1 ZDANIE

[Gość: JULKA]

patronem naszej szkoły są KAWALEROWIE ORDERU UŚMIECHU - CZY KTOŚ MA MOŻE
JAKIŚ POMYSŁ JAK TO PRZETŁUMACZYĆ
- BĘDĘ NIEZMIERNIE WDZIĘCZNA

[smyk11]

Gość portalu: JULKA napisał(a):

> patronem naszej szkoły są KAWALEROWIE ORDERU UŚMIECHU - CZY KTOŚ MA MOŻE
> JAKIŚ POMYSŁ JAK TO PRZETŁUMACZYĆ
> - BĘDĘ NIEZMIERNIE WDZIĘCZNA
===================================

Jeüeli wyjdziesz z niemieckiej definicji kawalera

Kavalier
===========
Kavalier allg.: zunächst Angehörige eines ritterl. Ordens, dann jeder Adelige;
im 17. Jh. wurde K. zum gesellschaftl. Leitbild des taktvollen Mannes.
(c) Meyers Lexikonverlag.

to proponowałbym

Die Mäzenen userer Schule sind Ordenskavaliere des Lächels.

W zależności od tego, czy adresat tłumaczenia ma w ogóle pojęcie,
co to takiego jest ten Order Uśmiechu, załączyłbym odpowiednie
wyjaśnienie. Zresztą to może być ciekawe, gdyż zarówno w Kapitule
jak i wśród kawalerów są również Niemcy lub ludzie z niemieckiej
strefy językowej.

Pozdr.
Smyk11

[smyk11]

Sorry,

zdążyłem zjeść w jednym zdaniu aż 2 litery:

"unserer" brakowało "n"
Lächslns ditto

:D
Smyk11

[smyk11]

smyk11 napisał:

> Sorry,
>
> zdążyłem zjeść w jednym zdaniu aż 2 litery:
>
> "unserer" brakowało "n"
> Lächslns ditto
>
> :D
> Smyk11
===============

O nie, so ein Sch..., der Deutsche würde sagen: Da ist ein Wurm drin´!

naturalnie "Lächelns" (es ist verflixt,oder?)
Tschüß

Idę się wyspać...

tak pytam

[Gość: abel0ne]

jesli patroni tej szkoły są tylko symboliczni, to też mecenasi? nie lepiej
napisać, ze szkoła nosi imię tralalala?

[smyk11]

Gość portalu: abel0ne napisał(a):

> jesli patroni tej szkoły są tylko symboliczni, to też mecenasi? nie lepiej
> napisać, ze szkoła nosi imię tralalala?
===============

Ach gucke mal, die gute abelOne ist sofort da!

Pozdrawiam specjalistkę od diagnozowania napięć
przedmisiączkowych :D

Pewnie, pewnie, możesz napisać jak chcesz, nie mam
nic przeciwko temu. Mogłać to śmiało uczynić.
Ale tak poważnie, to podejrzewam, że Julka nie
niała na myśli prawdziwych patronów, lecz właśnie
ludzi którzy się tą szkołą opiekują. Przynajmniej
ja tak to zrozumiałem.
Bo jakiż byłby sens w tym, aby nadać szkole imię
"Kawalerów Orderu Uśmiechu". To mi po prostu nie pasowało.
Ale może niech się tu wypowie sama pytająca.

Pozdrowienia
Smyk11

[Gość: abel0ne]

no, nie wyobrazam sobie Astrid Lindgren czy Tony Halika opiekujących się
szkołą, chyba, że z zaświatów, fakt jest jeszcze Chotomaska i Kwaśniewska, ale
ta ostatnia chyba się opiekuje kasą Orlenu, więc też chyba odpada, najlepiej
gdyby Julka napisała, o co chodzi z ta opieką. Ale swędzi mnie, że to chodzi o
symboliczną opiekę :)Pozdrawiam specjalistę od rozdzielania kłótni "kobitek"

