Michalkow i inne wierszyki z czsow PRL

[plater-2]

Zaczynam nowy watek, bo "tego sie juz nie widuje" stal sie trudny w obsludze a takze troche nie na temat

U nas w piecu ogien zgasl to raz
pieska nam ugryzla pchla to dwa
a po trzecie - nie zgadniecie....

Co było trzecie ??????

[iryska2604]

A po trzecie, nie zgadniecie
A po czwarte, nasza mama
Leci teraz samolotem
No, bo mama to jest dama,
Która jest pilotem

Jaka nagroda za rozwiazanie zagadki?

[plater-2]

А у нас огонь погас -
Это раз!
Грузовик привез дрова -
Это два!
А в-четвертых - наша мама
Отправляется в полет,
Потому что наша мама
Называется - пилот!

С лесенки ответил Вова:
- Мама - летчик?
Что ж такого?
Вот у Коли, например,
Мама - милиционер!
А у Толи и у Веры
Обе мамы - инженеры!
А у Левы мама - повар!
Мама-летчик?
Что ж такого!

- Всех важней,- сказала Ната,-
Мама - вагоновожатый,
Потому что до Зацепы
Водит мама два прицепа.

И спросила Нина тихо:
- Разве плохо быть портнихой?
Кто трусы ребятам шьет?
Ну, конечно, не пилот!

Летчик водит самолеты -
Это очень хорошо!

Повар делает компоты -
Это тоже хорошо.

Доктор лечит нас от кори,
Есть учительница в школе.

Мамы разные нужны,
Мамы разные важны.

Дело было вечером,
Спорить было нечего.




"Na to Nina sie obruszy
a krawcowa byc to źle ?
Kto majteczki dzieciom uszył
Mama - pilot ? Chyba nie ! "

Re: Сергей
otryt 10.09.13, 09:03 Odpowiedz
plater-2 napisała:


Jakie piękne tłumaczenie. Nawet w języku polskim się rymuje.
Czy tłumaczenie jest Twojego autorstwa? A może sama piszesz wiersze?

Pozdrawiam serdecznie:))
Re: Сергей

plater-2 10.09.13, 09:12 Odpowiedz
Janusz Minkiewicz ??


mary_ann 10.09.13, 09:33 Odpowiedz
Znalazłam informację, że Michałkowa przekładała też Irena Tuwim.


jednak Minkiewicz !
plater-2 10.09.13, 14:34 Odpowiedz
Sprawdzilam. To co cytowalam z pamieci (przedszkole) to jednak Minkiewicz - "Jeden rym i innych sto".

Inny zbior "Małym nieposłusznym" tłumaczyli Igor Skirycki, Czesław Seniuch, Wanda Grodzieńska, Danuta Wawiłow, Jan Brzechwa...


W tłumaczeniu Skiryckiego odnosny ustep brzmi: "A po trzecie nasza mama leci teraz samolotem. Może nawet leci sama, no jest pilotem. Na to Tadek rzekł - Kolego, mama pilot ? Cóż dziwnego ? I w milicji bywa nieraz mama w stopniu oficera. Z naszych mam, jak wiecie sami, aż dwie sa inzynierami. Bolek mame ma kucharza. Mama pilot tez się zdarza ! Najważniejsza taka mama, co prowadzi pociąg sama ! Na to Nina kreci głową - A ja wole być krawcową ! Kto szył wszystko wam i mnie ? Mama pilot - chyba nie ! Pilot lata samolotem .- Kucharz robi nam kompoty, doktor niesie pomoc wszelka, w szkole jest nauczycielka. Mamy wiele róznych mam, wszystkie sa potrzebne nam. Wieczor był, gdy to sie działo, sprzeczać nam się odechciało"

Pamietam, ze uczylam sie inaczej "Nauczyciel uczy w szkole, aktor gra w teatrze role, pilot lata samolotem , kucharz darzy nas kompotem. W letni wieczor to sie dzialo, nic nikomu się nie chciało"..

Albo:

Kto to w puchach na poduchach
Wyleguje się co ranka ? Kto to nie chce zwlec się z łóżka nim nie dadzą mu śniadanka ?
Kto gdy wreszcie z łózka wstanie, nie pościeli go po sobie ?

