best.izucha
05.04.10, 12:53
witam ! Mówiąc szczerze faktycznie do napisania tego przemówienia użyłam
tłumacza internetowego . Jako , że mam jeszcze kilka dni czasu zanim je
wygłoszę postanowiłam je sama przetłumaczyc i proszę o sprawdzenie błędów .
Ich moechte Aufmerksam auf die Rolle der Musik in der heutigen Welt machen .
Ich denke , dass dieses Thema zeitlos ist . Ich werde mit persoenlichen
Erfahrungen beginnen . Wenn meine Oma in Krankenhaus war , bat uns um der
Radio . Sie behauptetet , dass wenn sie Musik hoert , fuehlt sich mehr
froehlich und vegisst ueber Beschwerden .
Ich berufe mich fuer allgemeine Meinung : Musik ist viel mehr als nur ein
schoener Zeitvertrieb . Musik kann Balsam fuer die Seele sein , aber auch
geistige und soziale Entwicklung von Kindern foerdern . Selbt Erwachsene vom
Muzizieren profitieren - es mobilisiert das Gehrin und produziert Glueckhormone .
Nun konziertiere ich mich auf Lider , die in tragischen Situationen
geschrieben worden sind . Das betrifft Teroanschalg in USA . Wojciech Kilar ,
ein polnischer Komponist der klassichen Musik , wenn die ganze Welt in Trauer
war , schaffte 'September Symphony' und er druecte nicht nur eine Veruntailung
aus , aber die Glaube in Guete .
Die Musik in 70' und 80' Jahren hat sehr wichtige Rolle gespielt , wenn
"Solidarnośc " entstanden ist . ( Którz z nas ) kennt nicht 'Muren ' von Jacek
Kaczamrski oder 'Żeby Polska była Polską' von Elita ?
Heute , nur der erste Ton des Meisterwerks gibt uns Optimismus und versichert
ueber Rechts unseren Leistungen <--dokonań
Jede Persone hat Momente der Traurigkeit oder Zweifel . Ich glaube , dass
viele Jugendliche den Trost in Musik finden . Ueberall koennen wir Menschen mi
Koepfhoerer sehen . Sie verlassen Problememe hinter.
Ich kann nicht (Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy )auslassen. Sie schafften
der grosste Musikfestival in Europa und sammeln Geld fur Kindern und Umwelt .
Sie zeigen , dass bisschen Passion , Begeisterung und die Musik man
hinreißendere Effekten .
Die Musik ist auch wichtig fuer die Kultur . Der Schaller der Weihnachtslieder
ist eine Liderung fuer unsere Ohren . ( Od zarania dziejów ) sie verbinden mit
Ruhe und Magie das Weihnachten .
Resuemieren , die Musik spielt sehr bedeutsame Rolle . Denkt darueber nach ,
wie beduatet sie fuer dich !
W nawiasach zapisałam zwroty , których nie moglam przetłumaczyc.
Dziękuję za pomoc i życzę Weosłych Świąt ! :)