[smyk11]

Nie wiem o jakie "kobitki" chodzi,
ale lubię wszystkie, więc może być.
A tak dla sportu może zrobimy
"amerykański zakład" kto ma rację?
Ja pozostaję przy twierdzeniu, że JULKA
użyła określenia: "patronami naszej szkoły..."
w sensie "naszej szkole patronują..."
Noco, przybijasz?
;D
Smyk11

[abel0ne]

no, patronują, tyle, że z zaświatów uhuuu! qrde, nie wiem, co to amerykański
zakład, mam się rozebrać przed kompem w razie przegranej;)???

[smyk11]

nicht dagegen, ale przed moim!

Amerykański zakład= nie ustala się o co,
ten kto wygra, wybiera sam "nagrodę".
(Oczywiście na miarę "możliwości"
drugiej osoby.)

[abel0ne]

okej zakład przyjmuję, wołajmy Julkę!

Julka, rostrzygnij!

[abel0ne]

czy patroni szkoły dają jakąś kaskę na szkołę, alboco? Czy może jest to
symboliczny patronat?

[smyk11]

Julka napisała i poszła sobie, a ja tu już nie
mogę się doczekać wygranej...
Może w "międzyczasie" jeszcze mała uwaga
w ramach sprecyzowania:
Patronat ma chyba w dzisiejszym polskim
nieco inne znaczenie niż patron.
Patronat można bowiem przejąć, czyli
faktycznie symbolicznie opiekować się czymś.
Wg mnie jednak, nie można przetłumaczyć tego
lepiej na niemiecki niż jako mecenat, który
też nie musi oznaczać wyłącznie "kasy"
Ale ok. zobaczymy...

[abel0ne]

no, ale mecenat, to jednak opieka bynajmniej nie symboliczna, czyż nie? też
czekam z niecierpliwością na rozstrzygnięcie:)Aczkolwiek pewnie wygram, bo ktoś
głupio górnolotnie napisał pewnie o szkole do stronki internetowej cycuś, a
dziewczyna się biedzi.

[Gość: Damian]

Patron był zawsze opiekunem prawnym i finansowym osoby(ób)całego społeczeństwa,
a Mecanas zawężał się do sfery sztuki wszelkiego rodzaju.
Bolszewicy to pozmieniali nadając tytuły Patronów swoim nieboszczykom oraz
żywym mumiom Zwycięskiej Rewolucji i czasami używali prawidłowgo nazewnictwa np:
szkoła imieniem.......,zamiast pod patronatem.

Juuulchen, wo bleibst Du?!!!

[smyk11]

Komm und entscheide prompt,
ich bin sehr gespannt,
wie abelOne aussieht
vor meinem Comp...

ze sie wtrace

[ggigus]

Wg mnie chodzi o jakis rodzaj mecenatu, skoro Julka pisze o patronach. Kazda
szkola ma z reguly jednego partona w naziwe - czyli szkola im. itp, a nie
gromade zasluzonych patronow.

Ggigus
absolwnetka SP im. L. szenwalda (juz go chyba zdjeli)
i absolwentka LO im. S. Wyspianskiego

[Gość: abel0ne]

misiuniu, patronami moje podstawówki byli bracia Lipscy, TRZEJ, komuniści
jacyś, pamiętam znicze przed tablicą pamiątkową... nijak to się miało do
mecenatu, tu podejrzewam, powtarzam raz jeszcze chorobę zwaną patosem, po co
mówić: szkoła imienia tralalala, jak można, niby to samo, ale uroczyściej:
patronami naszej szkoły...

daruj sobie misiunie, slonko moje zadufane

[ggigus]

byc moze byli partoni masowi, gratuluje doswiadczen zyciowych
ale, jak powtarzam, nie wiem, moze sa jacys patronowie, co chodzai daja
pieniadze? zeby nie nazwac kogos sponsorem, mozna patronem

aha

[ggigus]

Mala jest czansa statystyczna, zeby np. dwoch braci patronow, czy siostr czy
jakas wieksza grupa , byla jednoczesnie odznaczona Orderem Usmiechu. No chyba z
to sie teraz dostaje za pochodzenie.

