Dzień dobry :).

[wlodekbar]

Nazywam się, jak widać, wlodekbar :), i wtargnąłem tu z prośbą o kilka, może w
sumie kilkanaście, no, przetłumaczeń zdań z niemieckojęzycznej książki.
Nanoszę bowiem poprawki na nie najlepiej przetłumaczonym tekście, i chcę
dobrze to zrobić.
Licząc na zrozumienie, zgóry dziękuję za pomoc :).

Pierwszy fragmencik:

Hier kommt den Gewerkschaften eine zentrale Rolle zu: Der einzige Weg, das
Standortdumping unddiedamit einhergehende weltweite Absenkung sozialer
Standards zu stoppen, ist internationale Solidaritad.

Minierrata: winno być: z góry :) bt

[wlodekbar]

[marscha]

cache.spreadshirt.net/users/1000/1/motives/298/1_94298_huge.jpg

[wlodekbar]

Jesteś, jak widzę, niebywale interesującą i kulturalną osobą, miło mi było
przeczytać Twój post :).

dlaczego tylko

[jecki.p]

przypominasz mi bardzo pewnego (wowczas) mlodego esbeka, na piec lat
oddelegowanego przez komende torunska do "rozmow" ze mna ???

j.

[wlodekbar]

Ty durniu, ja byłem kilkanaście lat maltretowany przez esbecję!!!!!
Ty chamie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Dojdź sobie, jeśli ci się zechce, do mego nazwiska,
to przestaniesz złorzeczyć, jeśli w ogóle wiesz, co to odpowiedzialność za słowo
i odowiedzialność w ogóle.
To takie elementy jak ty są winne tego, że Polska telepie się w ogonie w UE.
Znam dobrze te sprawy, i taką mentalność.

Masz tu, pogap się.

[wlodekbar]

www.onephoto.net/portfolio.php3?id_autora=12409
I wara od pomówień!

siem mi jawi,

[jecki.p]

zem w dziesiatke trafil (bym)...

j.

[wlodekbar]

To jest pomówienie publiczne i sprawa prokuratorska.
Istnieje także prawo represji wszechświatowej.
Jak na razie, zadzwonię do Adama M, prosząc go o pomoc.

Teraz powinieneś mnie publicznie przeprosić.
Czekam 1 minutę.

[wlodekbar]

Nie przeprosiłeś.
Trudno.

coz,

[jecki.p]

tak sie sklada, ze przed 10 min. gadalem z Adasiem... :-)
- nie, nie ja - on dzwonil, ale o zadnych skargach na mnie nie raportowal...

[wlodekbar]

TY się przestań, syneczku, bawić w politykę, skoro nie masz do niej talentu.
Amen

Napisz to nienajlepsze tlumaczenie,

[jessi_a]

cos mi sie wydaje, ze krecisz.

To zdanko nie powinno bylo sprawic trudnosci nawet przecietnemu
tlumaczowi.

[wlodekbar]

Wydaje się, że tu niezła atmosferka millerowo-kaczej Polski: jak nie esbek, to
kręci.
A może Ktoś na wizytację przyszedł?
Nie, raczej konkurencja chce wykończyć.
Chociaż... Czy ja wiem..? Lepiej z takim się nie zadawać.
No bo kto to jest, a właściwie to skąd w ogóle się wziął...
Cicho wszędzie ciemno wszędzie
Co to będzie co to będzie...:(.

PS
To nie prowokacja, ani też lustracja.
Ja napisałem prawdę, wysoki sądzie.
Czy kto pomoże? Czy tu jest ktoś normalny?