Reklama-tłumaczenie

[Gość: ktosia]

Muszę mieć na jutro reklamę produktu po niemiecku i nic nie przychodzi mi do
glowy. Czy jest ktos kto bylby w stanie przetlumaczyć mi kilka zdan?
1.Najniższa cena, najlepszy smak
2.Wieloletnia tradycja gwarancją jakości
3.Czekolada tylko dla Ciebie :)

[miriam21]

przeciez tu trzeba bardziej marketingowej poezji, a nie bezposredniego
tlumaczenia. Na poezje ni emam teraz sorry czasu ale tlumaczenie:

Der günstigste Preis, der beste Geschmack
(Unsere) mehrjährige Tradition ist die Qualitätsgarantie
Schokolade nur für Dich (tym razem bez rodzajnika)

Soll das Wedel sein??

pozdrawiam
Ania

[Gość: leń]

1.Najniższa cena, najlepszy smak = Erlesener Geschmack muss nicht teuer sein!
2.Wieloletnia tradycja gwarancją jakości = Qualitätsgarantie durch mehrjährige
Tradition
3.Czekolada tylko dla Ciebie :)= Die Schokolade für Deinen ganz besonderen
Geschmack!

[krwawy]

Gość portalu: ktosia napisał(a):

> Muszę mieć na jutro reklamę produktu po niemiecku i nic nie przychodzi mi do
> glowy. Czy jest ktos kto bylby w stanie przetlumaczyć mi kilka zdan?
> 1.Najniższa cena, najlepszy smak
> 2.Wieloletnia tradycja gwarancją jakości
> 3.Czekolada tylko dla Ciebie :)

3. Schokolade speziell für Dich. Liebevoll extra für Dich zubereitet.

[Gość: duduch]

3.Czekolada tylko dla Ciebie :)= Schokolade, die SIE oder IHN verführt!
Geschmack!