Turecka muza

[sloggi]

W sobotę tańce odstawiałem z Iwą i Martuhą przy tureckiej muzyce. Oprócz
Tarkana było jeszcze to cudo:

Opa Opa
by Antique

Mesa apo ta xembleka mallia sou
Poso me pligoni i matia sou
Les pos apofasises na fygis
Thes to parelthon na apofygis
Omos stasou Ligo stasou
Gyrna piso kai min kitas brosta sou
Stasou Ligo stasou
Thelo kati na sou po ki ystera geia sou

Opa opa opa opa
S agapo ki as mi sou to pa
Opa opa opa opa
Ki as min imaste opos prota

Opa opa opa opa
S agapo ki as mi sou to pa
Opa opa opa opa
Ki as min imaste opos prota

Tora esy tin plati mou gyrizis
Na fygis ine efkolo nomizis
To stravo to dromo pires pali
Pouthena na kseris den tha vgali
Gi afto stasou Ligo stasou
Gyrna piso kai min kitas brosta sou
Stasou Ligo stasou
Thelo kati na sou po ki ystera geia sou

Opa opa opa opa
S agapo ki as mi sou to pa
Opa opa opa opa
Ki as min imaste opos prota

Opa opa opa opa
S agapo ki as mi sou to pa
Opa opa opa opa
Ki as min imaste opos prota

Opa opa opa opa
Opa opa opa opa

Omos stasou Ligo stasou
Gyrna piso kai min kitas brosta sou
Stasou Ligo stasou
Thelo kati na sou po ki ystera geia sou

Opa opa opa opa
S agapo ki as mi sou to pa
Opa opa opa opa
Ki as min imaste opos prota

Opa opa opa opa
S agapo ki as mi sou to pa
Opa opa opa opa
Ki as min imaste opos prota

Opa opa opa opa
S agapo ki as mi sou to pa
Opa opa opa opa
Ki as min imaste opos prota

ps. Dziekuję pewnej miłej pani za cud odnalezienia słów tej piosenki w necie.

[sloggi]

Okazało się, że to nie jest po turecku - hmmmm, nie szkodzi. Łatwo wpada w ucho.

[vika411]

sloggi napisał:

> Okazało się, że to nie jest po turecku - hmmmm, nie szkodzi. Łatwo wpada w
ucho
> .
A po jakiemu to jest? I o co w tym chodzi?!

[kolczatka]

Wygląda na grekę, ale mogę się mylić.

[vika411]

A moze to jest po huculsku albo co?

Grecka muza

[zdzicha]

Zdecydowanie po grecku to jest. Antique jest zespolem greckim. Poza
sztandarowym "opa, opa, nie ma chłopa" mają jeszce parę kawałków, ktore przy
niewielkiej ilości alkoholu we krwi audytorium można łatwo przetłumaczyć na
polski.

P.S. Grecka muza

[zdzicha]

Z tureckiej muzy polecam Mustafe Sandala, moje najnowsze odkrycie; a tańczyć
brzuchem najlepiej przy arabskiej - Cheb Khaled, Cheb Mami, Samira Said itp.

[vika411]

Sloggi jak zwykle czyms walnie a nie przetlumaczy na ludzki jezyk! czy z tego
wynika, ze jak zostane alkoholiczka to bede umiec z miejsca po grecku?

[zdzicha]

Nie. Ilośc alkoholu musi być umiarkowana, żeby wymowa była czysta, a
tłumaczenie niekoniecznie jest wierne.