Proszę o pomoc:)

09.05.08, 00:44
Jak po angielsku powiemy o zniszczonych i zaniedbanych dłoniach ?
Jak określimy zaniedbaną pod względem urody kobietę ?
Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam.
    • melville.com Re: Proszę o pomoc:) 09.05.08, 09:37
      work-worn hands
      weather-worn hands

      neglected,scruffy,sloppy
    • scyg Re: Proszę o pomoc:) 13.05.08, 12:45
      Zapytałbym się o kontekst, bo z tymi rękami to może być różnie - work-worn może
      być dobre mówiąc o rękach górnika, ale o pani która ma je po prostu
      niewymanikiurowane powiedziałbym raczej "neglected" albo "unmanicured". Może
      jakiś bardziej konkretny opis byłby lepszy.

      A kobieta zaniedbana może być unkempt (formalnie) scruffy (nieformalnie), ale
      np. jeśli piszesz do klientek eleganckiego salonu, lepiej użyć jakiegoś eufemizmu.
Pełna wersja