogę być z siebie zadowolony, że było ich tylko tyle. Te najbardziej
rażące poprawiłem, ale niektóre zostawię, żeby faktycznie nie oddawać zbyt
perfekcyjnej pracy, bo by było to podejrzane ;) Neumax: dzięki za słowa uznania,
hehe.

A w tym zdaniu "aber Lehrer und Schulen müssen für immer sein" chodziło mi o to:
"ale nauczyciele i szkoły muszą być na zawsze".

bleiben

[jecki.p]

zamiast sein

j.