mam klopoty z frajerami

[kicior99]

skad wzielo sie to slowo? frayeur (cykor) czy freier (luzak)?

[josip_broz_tito]

A to jest bardzo dziwne słowo. U nas to chyba to znaczenie francuskie się
przyjęło, natomiast np. w Serbii słówko "frajer" ma konotacje pozytywne i
oznacza męski odpowiednik naszej "laski", więc chyba raczej pochodzi z
niemieckiego. Myślę że francuskie słowo jest wtórne do niemieckiego, może
takich swobodnie wałęsających się żołnierzy uważano za tchórzy/dezerterów?
Ciekawe co obecni lub przyszli romaniści mieliby na ten temat do powiedzenia

[kicior99]

zapytaj tu =)
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10129

[stefan4]

josip_broz_tito:
> w Serbii słówko "frajer" ma konotacje pozytywne i oznacza męski odpowiednik
> naszej "laski"

Podobnie chyba jest w słowackim, przynajmniej w ludowym słowackim. Jest taka
piosneczka (przepraszam za ew. błędy pisowni):

,,A tam blízo Levoči, tam sa voda toči,
ktora nema fraira nech si do nej vskoči.''

Która nie ma faceta, niech się utopi

[skarbek-mm]

Znajomy Słowak kiedyś się mnie zapytał, czy mam frajera. Ja mu na to, że z
frajerami się nie zadaję
Po chwili rozmowy okazało się też, że on ma frajerkę.

Jest też ciekawy błąd jaki popełniają Słowacy. U nich kobieta i żona to to samo
słowo, więc po angielsku czasem można usłyszeć "It's your women?"
zamiast "wife".

Pozdrawiam

MM.

[sunday]

> Jest też ciekawy błąd jaki popełniają Słowacy. U nich kobieta
> i żona to to samo słowo, więc po angielsku czasem można usłyszeć
> "It's your women?" zamiast "wife".

U Niemców też jest podobnie. A Węgrzy, poniewaz nie mają w ogóle rodzaju
gramatycznego, nawet w zaimkach osobowych, to zdarza się, że mylą she z he, sie
z er, itp...

[stefan4]

sunday:
> U nich kobieta i żona to to samo słowo, więc po angielsku czasem można
> usłyszeć "It's your women?" zamiast "wife".
skarbek-mm:
> U Niemców też jest podobnie.

I chyba u wszystkich Skandynawów (nie jestem pewien). I u Francuzów.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[skarbek-mm]

>
> I chyba u wszystkich Skandynawów (nie jestem pewien). I u Francuzów.
>
I u Hiszpanów.
Mujer to kobieta i żona, bo esposa to raczej małżonka (znaczy: rzadko używane,
i na pewno nie potocznie)

MM>

[stefan4]

skarbek-mm:> I u Hiszpanów.
> Mujer to kobieta i żona, bo esposa to raczej małżonka (znaczy: rzadko
> używane, i na pewno nie potocznie)

Z odróżnianiem mężczyzn od mężów jest po hiszpańsku jakby ciut lepiej: ,,mi
marido''. U Czechów, Niemców i Skandynawów chyba nie ma rozróżnienia.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[iwa_ja]

stefan4 napisał:

>
> ,,A tam blízo Levoči, tam sa voda toči,
> ktora nema fraira nech si do nej vskoči.''


chyba nie "blizo" ale "kole" (przepraszam, że się czepiam)
> Która nie ma faceta, niech się utopi

[stefan4]

iwa_ja:
> chyba nie "blizo" ale "kole"

Brawo za czujność! No to Ci się do czegoś przyznam, Iwo.

W mojej głowie też telepie się ,,kole''. Ale dla pewności zajrzałem do
malutkiego słowniczka słowackiego i takiego słowa nie zdybałem. Jak wiesz, to
była kiedyś pieśń masowa polskich studentów. W takich pieśniach było zawsze
mnóstwo byków, jeśli były w językach obcych (np. masowa pieśń ,,za rodinu, za
Stalinu, na boj, na boj, na boj!'' zamiast ,,za staRinu''). Wobec tego uznałem,
że to jest błąd i wyszukałem w słowniczku pierwsze lepsze słowo do sensu i
dwusylabowe. Padło na ,,blízo''.

Nie wykluczam, że
(1) słowo ,,kole'' jednak istnieje, tylko trzeba mieć większy słowniczek, albo
(2) to jest słowo bardziej góralskie niż słowackie; w końcu z Levoči to już
można do Polski na piechotę...

