Serdecznie proszę o pomoc

[ottlaminion]

Mam taki problem.

jak przetłumaczyć "12 mm stark" (odnosi się do elementu budowlanego)

I jeszcze ze słownictwa budowlanego, najważniejsze potrzebne mi słowo, którego nie ma w ŻADNYM technicznym słowniku, to GRIFFMUTTER..

Rahmentafel - to pomost?
Bordbrett - belka?

dobrze myślę?

proszę, pomóżcie, wiele zależy od tego tłumaczenia, właściwie cała moja przyszłość, bo straciłam pracę i staram się o nową... bardzo gorąco proszę...

[jessi_a]

www.iscsl.pl/indexcatalogo.asp?dest=cat&info=iscpo&id=pl&conten=GALKI

www.sibalco.ch/online/detail.asp?serie=106&gruppe=9&hauptgruppe=01

12 mm stark

[jessi_a]

to moze byc grubosc materialu.

[kazeta.pl55]

ottlaminion napisała:

> Mam taki problem.

Moja specjalność to sprzątanie, więc w technice wyznaję się nie za bardzo.
Bazując jednak na mym wieloletnim doświadczeniu utrzymywania w czystości również
pomieszczeń w obiektach przemysłowych, domniemywam co następuje:

> 12 mm stark <

[ottlaminion]

Przepraszam, że nie podaję kontekstu, ale on nie istnieje. Mam do przetłumaczenia tabelę Excel, w której po lewej stronie są wyrazy niemieckie, a po prawej puste miejsca na polskie tłumaczenie.

Tak więc Griffmutter to może być zaślepka, nakładka, zawleczka... co wybrać?? mam czas do końca przyszłego tygodnia.

i jeszcze jedno, może łatwiejsze - schnellgaengig ??? Schnellgang to nadbieg, ale co ten przymiotnik znaczy. Kupiłam nawet słownik z 300 tysiącami haseł na płycie CD za 230 zł i też nie ma tego słowa. Jestem załamana. :(

[kazeta.pl55]

ottlaminion napisała:

> Tak więc Griffmutter to może być zaślepka, nakładka, zawleczka... co wybrać??

Nie widzieć rzeczy a tłumaczyć, ale kyrk. Tak się rodzą potworki, które widzę w
wielu instrukcjach, he, he: tłumaczone przez profesjonalnych tłumaczy z
tytułami. Griffmuttr, to może być jakaś specjalna nakrętka (spinająca,
kontrująca, samoblokująca, itp.), ale to trza widzieć.

> schnellgaengig <

Griffmutter: nakrętka z rękojeścią

[konrad-walenrod]

ottlaminion napisała:

Tak więc Griffmutter to może być zaślepka, nakładka, zawleczka... co wybrać?? mam czas do końca przyszłego tygodnia.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wszystkie wersie do d....

Mutter nie jest ani zaślepką, ani nakładką, ani zawleczką!!!!

W językach romańskich używa się zwrotu śruba i żeńska śruba.

Po polsku: śruba i nakrętka!

Auf Dojcz: Schraube und Mutter!

A więc:

Griffmutter: nakrętka z rękojeścią

(Słownik Mechaniczny niemiecko-polski / Wydawnictwo Naukowo-Techniczne Warszawa / Zbigniew J. Koch )

[ottlaminion]

Właśnie, brak mi Erfahrung... ale to się zmieni. A powiedzcie mi proszę, co to jest Aufpreis (w ofercie sprzedaży rusztowania)?

i jeśli ktokolwiek zna skróty :

nM

kN

kp.

[jessi_a]

gegen einen Aufpreis - za doplata
albo
Endpreis aus 100 EUR bei 16% Aufpreis (narzut)

[jessi_a]

tak bez kontekstu ??

nM moze to ma byc Nm ?
kN kilonewton
kp kiloponds (stara nieaktualna jednostka sily ciezkosci

[kazeta.pl55]

jessi_a napisała:

> nM moze to ma byc Nm ?
> kN kilonewton
> kp kiloponds (stara nieaktualna jednostka sily ciezkosci

OK!
MfG.
Ihre Pi..., - erfahrene Putzfrau.

he? OK-heisst das jetzt -von dir genehmigt, oder?

[turbo_borgia]