co znaczy to zdanko?

[Gość: agnesssi]

zwłaszcza chodzi mi o drugą połowę!

Sollten einzelne Bestimmmungen dieses Vertrages ganz oder teilweise unwirksam
sein oder werden, so wird der Vertrag im ubrigen nicht davon beruht.

pozdr,
agnesssi

[Gość: smyk11]

Nie mam w tutaj słownika pojęć prawnych, ale proponuje taki tekst:

Jeżeli poszczególne ustalenia niniejszej umowy są lub miały by się
stać w całości lub częściowo prawnie nieważnymi(sprawdź jeszcze
"unwirksam" w słowniku prawniczym), nie będzie to dotyczyło umowy
w jej pozostałej części.

albo : "nie będzie to miało wpływu na pozostałe punkty umowy."

Pozdrowienia
smyk11

[kicior99]

unwirksam - pozostajacy bez wplywu, nie skutkujacy (czyms)

co to znaczy

[liloom]

a tak calkiem na polski:
Jesli masz np. Kontrakt skladajacy sie z 10 punktow, to ze jeden punkt jest
niespelniony nie znaczy ze caly kontrakt jest nie wazny (moja uwaga: ma to
plusy i minusy, zalezy co to za kontrakt i po ktorej stonie jestes)

[Gość: smyk11]

O, mój "przyjaciel" kicior99 podpowidział tu coś,
co mi przypomniało, że unwirksam to w polskim jęz.
prawniczym = "nieskuteczny"

Tak więc zamień w moim tłumaczeniu słowo "nieważny"
na "nieskuteczny" i będzie o.k.

Natomiast dopiero teraz widzę, że w TWOIM tekście
był błąd, a minowicie ostatnie słowo powinno brzmieć
berührt´(a nie beruht, nawet jeżeli nie masz niemieckich
czcionek, to brakowało "r")

Pozdrowienia
Smyk11

[Gość: czarnycharakter]

praktycznie powiedziano juz wszystko. mozna tylko dodac, iz ta konstrukcja nosi
w niemieckim nazwe "Salvatorische Klausel".
czch

[Gość: agnesssi]

Ogromne dzięki za tak dokładne odpowiedzi

pozdrawiam
agnesssi

[Gość: małgorzata]

W przypadku gdy poszczególne postanowienia umowy będą lub są w całość lub
częściowo nieskuteczne , nie wpływa to w żaden sposób na samą umowę .

malgorzata?

[liloom]

czy to ta malgorzata, ktora tu kiedys byla specem? czy cos mi sie myli?