konwertować się

[hajota]

Kto zgadnie, co to znaczy?

[nsc23]

Zmienic religie? (kalka jezykowa z angielskiego?)

[hajota]

nsc23 napisała:

> Zmienic religie? (kalka jezykowa z angielskiego?)

Brawo!
Dodam tylko, że ową kalką posłużyła się pani dziennikarka zbierająca materiały
do reportażu. Na portalu tematycznym poświęconym krajom arabskim zamieściła
anons, że szuka "Polek żyjących w Libanie, które konwertowały się na islam".
Na moją uwagę, że konwertować to można pliki komputerowe, straasznie się obraziła.

anienie!

[h_hornblower]

hajota napisała:

> Na moją uwagę, że konwertować to można pliki komputerowe,
straasznie się obraziła.

Nie nie, konwertować można się jak najbardziej. Za pomocą konwertora
lub konwertera. Ta pierwsza metoda, za pomocą tak zwanej gruszki
Bessemera jest bardziej bolesna lecz pewniejsza, bowiem gwarantuje
najwyższy stopień konwersji (nieodwracalne przenosiny w niebyt). Za
pomocą konwertera też się da, lecz wymaga to już pewnej - że tak
powiem - subtelnośći.

pzdr
horny (nie zwartusiał, bynajmniej

[etzel]

A konwertyta? To już nie kalka z angielskiego bądź niemieckiego wzięta.

[hajota]

Konwersja i konwertyta to słowa zapożyczone, będące od dawien dawna w
użyciu w jęz. polskim. Ale "konwertować się" - NIE!

Kto zgadnie, kto tynkuje?

[dar61]

"...następnie zaprawę APLIKUJEMY na zaizolowaną ścianę..."

dozownik [aplikator] też ze słowiańską mową dawno związany, choć
obcy...

[nsc23]

A aplikowac na studia? Tez ciekawe.

[nokian1]

Nie wiem o co Wam chodzi z tym 'konwertować się'... Normalne słowo (związek)...

[pavvka]

Mam podobne odczucia. Słowo "konwersja" funkcjonuje i jest notowana
przez słowniki w znaczeniu 'zmiana wyznania':
sjp.pwn.pl/lista.php?co=konwersja
Wprawdzie znaczenie 7. obejmuje tylko wyznania chrześcijańskie, ale
można uznać, że w zwrocie 'konwertować się na islam' słowo zostało
użyte w znaczeniu 8.

[h_hornblower]

Jak rozumiem jednak nie o konwersję chodzi lecz o ten pokraczny
czasownik. Jak dla mnie "dokonać konwersji na islam" jest może
pretensjonalne ale niech tam, natomiast "konwertować się na islam"
ma dla mnie posmak kabaretowy.

pzdr
horny

[hajota]

Oczywiście, że chodzi o pokraczny czasownik, co powyżej świetnie ująłeś.
A niech tam, może niedługo przeczytamy w podręczniku do historii, że generał Bem
konwertował się na islam.

[pavvka]

No ale hasło w słowniku wskazuje wyraźnie, że 'konwertować' to
czasownik od 'konwersja'.

[h_hornblower]

pavvka napisał:

> No ale hasło w słowniku wskazuje wyraźnie, że 'konwertować' to
> czasownik od 'konwersja'.

Tego nie neguję oczywiście, ale na razie czasownik ten nie
występował w znaczeniu 7 czy też 8 (jeśli dobrze pamiętam Twój post)
rzeczownika "konwersja". Jednak przede wszystkim nie ma on formy
zwrotnej "konwertować się".

pzdr
horny

[kazeta.pl55]

Dlaczego ten czasownik uważać za pokraczny? Słysząc jakieś słowo pierwszy raz
często jakiś osobnik od razu przypina mu łatkę najczęściej o odcieniu
pejoratywnym. W sumie kiedy na forum jak te, więcej ludzi taką opinię podchwyci,
rezultuje to ugruntowaniem negatywnej opinii o tym wyrazie w społeczeństwie.
Niepotrzebnie!
Pozdr.

[h_hornblower]

kazeta.pl55 napisała:

> Słysząc jakieś słowo pierwszy raz
> często jakiś osobnik od razu przypina mu łatkę najczęściej o
>odcieniu pejoratywnym.

No, "pokraczny" to nie jest odcień pejoratywny. To jest prosto z
mostu. Odcień pejoratywny to uzycie przez Ciebie słowa "osobnik"

> rezultuje to ugruntowaniem negatywnej opinii
> Niepotrzebnie!

Pewnie, że niepotrzebnie. Mamy bowiem słowo "skutkuje"...

pzdr
osobnik horny

[kazeta.pl55]

h_hornblower napisał:

> No, "pokraczny" to nie jest odcień pejoratywny. To jest prosto z
> mostu. Odcień pejoratywny to uzycie przez Ciebie słowa "osobnik"

Czepianie się dla samego czepiania, albo ....?

> Mamy bowiem słowo "skutkuje"...

Synonimy wzbogacają język, ..... ot tyle.

Pozdr.

[h_hornblower]

kazeta.pl55 napisała:


> Czepianie się dla samego czepiania, albo ....?

Weź kazeta trochę wyluzuj. To jest tylko forum i tak sobie
dyskutujemy.

> Synonimy wzbogacają język, ..... ot tyle.

Synonimy tak. Ale skoro lubisz jasne sytuacje, to dla mnie
rezultowanie nie jest wzbogacaniem lecz niestety zaśmiecaniem języka

> Pozdr.

Usmiechy

u rtv-sat montażystów ...

[dar61]

... pojawił się rzeczownik 'konweNter' - "zmieniacz częstotliwości"
sygnału z satelity [ów grzybek na czaszy anteny satelitarnej].
Co drugi sprzedawca RTV w konwersacji o zakupie konwertera wciska
nam 'konweNter'...
I nie łapiemy wspólnej konwergencji (ani konsonansu czy kontaktu) ku
mej konserwatywności w rtv-nazewnictwie.
Konfabuluje nadal noniecznie o 'konweNterze', koń by się uśmiał...