Kilka technicznych terminów - co znaczą?

[Gość: Paula]

Mam do przetłumaczenia kilka technicznych terminów, może ktoś mógłby pomóc. Z
góry dziękuję. A oto te słówka:
Abfallöffner ,Laufriemen, Zwangsantrieb, Kastenspeiser, Kammerfräse,
Zwischenraum, Polychromriemen, Transilonband, Legerband, Bodentuch,
CNC-Maschine.
I jeszcze jedno: Jak przetłumaczuć słowo "aufwendig" w połączeniu "aufwendige
Konstruktion"?
Jeszczer az dziękuję wszystkim, którzy zechcą pomóc.

[crannmer]

Gość portalu: Paula napisał(a):

> Abfallöffner ,Laufriemen, Zwangsantrieb, Kastenspeiser, Kammerfräse,
> Zwischenraum, Polychromriemen, Transilonband, Legerband, Bodentuch,

POdaj caly tekst, albo przynajmniej cale zdania.

> CNC-Maschine.
Obrabiarka ze sterowaniem CNC

> I jeszcze jedno: Jak przetłumaczuć słowo "aufwendig" w połączeniu "aufwendige
> Konstruktion"?

skomplikowana i droga ;-)
Sprobuj to wyrazic pozytywnie :-)

MfG

C.

[Gość: Paula]

Dzięki, że się odezwaleś. Wszystko dotyczy maszyn włókienniczych. Podaję zdania
w zmienionej kolejności. Mam nadzieję, że chociaż niektóre rzucą więcej światła
na moje słówka:
(opis zdjęcia): Dieses Bodentuch zeichent sich durch eine ähnliche Konstruktion
wie unsere Standardbänder aus.
Die Vernietung der Leisten auf den Polychromriemen erfolgt in doppelter,
eingesenkter Ausführung.
Kastenspeiser werden mit Transilonbändern ausgerüstet.
Für eine sehr aufwendige, damit jedoch auch äußerst stabile Konstruktion einer
Kammerfäse liefern wir Leisten mit den Abmessungen ...x... mm.
Für Legerbäbder empfehlen wir Standardprofile, eine Kombination der Profile H
und B hat sich bei Senktrechtförderern bewährt.
Die Besonderheit hierbei ist der Zwangsantrieb, welcher durch Zahnriemen
gewährleistet wird.
Das Band präsentiert sich mit Aluminiumleisten und eingeschobenen
Gewebestreifen auf weißen Laufriemen montiert.
Abfallöffner - czy to może być urządzenie do rozluźniania włókna?
I ostatnia rzecz: durchgehende Leisten - można przetłumaczyć jako "porzeczne"?
Dzięki za pomoc, pozdrawiam.

[Gość: Paula]

Listwy oczywiście miały być POPRZECZNE :).
MfG

[Gość: tiggerific]

Zwischenraum - odstęp; wolna przestrzeń pomiędzy...

abfalloeffner to może jakiś wylot odpadów?

[Gość: tiggerific]

Die Kammerfräse (VID) ist eine fahrbare Maschine für die Bedienung mehrerer
Vorratskammern. Dient zur weitgehenden Verbesserung der Homogenität, indem sie
das vordem in horizontaler Schichtung abgelegte Fasergut nunmehr in vertikalen
Schichten entnimmt

na tej stronie trochę opisów maszyn wł. po niem., może się przyda:
www.hdb-1823.com/deutsch/2_prepa_cardage_trad.html

[Gość: tiggerific]

www.falubaz.com.pl/polska/wlokiennicze.html

[Gość: tiggerific]

też na tej stronie:
www.befama.com.pl
sorry za tyle postów :)

[Gość: Paula]

Dzięki za tego posta i poniższe też :). Na stronę, o której piszesz trafiałam
już wcześniej i porównywałam z opisami na stronie "Falubaza". Mam jednak
wątpliwości, co do precyzyjnego doboru nazw. Czy "Kammerfraese" to może być np.
mieszarka komorowa? A "Abfallöffner" - urządzenie do rozluźnienia odpadów?
Kastenspeiser - jakiś zasobnik? Na "Transilon..." i "Polychrom..." nie mam
pomysłu.
MfG

[nuncjatka]

Polychromriemen
Polychrom - vielfarbig
Riemen - in der Technik einen länglichen Streifen aus einem flexiblen Material, dessen beide Enden verbunden sind und der zur Übertragung von Kräften oder Dreh-/Momenten eingesetzt wird.

Transilonbändern
Transilon - besteht in den Standardausführungen aus Polyestergewebe als Zugträger mit Kunststoff- oder Elastomer-Beschichtungen
czyli poprostu tasmy wykonane z takiego materialu

aufwending - drogi, kosztowny, wymagający wysiłku

[Gość: tiggerific]

aufwendige K. - można: najwyższej jakości/najnowszej generacji i inne równie
mało mówiące slogany marketingowe

[Gość: Paula]

Dzięki wszystkim za pomoc. Niemieckie wyjaśnienia też udało mi się znaleźć w
większości przypadków, ale nie ukrywam, że najbardziej zależy mi na polskich
odpowiednikach tych pojęć. Gdyby ktoś jeszcze miał jakiś pomysł, to bardzo
proszę...

[crannmer]

Gość portalu: Paula napisał(a):

> Abfallöffner

otwieracz do odpadu (to naprawde sie tak nazywa :-)

> Laufriemen,

tutaj bedzie chyba pas nosny

> Zwangsantrieb,
naped wymuszony

> Kastenspeiser
zasilarka (skrzyniowa?)

> Kammerfräse,
jesli cale uzadzenie, to chyba komora mieszalnicza, jesli czesc, to frez komory
mieszalniczej

>durchgehende Leisten - listwy idace (prowadzone) przez cala dlugosc

Kozystalem z tych stron:
www.obr-belmatex.com.pl/pindex.html
(wejdz na poszczegolne produkty. Duza ilosc roznych maszyn)

www.maszynywlokiennicze.bizn.pl/maszyny.html
Fast alles ohne Gewähr. Sugeruje korekte przez fachowca z jednej z powyzszych
firm. Szczegolnie ta wydaje mi sie wlasciwym adresem:

Ośrodek Badawczo-Rozwojowy Maszyn Przędzalnictwa Wełny "Belmatex"
43-300 Bielsko-Biała
ul. 1 Maja 24
tel.: [phone] do 203
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]


Pozdr.

C.

[crannmer]

Szczegolnie podany przez tiggerific link
www.befama.com.pl

jest wartosciowy, bo podzespoly na rysunkach sa opisane wlasciwymi nazwami.
Moze cos jeszcze dopasujesz do zrodla.

MfG

C.

[Gość: Paula]

Dzięki. Zaglądałam już na strony producentów maszyn i też myślę, że konsultacja
z "Fachmannem" byłaby najlepsza. Ale za Twoją pomoc jestem bardzo wdzięczna.
Dzięki jeszcze raz, pozdrawiam.