Czy to jakiś stary dziad, co ma sto czterdzieści lat ?
Akurat !
Chyba to jest inwalida, który nogi stracił dwie ?
Także nie !

Nie, to nie to ani tamto.
To po prostu mały Antoś,
Mamisynek, synek taty, co w mieszkaniu numer sześć
Leży wózku, w kołdrach z waty, wśród poduszek i pierzynek
I, prócz ciastek i landrynek nic innego nie chce jeść.

A dlaczego ? A dlatego, bo rozpieszcza się Antosia,
bo zbyt chucha się na niego, bo o każdej porze dnia
O cokolwiek on poprosi, wszystko w jednej chwili ma !
Jeśli rano sen go mroczy, w łóżku cały dzień już leży.
Jeśli w niebie chmurkę zoczy, po kalosze zaraz bieży.
Kaprys każdy mu uchodzi - gdy po swoim domu chodzi.

Nieprzydatny do niczego
Ni do tego, by we flocie być odważnym marynarzem,
Ni pilotem w samolocie, ni szoferem, ni lekarzem....

[quba]

Ja pamiętam jeszcze to :

Dieło było wieczierom
diełat" było nieczewo
żarli kartoszku
udarli Antoszku...

zostawilsmy Azora...

[plater-2]

"Jeden rym i innych sto" ? Na allegro 75 zl !!!. W internecie nie ma zupelnie tego. Znalazlam w bibliotece jego wiersze, ale przeklad nie Minkowskiego, tylko jakies inne. Nie podobaja mi sie...



Dręczy mnie :



"... stuknely mocno drzwi

a za drzwiami piesek tkwi

zostawilsmy Azora

bez opieku bez dozoru

totez piesek ile mogl

tyle w domu zrobil szkod



Lalce urwal brzeg sukienki

niedzwiadkowi odgryzl nos

buty zawlokl do lazienki

a na obrus wylal sos...





i po calej tej kapieli

pies zgrzebal sie w poscieli

zeby spac...



Mydlem szczotka do wieczora

szorowalismy Azora

odtad pies przyrzekam Wam

nie zostanie w domu sam.



Moze ktoś zna ?

[kosheen4]

Drzwi zamknięte
Na trzy spusty.
Wszyscy wyszli -
Dom nasz pusty.

Na skrzyneczce,
Zbitej z desek,
Został Trezor -
Mały piesek.

Zostawiliśmy Trezora
Samiutkiego,
Bez nadzoru,
I dlatego właśnie szczeniak
Zniszczył, co miał do zniszczenia.

Lalce porwał suknię całą,
Sierść wyskubał zajączkowi,
Potem biegał, gdzie się dało,
I pod łóżkiem kota złowił.
Na nic zdała się obrona -
Kot nasz został bez ogona.

Długo jeszcze piesek brykał,
Wreszcie wszedł do popielnika.
Wylazł - sadza leci z brzuszka,
Wlazł do dzbanka,
Nos wystawił,
Mało tam się nie udławił
I położył się do łóżka
Spać...

Dwie godziny go kąpałam,
Gąbką mocno szorowałam.
Od dnia tego pamiętnego
Nie zostawiam go samego!

przełożył Igor Sikirycki

szukam kury

[kosheen4]

Długo wydawało mi się, że to Michałkow, ale nie jestem pewna i nie mogę tego nigdzie znaleźć. zapamiętałam tyle:

na podwórku tam pod murem
przywiązano kwokę-kurę
by nie wiodła swych kurczaków
do ogródka - w grządkę maków

ktoś coś?

[plater-2]

W przekladzie Skiryckiego mam dostepne.
Ale Minkowskiego .... "W strone kubla pies dal susa
tam sie weglem umorusal
potem by nie bylo znac
wskoczyl w wody pelna kadz.
I po calej tej kapieli...


Uwazam, ze Minkowskiego jest lepszy .

Ale nie do zdobycia.

Szukam tez jego wlasnych wierszy "o panstwie w ktorym dzieci mialy wlasne koleje."