Sting jet

[puuchatek]

Wyrażenie jak w tytule. Ja _wiem_ co to jest, znam definicję etc. - chodzi mi tylko o to, czy to ma jakąś ustaloną nazwę po polsku? p. "Jet stream" to po polsku prądy strumieniowe. Może ktoś z Was wie, jak się nazywają po polsku "sting jets"?

[smutas]

Ciekawe, bardzo ciekawe :-)
Po mojemu to nie ma polskiej nazwy na to zjawisko atmosferyczne. Podobnie jak na
jet stream - mimo, ze mozna ujac ta nazwe jako "prady strumieniowe" to jednak ja
traktuje "jet stream" jako nazwe wlasna dotyczaca tylko tych dwoch wysokich
wiatrow platajacych polnocna i poludniowa polkule. Osobiscie nie spotkalem sie
by ktos tlumaczyl ta nazwe. Szczegolnie w lotnictwie uzywa(-lo w moich czasach
;-) ) sie oryginalu. Podobnie chyba bedzie ze "sting jet". Pewnie za jakis czas,
gdy zjawisko zostanie lepiej opisane pojawi sie tez jego polski odpowiednik.
cheers

[puuchatek]

Dzięki. tego się obawiałem :-)

Zapewniam, że "jet stream" to właśnie prądy strumieniowe - dziś już jednoznacznie, definicje ustalone, słowniki podają. Pewnie "sting jet" też za jakiś czas będzie, ale - kurczę - książkę robię teraz... Cóż, znaczy, że trzeba coś kombinować...