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[iwa_ja]

stefan4 napisał:

> iwa_ja:
> > chyba nie "blizo" ale "kole"
>
> Brawo za czujność! No to Ci się do czegoś przyznam, Iwo.
>
> W mojej głowie też telepie się ,,kole''. Ale dla pewności zajrzałem do
> malutkiego słowniczka słowackiego i takiego słowa nie zdybałem. Jak wiesz, to
> była kiedyś pieśń masowa polskich studentów. W takich pieśniach było zawsze
> mnóstwo byków, jeśli były w językach obcych (np. masowa pieśń ,,za rodinu, za
> Stalinu, na boj, na boj, na boj!'' zamiast ,,za staRinu''). Wobec tego
uznałem
> ,
> że to jest błąd i wyszukałem w słowniczku pierwsze lepsze słowo do sensu i
> dwusylabowe. Padło na ,,blízo''.
>
> Nie wykluczam, że
> (1) słowo ,,kole'' jednak istnieje, tylko trzeba mieć większy słowniczek, albo
> (2) to jest słowo bardziej góralskie niż słowackie; w końcu z Levoči to już
> można do Polski na piechotę...
>
> - Stefan
>
> www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak
No to i ja się poddaję. Słowniczka nie mam. Za jakiś miesiąc popytam u tzw.
źródła.
Przyszło mi do głowy powiedzenie, które często słyszę. A fryzura mi się podnosi.
"Aluzju poniał".
Kurcze, przecież w języku rosyjskim nie ma słowa "aluzja" (chyba)! Jest za
to "namiok". Albo "dzierżi linu (zamiast "kanat")...
Kupa tych fałszywych przyjaciół. Ale to już jest temat na inne opowiadanie....

[iwa_ja]

I jeszcze coś, na temat "bardziej słowo góralskie niż słowackie". Hmmm,
góralskie? Nawet przecież dialekt górali spiskich i podhalańskich miewa różnice.
No dobra, czepiam się.
Pozdrówka

[stefan4]

iwa_ja:
> Przyszło mi do głowy powiedzenie, które często słyszę. A fryzura mi się
> podnosi "Aluzju poniał". Kurcze, przecież w języku rosyjskim nie ma słowa
> "aluzja" (chyba)!

Chyba nie ma. Powinno być ,,tonkij namiok na tołstoje obstojatiel'stwo''. Tak
może być?

> Albo "dzierżi linu (zamiast "kanat")...

Z linami to w ogóle kłopot. Wysocki śpiewa:

,,надeeмся только на крeпость рук,
на руки друга и вбитый крюк
и молимся чтобы страховка нe подвeла''.

Moi znajomi na ogół kumają, że ,,nadiejemsia'' nie ma nic wspólnego z
nadziewaniem ani ,,kriuk'' z krukiem. Ale ,,sztoby strachowka nie podwieła'' to
dla nich nieodmiennie ,,żeby nie nadciągnął strach''. Ile ja się nawyjaśniałem,
że ,,strachowka'' to lina asekuracyjna a ,,podwiesti'' to zawieść! I wszystko
na nic.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[sunday]

No i jest jeszcze stara dobra wieriowka, czyli верёвка.

[stefan4]

sunday:
> No i jest jeszcze stara dobra wieriowka

Jest też ,,sznur''. Ale ,,liny'' po rosyjsku nie ma. Po angielsku zresztą też
nie

sistiema i strachowka

[sunday]

> > No i jest jeszcze stara dobra wieriowka

> Jest też ,,sznur''. Ale ,,liny'' po rosyjsku nie ma.
> Po angielsku zresztą też nie

[stefan4]

sunday:
> Tak chodzi mi po głowie - страховка to nie jest raczej (auto)asekuracja?

Na pewno jednym ze znaczeń jest lina asekuracyjna, nawet mam to w słowniku,
właśnie sprawdziłem. Ale na przykład w
extreme.k2.omsknet.ru/eng/mount/eng_russian_dict.htm podane jest jako
tłumaczenie angielskiego ,,belay'', czyli asekuracji (niekoniecznie auto-).
Więc pewnie obydwoje mamy rację.

Ten słowniczek internetowy jest dziwny i na pewno niepełny. Na przykład nie ma w
nim ,,abseiling'' ani ,,rappeling''

[sunday]

> Ten słowniczek internetowy jest dziwny i na pewno niepełny.
> [...] Więc doradzam granum salis w korzystaniu z niego.

W każdym razie dzięki za linka, zawsze może sie przydać.

> > A na uprząż to chyba система mówili, jeśli dobrze pamiętam...

> ,,Систeма'' wygląda mi jakby zbyt ogólnie.
> I brzydko mi się kojarzy z zaoraną
> ziemią i drutem kolczastym. . .

Prawda. Być może cистeма była tylko prywatnym
określeniem używanym przez moich górskich znajomych.

pozdrawiam,
Luki