Proszę o korektę

[pyskata.1]

Sehr geehrte Frau Tralalala,

während unsere Gespräch am Oktober 2008 haben Sie mir bestätig, dass ich von ... Fa.... ein Weiterbildung (Umschulung) als Kominiarz finanziert bekomme.
Ich habe mich in Institut ...... für oben genannte Weiterbildung sofort angemeldet.

Nach unsere zweite Gespräch am Dezember haben Sie mich informiert, dass ....Fa..... in 2008 keine finanzielle Mittel für diese Zwecke „besitzt“ (nie pasuje besitz chyba, co mam tutaj wstawić?). Sie haben mir auch gesagt, dass Sie in Januar 2009 noch mich informieren werden, ob ich das Bildungsgutschein bekomme. (totalna kaszanka, błagam pomuszcie napisać po ludzku)

Am nächste Montag fang schon das erste Unterricht an. Heute hat mich Schulleiter angerufen und nach Bildungsgutschein gefragt. Ich habe versucht Sie ganze Tag zu erreichen leider ohne Erfolg.
Bitte teilen Sie mir mit, wann ich das Bildungsgutschein bekomme.

Mit freundlichen Grüßen


P.S. Pisałam na szybkiego, bo muszę zaraz wysłać. Jeśli tekst jest niezrozumiały napiszę raz jeszcze w języku polskim. Dziękuję.

dobra kobieto...!

[zuq1]

Już chciałem pomóc, ale to: "POMUSZCIE" w "(totalna kaszanka, błagam
pomuszcie napisać po ludzku)" odebrało mi wszelką chęć.

[pyskata.1]

Cóż nikt Cię nie zmusza. Są na szczęście jeszcze fora jak i portale gdzie ludzie
pomagają a nie się czepiają.

P.S. Mnie zniechęcają takie uwagi jak Twoja do piania na tym forum.

[zuq1]

To piej sobie gdzie indziej ("Mnie zniechęcają takie uwagi jak Twoja
do piania na tym forum."). Pomagać można a nawet należy, ale nie w
sytuacjach, gdy ktoś wykazuje się tak kompromitującymi
błędami: "POMUSZCIE"!

[pyskata.1]

zuq1 napisał:

> Pomagać można a nawet należy, ale nie w
> sytuacjach, gdy ktoś wykazuje się tak kompromitującymi
> błędami: "POMUSZCIE"!

Czegoś bardziej bzdurnego w życiu nie czytałam. Nauczyciel w takim razie
powinien uczyć tylko wybitnie zdolnych.
Jak widać poniżej są jeszcze normalni ludzie na tym forum.
P.S. Napisałam, że pisałam na szybkiego, poza czytaniem swoich wpisów na forum
po milion razy mam też inne obowiązki.

[silberstein]

Sehr geehrte Frau Tralalala,

während unseres Gesprächs im Oktober 2008 haben Sie mir bestätigt,
dass meine Weiterbildung als Schornsteinfeger von der Fa. ...
finanziert wird. Da habe ich mich diesbezüglich sofort am
Institut ...... angemeldet.

Nach unserem zweiten Gespräch im Dezember haben Sie mich informiert,
dass die Fa. ... im Jahre 2008 leider über keine finanziellen Mittel
verfügen wird, welche meine Weiterbildung ermöglichen könnten. Da
haben Sie mir gesagt, dass Sie mir noch im Januar 2009 Bescheid
geben, ob ich den Bildungsgutschein bekomme.

Nun schon am nächsten Montag fängt der erste Unterricht an. Heute
hat mich der Schulleiter angerufen und nach jenem Bildungsgutschein
gefragt. Den ganzen Tag habe ich versucht, Sie telefonisch zu
erreichen, doch ohne Erfolg.

Bitte teilen Sie mir schnellstmöglich mit, wann ich den
Bildungsgutschein werde erhalten können.

Vielen Dank für Ihre prompte Rückmedlung im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen

[pyskata.1]

Dziękuję .

[jecki.p]

Srebrny kamyczek wykazal sie dobrymi checiami...
:-)
j.