Pomocy!!!

[Gość: Dorota]

Dobrze przetłumaczyłam zdania??
1. Zu Ihrer Disposition steht ein Soziologe, der ...
2. Schule als Bildungsinstitution setzt sich etwas zum Ziel, das in der
Zukunft erreichen will.
3. Die Lehrer überstiegen ihre Kompetenz .
4. Zirkelschluß (błędne koło)

[crannmer]

Aby moc ocenic jakosc tlumaczenia, trzeba znac zrodlo. Bez tego mozna co
najwyzej poprawic co wieksze byki. Ale nie to mialas, jak sadze, na mysli?

:->

Pozdr.

C.

[Gość: ewa a]

1.Wir stellen Ihnen gerne einen Soziologen(besser Sozialmitarbeiter) zur
Verfügung, der...z.B.Ihre wieteren Fragen beantwortet.Nie wiem jak sie to
zdanie powinno zakonczyc.

Slowa Disposition nie uzywa sie w tym przypadku wcale a zamiast niego zur
Verfügung.W ogole to calkiem nie zle tlumaczysz, nie wiem na ile jestes
zaawansowana,ale radzilabym zaczac myslec po Niemiecku, bo w twoim tlumaczeniu
razi mnie wprost doslowne tlumaczenie z Polskiego a przeciez struktura
Niemieckiego czy Angielskiego bardzo sie rozni od jezykow slowainskich.

[co2]

Gość portalu: ewa a napisał(a):

> 1.Wir stellen Ihnen gerne einen Soziologen(besser Sozialmitarbeiter) zur
> Verfügung,


Soziologe und Sozialmitarbeiter das sind zwei Paar Schuhe.

Dlatego napewno nie jest to "besser"

[Gość: ewa a]

3.Die?(chodzi o konkretne osoby? to z die jesli nie to poprostu Lehrer) Lehrer
überstiegen Ihre Kompetenzen(zawsze plural)
4.Teufelskreis(bledne kolo)
Nr. 2 jest bardzo dziwny napewno nie poprawnie przetlumaczone zdanie ale nie za
bardzo rozumiem sens zdania wiec nie poprawiam nr 2
ale pracuj dalej jest calkiem nie zle,naprawde,pozdr.

[basia553]

Przepraszam ze sie wtracam, ale wydaje mi sie, ze ci Lehrer swoje kompetencje
"überschreiten". Tak bym ja powiedziala.