zapiekanka!!!!!!!

[Gość: łyżeczka]

no właśnie, jaki jest odpowienik w jęz. angielskim???
chodzi mi ogólnie o jedzonko, które wkłada się do pieca, serek się topi, mmm,
w środku makaron, warzywa, cokolwiek
nie na ciescie- wiec nie pizza
i niekoniecznie taka zapiekanka na bagietce jaka sie kupuje w budce

[kociamama]

Zawsze myslalam, ze casserole i tak tez podaje slownik
slowniki.onet.pl/index.html?tekst=zapiekanka&tr=pol-eng&x=36&y=13
Z drugiej strony Cambridge podaje inne zgola znaczenie
dictionary.cambridge.org/define.asp?key=11762&dict=CALD

Na zapieknake z budy moj rodzinny native speaker mowil baguette (u nich tego
nie ma)

POzdrawiam,
Kociamama.

[Gość: łyżeczka]

Przeszłam podobną drogę - najpierw znalazłam casserole a potem zajrzałam do
canbridge :)
oxford potwierdza moje wątpliwości, bo moja zapiekanka nie przypomina ICH
casserole

[Gość: chris]

NIe bardzo rozumiem dlaczego nie odpowiada wam słowo 'casserole'. Bez względu czy korzystam z 'casserole recipes' czy z 'przepisów na zapiekanki' moje zapiekanki są bardzo podobne.

[Gość: alex]

"Strata"

Calzone lub Stromboli.....

[republican]

...odpowiednika "zapiekanki" niestety nie ma

[Gość: maggie]

casserol is more like a stew not like zapiekanka, zapiekanka in England is
simply a tosted sandwich with for eg.melted cheese ,ham and tomatoe

[alex113]

> chodzi mi ogólnie o jedzonko, które wkłada się do pieca, serek się topi, mmm,
> w środku makaron, warzywa, cokolwiek
> nie na ciescie- wiec nie pizza

Amerykanie z braku lepszego pomyslu powiedzieli by; cheese and veggie bake,

moze to tez byc lasagne, pasta pie.

[Gość: T.]

Oh, bull!!! American you are not.

[alex113]

Gość portalu: T. napisał(a):

> Oh, bull!!! American you are not.

No coz przerypane zywcem z amerykanskich ksiazek kucharskich, wiec skargi
przekarze autorom :-)))

Trust me children!!!

[republican]

alex113 napisała:

> Gość portalu: T. napisał(a):
>
> > Oh, bull!!! American you are not.
>
> No coz przerypane zywcem z amerykanskich ksiazek kucharskich, wiec skargi
"> przekarze autorom :-)))


Jak pisalem powyzej:
""odpowiednika "zapiekanki" niestety nie ma""

[alex113]

republican napisał:

> Jak pisalem powyzej:
> ""odpowiednika "zapiekanki" niestety nie ma

Masz racje, pozostaje tylko wersja opisowa.
Zreszta (jak widac w glownym pytaniu) nawet po polsku dla roznych osob
slowo "zapiekanka" moze oznaczac rozne potrawy wiec nalezy je czesto uscislic
:-)

[Gość: T.]

Such as?

[Gość: T.]

When yuo blame books and authors, mention the names and titles.

[Gość: pepe]

Hot sandwich, fried sandwich, etc..........:)

[Gość: maggie]

Sorry I think I misunderstood what you ment, the kind of zapiekanka you are
describing is as alex113 said "a bake" and not only in USA but in England as
well,for egz. pasta bake;makaroni and cheese bake;potatoe,couliflower,and
cheese bake etc

[Gość: chris]

Rzuciłam ten link na forum kuchnia. Możecie zobaczyć ich odpowiedzi:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=77&w=11027710
W jednym z postów jest też link do zdjęć. Możesz Łyżeczko porównać czy twoje zapiekanki są podobne. Moje są.