prosze o pomoc...

[szonik1]

Już mam dość tego tekstu,proszę o poprawki i opinię...

Die Kostenaufschlagsmethode („Cost Plus Method“) beruht auf der Festsetzung
des Verkaufspreises von Sachen und Rechten sowie Leistungen bei der
Transaktion zwischen den verbundenen Unternehmen, wobei der festgesetzte Preis
der Summe der unmittelbar mit dem Kauf von einem unabhängigen Unternehmen
verbundenen Kosten bzw. der eigenen Herstellungskosten des
Geschäftsgegenstandes und eines angemessenen Gewinns aufgrund der bestehenden
Marktbedingungen und der Unternehmensfunktionen sowie der mittelbaren Kosten
mit Ausschluss der allgemeinen Vorstandskosten, das heißt der Betriebs- und
Verwaltungskosten entspricht.

Powiedzmy że to

[marek.warszawski]

g ó w n o - autor tego tekstu był po kilku wódek. Jeśli mnie pytasz - od razu do
kosza

[jessi_a]

a jaki jest tekst polski ?

niech szonik przetłumaczy z powrotem

[realdirect]

na polski i porówna oba teksty. Wtedy znajdzie różnicę.
P.S. Lubie taką zabawę bardziej niż krzyżówki:DDD

[szonik1]

Tekst polski:

Metoda rozsądnej marży (koszt plus) polega na ustaleniu ceny sprzedaży rzeczy i
praw odraz świadczenia usług w transakcji danego podmiotu z podmiotem powiązanym
na poziomie odpowiadającym sumie kosztów bezpośrednio związanych z nabyciem od
podmiotu niezależnego lub wytworzeniem we własnym zakresie przedmiotu transakcji
i odpowiedniego zysku wynikającego z warunków rynkowych i wykonywanych przez te
podmioty funkcji oraz kosztów pośrednich, z wyłączeniem kosztów ogólnych
zarządu,to jest kosztów działania jednostki jako całości oraz kosztów
zarządzania tą jednostką.

[jessi_a]

poczytaj sobie o
Verrechnungspreise zwischen verbundenen Kapitalgesellschaften

[alicie151]

Niedawno zostal utworzony nowy serwis edukacyjny, mozna znalezc tam informacje o
kurach, certyfikatach. Znajduje sie tam takze przeglad artykulow z innnych
portali o podobnej tematyce. cenbox.pl/blog