[Gość: abel0ne]

dziś do wszystkich sie zwracałam per misiuniu/ misiu, tak mnie naszło, no do
smyka nie, ale to inna historia, inni nie byli w złym nastroju, więc im nie
przeszkadzało, więc sorki.

[ggigus]

no coz, moze gdybym obcowala z Toba nie tylko wirtualnie, latwiej byloby mi to
zrozumiec.
A tak - idac tropem Twojego tonu w dyskusjach- odebralam to zupelnie inaczej.
Czasem trzeba uwazac i w nazewnictwie i w reakcji nan.

czasem trzeba uważać na córki nauczycielek n/t

[abel0ne]

a zawsze trzeba uwazac na to,

[ggigus]

co sie pisze.
Tego ucza w szkole nauczycielki, jak widac - czasem nadaremno.

Weiber, immer mit der Ruhe!

[smyk11]

Eh, super, będzie nowy dramat pt:

"W oczekiwaniu na JULKĘ"

Akt1. Osłona 21

No właśnie - kurcze - dlaczego zwróciłaś się do mnie
"misiuniuuu", he? No poczemu?
A w ogóle to, co się tak licytujecie "dół".
Jedna pisała o liceum, druga o podstawówce.
Zaraz..., Czyje to imię nosiło moje przedszkole?
Gagarina, albo co?...

Dziewczyny proszę o spokój,
Szkoda, że ggigus jest w zasadzie pomojej stronie,
bo bym się może też nią założył...
Koniec odsłony 21.

Smyk11
No to czekamy dalej...

[ggigus]

a pisalam o obu, ale ja jeszcze ide tropem Orderu Usmiechu. Bo czy to
statystycznie mozliwe, zeby 1) go dostali dwaj patroni? patronki? naraz, nawet
jako bracia czy wojownicy o Sluszna Sprawe? no i 2) to bycie patronem to
fukncja posmiertna, poza papiezem chyba, choc oczywiscie sa jakies zyjace
wyjatki.
tyle moich przemyslen.

[abel0ne]

jaki tam dramat, ale JA poczułam się obrazona, jak ze mnie Weib? Jeśli już to
Frau. Żadna baba, kobieta! Jawohl! Jak mówi Graf Brotula

alez Abelone,

[ggigus]

wymagalas tolerancji dla Misiuni, okaz ja i slowu Weib.

[abel0ne]

doczytaj o konotacjach słowa Weib, a potem przyrównuj do Kosewort Misiunia.
Zyczę miłej lektury

och, Abelone

[ggigus]

z armata na wroble.
A po drugie - jak widac na slowo Misiunia w dyskusji mozna zareagowac zle.
Ironiczne zdrobnienie itp. Co slowo Weib oznacza i jakie ma konotacje Weib,
dobrze wiem, ale widzisz sama teraz, ze trzeba uwazac na to, co sie pisze.

i jeszcze jedno w sprawie licytacji

[abel0ne]

do liceum poszłam w "wolnej" Polsce i uczniowie żadnych pierdół typu patron
szkoły nie chcieli, a szkoła powstała z inicjatywy paru rodziców marzących o
nowej Polsce, nowej szkole... Stąd nie mogę sie poszczycić patronem z LO. A
mieszkałam wtedy przy ul. Czerwonych Sztandarów, to dopiero był czad!

skontruje i dodam,

[ggigus]

ze o Wyspianskiego dlugo walczyli nauczyciele w moim LO, bo owczesnym wladzom
byl on za bardzo modern.
No i wg mnie patron nie musi byc pierdola.

