Code-Switching

[jan.kran]

Młoda , piąty rok lingwistyki typologicznej i ogólnej , wielojęzyczna podała
mi przykład CSPPP


www.youtube.com/watch?v=_D7AebhY4qg

Potem zajrzałam na wiki:

de.wikipedia.org/wiki/Code-Switching

I doszłam do wniosku że żeby używac CS to trzeba dzieci mocno osadzić w
mówieniu czysto i poprawnie w każdym języku jaki używają.

Lata całe stosowałam OPOL , goniłam za mieszanie języków bardzo...
Teraz wrzucilismy na luz.
Ale o ile z Młodą są minimalne problemy to gdybym Juniorowi odpuścila
mówiłby jakimś koszmarnym Volapük 'em...

[kocianna]

Ja mam o wiele mniejsze problemy z mieszaniem, niż moja mama-native. Byc moze z
racji zawodu (tlumacz), a byc moze dlatego, ze mnie to wkurzalo od zawsze, za
wyjatkiem okresu studiow, gdzie do ogolnie przyjetej normy nalezalo
wypowiedzenie do pani w bufecie zdania: einego ponczika please. Pani niezrażona
podawała pączka.

Mama zas w domu (bo na zewnątrz się bardziej pilnuje) mówi często kosmiczną
mieszanką, "bo tak jej wygodnie". Kiedy byliśmy mali, grzecznie stosowała OPOL.

[olliesmum]

Naprawde jestem zdziwiona slyszac o problemach jakie pojawiaja sie gdy nie
stosuje sie sztwno OPOL... Jak juz mowilam, od momentu kiedy moje dziecko
zaczelo mowic plynnie w drugim jezyku, pozwalam sobie uzywac takze angielskiego
w sytaucjach ktore naturalnie do tego sklaniaja i moje dziecko (teraz 7 lat)
prawie nigdy nie miesza dwoch jezykow w jednym zdaniu... Potrafi doskonale - w
99% - je od siebie oddzielic.
Z tym ze ja sama prawie nigdy nie uzywam slow angielskich rozmawiajac z nim po
polsku.
Natomiast razi mnie bardzo gdy rodzice Polacy mowia do dziecka w ten sposob: Co
bylo na lunch w creche'u- fishfingersy czy chickennugety?
Ludzie, czy nie mozna powiedziec tego ladnie po polsku: Co bylo na obiad w
przedszkolu: paluszki rybne czy kotleciki z kurczaka?
A juz dobija mnie jak ktos mowi w sklepie: Idzimy kupic czikena czy wezmiemy
tejkyleja...
Dzis moja znajoma powiedziala do mnie w obecnosci mojego synka, ze jej corka
dostaje w przedszkolu dobre jedzenie, np cziken kary (chicken curry). Na to moje
dziecko (ktorego mocniejszym jezykiem wydawaloby sie jest angielski) - A za co
dostaje te kary?

[jan.kran]

Ja bardzo długo tępiłam wtręty z innych jezyków.
Czasem trudno było i jest nadal znaleźć dokładny odpowiednik obcego słowa po
polsku ale zawsze można to zrobić opisowo.
Na dziś dalej pilnuję dorosłego Juniora Młoda sama uważa.

Wolę odpuścic i pozwolić Mu opowiedzieć coś po niemiecku niż żeby mieszał.
Ale przez kilkanaście lat stosowałam OPOL.
Junior ma problemy coś przekazać po polsku kiedy jest zmęczony albo chce szybko
coś ważnego powiedzieć.
Poza tym brakuje Jemu < i mnie > słownictwa dotyczacego komputera , gier
koputerowych i niekiedy specjalistycznego słownictwa w zakresie muzyki.
Junior czyta na te tematy głównie po angielsku i niemiecku.
Jednak generalnie mówimy po polsku i uważam że ma bogate słownictwo.

[olliesmum]

Co do slownictwa, ja staram sie ogladac z synkiem programy roznego rodzaju po
polsku tudziez czytac i surfowac po Internecie po polsku... No i stwarzac okazje
do rozmow na rozne tematy nie tylko ze mna ale z roznymi osobami, np moj brat
jest po informatyce i obaj chlopcy swietnie sie rozumieja .

[jan.kran]

Kiedy dzieci były małe mieliśmy polską TV , teraz nie mamy żadnej bo się
alergiczna na telewizor zrobiłam.

Problem z Juniorem jest taki że po pierwsze silnie tkwi w angielskim apo drugie
chodzi do norweskiej szkoły , wiekszość znajomych pozaszkolnych to Niemcy.
Ma kilkoro znajomych Polaków ale z reguły spotykaja się w grupie i mowią po
angielsku lub niemiecku.
Junior czyta bez problemu po polsku ale najlepsze źrodla w necie w sprawach
które go obchodzą są po angielsku.
Nawet ja ktora sylabizuje w tym jezyku czesto czytam coś po angielsku.
Junior bywa w PL co roku , zawsze Mu się wtedy polski poprawia.

Jest bardzo różny od siostry która pielegnuje polski , dużo czyta po polsku i
jest purystką językową.
U Niej nie ma problemu kiedy w żartach , grach słownych coś niemeickiego spolszczy .
Ale z Juniorem trzeba uważać i to ciekawe że miesza tylko w polskim,
w pozostałych trzech językach rzadko.
Druga spraw jest taka że jak rozmawia po polsku z osobami które nie znają innych
języków to prawie wcale nie wtrąca obcych słów.

Ostatnio rozmawiał z ojcem przez telefon i słyszałam jak bardzo się starał mówić
poprawnie po polsku choć ojciec zna niemiecki.
Moja praca chyba odnosi efekty bo jak chciał coś powiedzieć powiedzmy fachowego
to nie mieszał polskiego z niemieckim tylko mówił po niemiecku.
Jego polski jest na tyle dobry że jeżeli kiedyś będzie Mu potrzebny na pewno
może tego języka używać zawodowo.
Wystaczy kilkutygoniowy pobyt w PL i od razu jest lepiej.
Ja jestem jedynym źrodłem polskiego nie mamy tu bliskich znajomych Polaków.
Filmy ogląda w oryginale albo z niemieckimi podpisami.
K.