kilka zdań b. trudnych

[elizar.79]

Proszę może ktoś mi pomoże przetłumaczyć ten kawałek tekstu bo niby ze
słownikiem w ręku dałam radę ale niektórych zdań nie jestem pewna, jakieś
dziwne mi się wydają. Bardzo proszę o pomoc.
In the fall of 2007 it began to approach the$ 100 a barrel mark. The reasons
for the surge ranged from the relntless growth of the ecomomies of China and
India to widespread instability in oil-producing regions including Iraq and
Nigeras delta region. The prospect of triple-digit oil prices has redrawn the
economic and political map of the world, challenging some old nations of
power.Oil-rich nations are enjoying historic gains and opportunities, while
major importers- including Cina and India, home to a third of the world's
population-confront rising economic and social costs. Managing this new order
is becoming a central problem of global politics.Countries that need oil are
clawing at each other to lock up scarce supplies, and are willing to deal with
any governments, no matter how unsavory, to do it.

[silver.london]

Czy mam rozumieć, że udało ci się przetłumaczyć tylko
pierwsze zdanie na
topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/subjects/o/oil_petroleum_and_gasoline/index.html
'In 1999, the price of oil hovered around $16 a barrel.'??

[mamosz]

To jest mw tak (bez nadmiernej precyzji.Te zdania nie są dziwne .
W 2007 cena baryłki(ropy) osiągnęła $ 100. Przyczyną tego wzrostu był
nieublagany wzrost ekonomiczny w Chinach i Indiach ,który przyczynił się do
zachwiania stabilności w regionach produkujących ropę łącznie z Irakiem i
Nigerii(w regionie delty) Perspektywa trzycyfrowych cen ropy spowodowała zmiany
na ekonomicznej i politycznej mapie świata ,co było wyzwaniem dla tradycyjnych
supermocarstw..Kraje bogate w ropę wykorzystują historyczna szansę na
wzbogacenie się ,podczas gdy główni importerzy –tacy jak Chiny i Indie
zamieszkane przez jedna trzecią światowej populacji muszą dokonać
konfrontacji wzrostu gospodarczego i kosztów społecznych . Opanowanie tego
nowego stanu rzeczy staje się centralnym problemem polityki globalnej. Kraje
mające zapotrzebowanie na ropę szantażują się nawzajem zamykaniem malejących
dostaw i są gotowe układać się z każdym rządem bez względu na to jak
nieetyczne może to być

[funkyzyte]

Jesienią 2007 roku cena baryłki ropy zaczęła zbliżać sie do granicy 100 dolarów.
Przyczyny wzrostu są zróżnicowane, od niepohamowanego wzrostu gospodarczego Chin
i Indii po powszechny brak politycznej stabilności w regionach produkujących
ropę włącznie z Irakiem i regionem delty Nigeru. Perspektywa trzycyfrowych cen
ropy czyni zmiany na ekonomicznej i politycznej mapie świata , co jest wyzwaniem
dla niektórych, tradycyjnych mocarstw. Kraje bogate w ropę osiągają niebywałe
zyski i możliwości podczas kiedy najwięksi importerzy - włacznie z Chinami i
Indią, gdzie zyjejedna trzecia ludności świata - zmagają się z rosnącymi
kosztami gospodarczymi i społecznymi. Opanowanie tego nowego stanu rzeczy staje
się centralnym problemem globalnej polityki. Importerzy prześcigają się nawzajem
aby zapewnić sobie dostawy ropy i gotowi są układać się z każdym rządem bez
względu na jego charakter aby tego dokonać.

Tekst nie jest trudny aczkolwiek tłumaczenie na polski sprawia pewne trudności.
To manage przetłumaczone na opanować niezupełnie pasuje.
Chodzi raczej o administrowanie nowym porzadkiem świata.
Claw at each other oznaczałoby dosłownie drapać się nawzajem.