smyk, gdzie jesteś? wygrałam

[abel0ne]

www.wodip.opole.pl/~spskorogoszcz/imie.html,
qrde, nie umiem podswietlać, ale skopiuj sobie na pasek przeglądarki i
poczytaj. A potem czekaj na rozkaz:)

[smyk11]

Niestety strony nie otwiera się w całości.
Mam tylko linki po lewej stronie i napis, że to jakiś
test.
Jak chcesz to wyślę Ci, to co widzę jako załącznik
do maila(?)
Więc napisz już lepiej, co tam takiego wyczytałaś.
Czakaj na rozkaz...no super, czuję się jakby mówiła
do mnie jakaś domina (w skórach i batem w ręku).
Czekam, więc czekam...

[abel0ne]

no, mój pewien kolega, jak się dowiedział, że miałam pójść do zakonu, to
powiedział, że jak mnie widzi w mojej skórze, to prędzej mnie sobie wyobrazi z
pejczem niż w habicie.
Wrzuć sobie na google hasło: szkoła im. kawalerów Orderu Uśmiechu i Ci wyjdzie.

spryciarze, co tak nazwali szkole

[ggigus]

masa patrono-sponsorow do wyboru

[smyk11]

Sch..., chylę głowę przed Twoją inteligencją,
że wpadłaś na jakże prosty pomysł sprawdzenia w wyszukiwarce.

Ale wszystkiemu jest winien ten "wewnętrzny głos", który mnie
cały czas podjudzał:
"Masz na pewno rację, załóż się, wygrasz!"
I tak cały czas...

A teraz, kiedy zobaczył wyniki wyszukiwania
jęknął tylko z cicha:
"O,k...!"

A ja? No o co mam teraz zrobić, gdzie się kurde schować?

A najgorsze, że załatwiłaś mnie sama, bez JULKI.
Nie tego nie przeżyję!

A więc:

Rozkazuj, wstydu oszczędź!

A tak w ogóle gdzie jest Julka?...

No, so was? Ale natrzskałyście tych postów...
to mały rekord..
No dobra już dłużej nien zagaduję:

Egzekwuj!

[Gość: abel0ne]

mądra i piękna, taka już jestem, i skromna, oczywiście. Cóż, jeszcze się
pozastanawiam.
Julka, pewnie daje jakieś Nachhilfen, bo gdzieś chyba się zdradziła, ze była
lektorką.
A wątek faktycznie, rozruszaliśmy, chyba więcej wpisów z moim udziałem było w
wątku o brummen w Ihm brummt der Kopf, ale to już historia.

[smyk11]

No że skromna, to emanuje z Twoich postów.
Ta skromność, wręcz nieśmiałość,Mann, to prowokuje czyni szalonym...

W każdym razie gratulacje. Es hat mir Spaß gemacht.
Dzięki również Twojej "Mitstreiterin" ggigus, która
też jest skromniutka jak Ty (łech, łech)
Przepraszam za Weiber, ale dla mnie osobiście to słowo
ma pewien czar(jest takie miękkie, "ach, Weib" - das kling
doch schön, oder? Eh, kurde, co ja tu opowiadam, tego jeszcze
nie było, chyba jakiś fetyszyzm językowy, albo co?

Nie poważnie: Weib tłumacze sobie jako niewiasta, a to jest
piękne stare, polskie słowo. Czyż nie mam przynajmniej w tym racji?

No i jeżeli rezygnujesz wspaniałomyślnie z egzekwowania
wygranej to nie pozostaje mi nic innego jak tylko
powiedzieć
Dobranoc i "bunte Träume"

smyk11

[abel0ne]

no, chyba znów mi się narażasz smyk, wiem, że przeczytasz to duuużo później,
ale nie mogę się powstrzymać. Niewiasta, to według źródłosłowu ta, co nie wie,
więc nie znoszę retoryki katolickiej, gdzie na kazaniu ksiądz nie powie
kobieta, tylko: niewiasta. Na naukach przedmałżeńskich nie ma orgazmu, tylko:
spełnienie itp. Słowo kobieta nie jest za to obecnie obciążone negatywnie, no
od jakiegoś końca 18 w. , bo przedtem oznaczało käufliche Frau. Najbardziej
podobałaby mi się restauracja Wujkowego słowa "mężyna", ale to se ne vrati...
A z prawa do jednego życzenia nie rezygnuję, tylko odraczam jego egzekucję ;)

tylko nie mieszajmy do tego "konfesji"

