Do coronella!

19.03.07, 11:24
Coronella! czy mi też możesz pomóc? Ja chciałam kupić wózek PP Atlantico.
napisałam pytanie do sprzedawcy po angielsku czy wózek ma folię od deszczu i
okrycie na nóżki. Dostałam odpowiedź, ale po niemiecku i NIC NIE ROZUMIEM!!!
A wózek znalazłam na polskim ebayu. Choć tak naprawdę to wolałabym inny wózek
pp, ale jest tylko na niemieckim ebayu...Będę bardzo wdzięczna za
tłumaczenie.Pozdrawiam serdecznie! adasiowa1

P: Hallo, wie alt ist diesen Kinderwagen? Viele Grüße Katrin 17-03-2007
O: Der Kinderwagen ist 2,5 Jahre alt, stand davon aber 2 Jahre lang 500 km
entfernt bei der Oma in der Garage
    • coronella Re: Do coronella! 19.03.07, 12:16
      pokaz tą aukcje
      to co tu skopiowałas, znaczy:

      pytanie: Ile lat ma wózek?

      Odpowiedz: Wózek ma 2,5 roku, od 2 lat stoi u babci w garazu (odległym o 500 km)

      tu nic nie ma o folii i okryciu, ale jesli to wózek z niemiec, to raczej nie bedzie tego miał
      • adasiowa1 Re: Do coronella! 19.03.07, 13:39
        Coronella! Karmiłam córkę i usypiałam - stąd mała przerwa. Ten sprzedawaca
        chyba nie zna angielskiego, bo jego odpowiedź ma się nijak do moich pytań. On
        chce za ten wózek 35 eur, więc to mało, nawet gdybym musiała pokryć koszty
        przesyłki. Ale wolałabym wiedzieć czy wóżek ma folię i okrycie na nóżki.Dzięki
        za tłumaczenie. Będę wdzięczna za pomoc i radyA oto dane o wózku:




        Verkaufe neuwertigen Buggy der Marke Peg Perego. Das Modell heißt "Atlantico".
        Es ist etwas breiter als das Modell "Pliko". Der Buggy ist in einem
        einwandfreien, neuwertigen Zustand und hat lediglich die üblichen
        Gebrauchsspuren.

        Er verfügt über einen 5-Punkt Anschnallgurt.



        Dies ist ein Privatverkauf ohne Gewährleistung, Garantie oder Umtausch.



        Wir sind ein tierfreier Nichtraucherhaushalt.

        Gerne an Selbstabholer abzugen, ansonsten Versand über DHL möglich.


        --------------------------------------------------------------------------------

        Wybierz zdjęcie




        Pytanie i odpowiedź Answered On
        P: Hallo, wie alt ist diesen Kinderwagen? Viele Grüße Katrin 17-03-2007
        O: Der Kinderwagen ist 2,5 Jahre alt, stand davon aber 2 Jahre lang 500 km
        entfernt bei der Oma in der Garage.






        • coronella Re: Do coronella! 19.03.07, 14:15
          Sprzedaję wózek (w bdb stanie) marki Peg Perego, model nazywa się Atlantico. To jest troche rozbudowana wersja modelu Pliko. Wózek jest bez wad i usterek, w stanie jak nowy, i ma jedynie niewielkie (normalne) ślady użytkowania.
          posiada 5 punktowe pasy bezpieczeństwa.
          Aukcja prywatna, bez zwrotu, gwarancji ani wymiany.
          Wózek pochodzi z niepalącego domu, bez zwierząt.
          Najchętniej odbiór osobisty, wysyłka równiez mozliwa.


          Nie jestem najmocniejsza w Niemieckim.
          w opisie nic nie ma, ale na 99% jest to zlasico, czyli bez osłonki i folii, poza tym to jest aukcja do licytacji. I koniecznie dogadaj się co do przesyłki, czy wogóle będą chcieli wysłac za granice.
          • adasiowa1 Re: Do coronella! 19.03.07, 16:48
            Bardzo Ci dziękuję za pomoc! Ale ja się z tym sprzedawcą nie dogadam, bo on nie
            zna angielskiego, a ja niemieckiego:((((
          • alendep Re: Do coronella! 25.03.07, 17:35
            coronella napisała:

            > Sprzedaję wózek (w bdb stanie) marki Peg Perego, model nazywa się Atlantico. To
            > jest troche rozbudowana wersja modelu Pliko. Wózek jest bez wad i usterek, w s
            > tanie jak nowy, i ma jedynie niewielkie (normalne) ślady użytkowania.
            > posiada 5 punktowe pasy bezpieczeństwa.
            > Aukcja prywatna, bez zwrotu, gwarancji ani wymiany.
            > Wózek pochodzi z niepalącego domu, bez zwierząt.
            > Najchętniej odbiór osobisty, wysyłka równiez mozliwa.
            >
            >
            >Coronella, czy ta oferta jeszcze aktualna? Jeśli tak, wyślij pls jakieś
            szczegóły na maila - color, cena?
            • coronella Re: Do coronella! 25.03.07, 17:40
              ee?? ale to nie mój wózek, ja nic nie sprzedaje. To było tłumaczenie aukcji z niemieckiego ebay, przeczytaj cały wątek.
              • alendep Re: Do coronella! 25.03.07, 17:47
                coronella napisała:

                > ee?? ale to nie mój wózek, ja nic nie sprzedaje. To było tłumaczenie aukcji z n
                > iemieckiego ebay, przeczytaj cały wątek.

                Ups.. to przepraszam bardzo:)))
                >
                • coronella Re: Do coronella! 25.03.07, 20:24
                  a prosze badzo :)
    • adasiowa1 Re: :)))) :)))) :)))) 25.03.07, 22:35
Pełna wersja