nevermind

[zal39]

czy niemcy mają taki swój slangowy/potoczny odpowiednik ang. nevermind i crazy?

[jecki.p]

Owszem; spontaniczenie: "egal", "macht nichts", "schwamm drüber".
"Crazy" tez mozna tlumaczyc na sto sposobow, m.ni.
verrückt, schräg, ausgeflippt itd.itp.

j.

[haasi]

Wenn schon, denn schon:
never mind = Bitte!/Es ist egal!/ Das macht nichts!/Macht nichts! /Schon gut!
crazy = meschugge / uebergeschnappt / verrueckt

[jecki.p]

"meschugge" ist keine Deutsch.
:-)
j.

[nowa_nudziara]

no właśnie sie tak zastanowiałam, co niby to słowo znaczy, ale mi
nic do głowy nie przyszło :-) Pisaliście już: macht nichts
(umgs.nix), keine Ursache... a na crazy wahnsinnig...

Ungefähr 11.300.000 Ergebnisse (0,19 Sekunden)

[donnerbalken]

Ungefähr 11.300.000 Ergebnisse (0,19 Sekunden)

Gógel nie gryzie...

"crazy" dasz rady samemu?

nevermind i crazy po niemiecku

[drugiich]

brzmią nevermind i crazy.
Podobnie jak Schadenfreunde po angielsku brzmi schadenfreunde.

sorry, po angielsku piszemy never mind

[drugiich]

tak samo jak po polsku ;)

jedno "N" za wiele...

[donnerbalken]

drugiich napisał:

> brzmią nevermind i crazy.
> Podobnie jak Schadenfreunde po angielsku brzmi schadenfreunde.

no paczpan, jak szybko się przelogowujesz,

[drugiich]

nikogo nie ma na forach oprócz ciebie

widzisz, popijam dornfelder, turmfalken,

[drugiich]

to się trochę pierdoli z literkami, a na wybrane roczniki się nie załapałem.
Wszystko wykupiłeś.

[drugiich]

spontaniczenie piszemy spontanicznie

Feinmotorik

[donnerbalken]

drugiich napisał:

> spontaniczenie piszemy spontanicznie

============================================

Z dnia na dzień coraz bardziej mu się paluszki mylą...

Feinmotorik (z. B. Mimik, Fingergeschicklichkeit).

wiem

[zal39]

że można to sprawdzić w słowniku. Słownik podaje często ten "czysty niemiecki"
tak jak podobno niemiec nie powie stehlen tylko jakies klauen. a nevermind czy
never mind, bo można spotkać 2 wersje tak samo jak anglik pisze na wypracowaniu
and a np. w sms'ie 'n' tłumaczy się różnie na polski i niemiecki. A jeszcze
jedno pytanie my mamy "dzięki" "dzięks" itd czy w Niemczech mówią tylko danke
czy są inne wersje?

Zależy z jakiej okazji...

[donnerbalken]

zal39 napisał:

=======================================
> jedno pytanie my mamy "dzięki" "dzięks" itd czy w Niemczech mówią tylko danke
> czy są inne wersje?
======================================

Zależy z jakiej okazji...

Są różne okazje...

myślałem, że to link do wpisów

[drugiich]

jeckiego o pisaniu dziesięcioma paluszkami.

[donnerbalken]

drugiich napisał:

> jeckiego o pisaniu dziesięcioma paluszkami.

i na ślepo...