[smyk11]

Nie interseuje mnie "Wortwahl" jakiegoś księdza
prowadzącego nauki przedmałżeńskie i szczerze mówiąc
przeraża mnie zawsze, jak ktoś w Polsce "jeździ"
w tą i z powrotem po kościele, katolicyźmie itd.

To jest wg mnie typowe dla postkomunistycznych krajów.
U nas mianowicie mieliśmy takie właśnie takie, antykościelne,
wydanie komunizmu, ponieważ jego prekursorzy rekrutowali
ósię w większości z - no jakby tu powiedzieć - wyznawców
starego testamentu. Ubili więc dwie muchy jedną klapką.
"Burżuazję i koścół". Komunizm np.: w wydaniu włoskim
wcale nie zwalcza kościoła, a przynajmniej nie tak zajadle.
Wręcz przeciwnie, można tam np: na na murach kosiołów
znaleźć transparenty partii - no jeżeli nie komunistycznych
to przynajmniej mocno lewicowych.
Dlaczego? a no dlatego, że przy wszystkich wypaczeniach
kościoła, służy on jednak w olbrzymiej większości "małemu
człowiekowi" (chciałoby się dodać: wie Du und ich, ale nie
dam Ci powodu do nowej obrazy).
Ponadto wkurza mnie absolutnie brak zrozumienia, że przemiany
w najstarszej istniejącej na świecie instytucji , NIE mogą
nastąpić na pstryknięcie palców. Zmiany następują, i to duże.
To co "rosło" naturalnie przez 2 tysiące lat, może "zrzucać
wagę" tylko powoli...
A poza tym, szczególnie polski koścół, przyczynił się wg mnie
jak żaden inny, do podniesienia roli kobiety w społeczeństwie,
a minowicie poprzez szerzenie kultu Matki Boskiej, którego to
kultu niemal nie znajdziesz np: w katolickim kościele niemieckim.
(Tylko proszę: nie wyjedź mi tu zaraz z Radiem Maryja!)

Ber gut, lassen wir die Kirche im Dorf stehen....

Nie bądź też taką badaczką źródłowsłowu. Mój ojciec, który wychował
mnie w duchu b. dużego szacunku dla kobiet, posługiwał się tym słowem
"niewiasta" w bardzo różnych sytuacjach i zawsze w POZYTYWNYM znaczeniu:
np: "mądra niewiasta", "piękna niewiasta" itd.
Ale nie mam też żadnego problemu z "kobietą". Brzmi miękko, jak "Weib"
i kojarzy mi się z ładnym biustem :)

A nakoniec, aby połaczyć te dwa wątki ze sobą, powiem, że lubię kobiety,
a dobry Bóg pozwolił na to, że mógłem ich uwielbić trochę więcej niż ksiądz ma
guzików u sutanny.Amen

[Gość: abel0ne]

no, ja tam napisałam o swoich odczuciach, bo zwykle wychodzę ze mszy wkurzona.
A cyz to tzpowe yjawisko dla caego kraju, to nie wiem:)

[abel0ne]

no,i jak, czytasz i się pienisz ze złości, co;)? Idę spać, jutro pewnie będę
musiała wcześnie wstać. Miłego Wieczoru!

[Gość: Kacha]

Tak sobie czytam Wasze posty i boki zrywam ze smiechu. Smyk, jesteś naprawdę
der Beste!

Kacha, ja zwarjuję, trzy kobitki jednego wieczoru!

[smyk11]

Dzięki za komplement. A właśnie miałem odpisać na
Twojego posta do Zbyszka, ale potem pomyślałem:
"eh, co się będę wcinał do tak interesująco zapowiadającej
się wymiany itd."
Ale teraz mogę Ci powiedzieć: Diebst/ABH. a w dodatku z odpowiedzią"Nein"
dotyczy "na bank" abhanden gekommen. Czyli całość to po prostu pytanie
czy soś tam (chyba ten Brief) "skradziono /zgubiono : Nie"
I tyle.
Kacha, ale dzisiaj się już nie załadam... Sorry.
Küss´ die Hand schöne Frau

Smyk11

Kacha, jeszcze do KFZ-Brief

[smyk11]

Mam tu przed sobą oryginalny niemiecki KFZ-Brief:

No powiedz Kacha, gdzie to jest napisane?
(no to, o co pytasz:Briefverbleib:3, bo chyba pisałaś, że tak "stoi"
w Fahrzuegbrief.)
Powiedz na której stronie, w którym miejscu Fahrzeugbrief'u
jest to napisane?
Albo sehe ich heute "sparsam", albo tego naprawdą tu nie ma!

Tymczasem
Smyk11

[Gość: Kacha]

Na stronie 5. (tez w oryginale) jest miejsce na adnotacje. No i właśnie tam
było to dopisane przez Wydz. Komun. (Z oczywistych względów nie podaję danych
tej osoby.:)
WŁAŚCICIEL
IMIĘ: ....
NAZWISKO: ....
NAZWISKO RODOWE:
DATA URODZENIA: ...
MIEJSCE ZAMIESZKANIA: ...
ULICA, NR DOMU: ....
MIEJSCE URODZENIA:
WYWOZOWE TABLICE REJESTRACYJNE:
WAŻNE DO: .....
OBECNE TABLICE REJESTRACYJNE: ....
OKRĘG REJESTRACYJNY: -
KRADZIEŻ/........: NIE
NR KARTY POJAZDU: .....
ZMIANA WŁAŚCICIELA: JA
BRIEFVERBLEIB :3

No i dalej miasto, pieczątka i podpis.

Aha: Co może znaczyć kolejny skrót: Zuteil-/Löschdatum ? Gdzieś się z tym juz
spotkałam i zapisałam sobie (chodziło chyba o tablice rejestracyjne lub
rejestrację pojazdu). Pozdrawiam

[Gość: smyk11]

Nie droga Kacho,
"Moja" strona 5 jest niemal pusta z miejscem właśnie na
adnotacje, ale bez żadnych rubryk itp.

Jedynym co mi jeszcze przychodzi do głowy jest to, że
może źle odczytałaś to słowo. Może to nie Briefverbleib,
lecz np: Briefvorbesitzer, albo coś takiego.
A swoją drogą ile nazwisk jest już wpisanych jako poprzedni
właściciele? Czy wszystkie pola na str. 1 i 6 sä juü zapełnione?

Zuteilung= przydzielenie,wydanie (tablic) Löschdatum= data skasowania
Pozdrowionka
Smyk11

akt 2 POWRÓT JULKI

[Gość: Julka]

ojej nawet nie myślałam ,że moje 1 pytanko wywoła taką dyskusję.... i wróciłam
za późno... i wszystko zostało powiedziane...więc nic innego mi nie pozostaje
jak tylko dzięki za pomoc - pozdrowionka J.

[smyk11]

Julchen, nie martw się,
dzięki Tobie mogłem skrzyżować tu "pióra"
z ostrą abel0ne, co sprawiło mi wiele
radości.
Ale nie rób już tego więcej: Wrzucasz temat
i znikasz...:D

Zdrówka
Smyk11

[Gość: Kacha]

Dzięki, Smyku. W oryginale było jednak Briefverbleib. A wszystkich włascicieli
wymienionych w karcie pojazdu tylko 2. Pozdrwiam.