kanar

[Gość: dawidoos]

Czy istnieje odpowiednik niemiecki polskiego slowa kanar? Pozdro!

[Gość: ludek]

Johnny Controletti

[Gość: ja]

Jako rzecze Woerterbuch der Umgangssprache.

[Gość: Pippi]

Gość portalu: dawidoos napisał(a):

> Czy istnieje odpowiednik niemiecki polskiego slowa kanar?

- Natuerlich: der Ast = kanar, ah pardon, konar.

MfG.

[Gość: ludek]

oj Pippi
chodzi o kontrolera w tramwaju czy temu podobnych
dawniej nazywano tez kanarami zolnierzy WSW
czyli dzisiejszej zandarmerii polowej

[buggi]

der Schaffner

[Gość: ludek]

to jest konduktor
umundurowany i rozpoznawalny

a kanary sami wiemy jacy sa ;)

[buggi]

Gość portalu: ludek napisał(a):

> to jest konduktor
> umundurowany i rozpoznawalny
>
> a kanary sami wiemy jacy sa ;)


Hmmmm, niestety wiem, ale podobnie jak i innym zaden adekwatny odpowiednik nie
przyszedl mi do glowy. :(

[Gość: RASK]

Es handelt sich um Fahrschein- oder Fahrkartenkontrolleur. Eine andere gängige
Bezeichnung hierfür ist mir nicht bekannt.

Gruß

R.

[Gość: tiggerific]

najpierw zapytaj, czy w Niemczech chodzą kanary (nieumundurowani i trudno
rozpoznawalni osobnicy rzucający znienacka tekstem: 'byleciki do kątroli'!
a potem pytaj czy jest odpowiednik :)

[crannmer]

Gość portalu: tiggerific napisał(a):

> najpierw zapytaj, czy w Niemczech chodzą kanary (nieumundurowani i trudno
> rozpoznawalni osobnicy rzucający znienacka tekstem: 'byleciki do kątroli'!

Odpowiedz brzmi: chodza. Chodza banda w ilosci drzwi w jednym wagonie albo
autobusie. Wchodza wszystkimi na raz i atakuja.

> a potem pytaj czy jest odpowiednik :)

Odpowiednika kanara jako takiego niestety nie znam.
POdany wyzej Fahrkartenkontroleur musi na razie wystarczyc.

MfG

C.

[Gość: tiggerific]

no tego nie wiedziałam, ale mimo tajniactwa i tak muszą cieszyć się sporym
respektem, jeśli nie ukuto pogardliwego odpowiednika 'kanara' :))))

[Gość: RASK]

Nun, Respekt.....?
Die Kontrolleure gab es zwar schon immer. Aber sie traten nicht im Rudel auf,
wie das jetzt der Fall ist. Gelegentlich konnte schon mal einer angetroffen
werden.
Vermutlich nutzen die entsprechenden Unternehmen jetzt die Möglichkeiten der 1,-
€ - Jobs, stellen verstärkt billige Arbeitskräfte ein und schaffen die
bisherigen (teuren) Stellen ab. So kann ich mir das Phänomen dieser
scharenweisen Auftritte in den letzten Wochen erklären.
Dieser Sachstand wie auch die noch möglichen entwicklungsfähigen und derzeit
noch nicht gänzlich absehbaren Handlungsweisen der "noch Kontrolleure" (je nach
Problemaufkommen mit den Fahrgästen) werden sicherlich die Wortschöpfung
begünstigen, so dass auch sie möglicherweise zu einer spezifischen Bezeichnung
kommen.

Gruß

R.

[crannmer]

Gość portalu: RASK napisał(a):

> Nun, Respekt.....?
> Die Kontrolleure gab es zwar schon immer. Aber sie traten nicht im Rudel auf,
> wie das jetzt der Fall ist. Gelegentlich konnte schon mal einer angetroffen
> werden.


Die Hamburger Kontroleure sind mir nie anders als rudelweise vorgekommen
(zuminest U-Bahn). Und das schon seit fast zwanzig Jahren.


MfG

C.

[marijohanna]

crannmer ma racje. 3 lub 4 to standard.

[Gość: ggigus]

tak samo jest w Monachium. 3-4 osoby kontroluja caly wagon metra szybko i
sprawnie.

no wlasnie, ze zafilozofuje filologicznie

[Gość: ggigus]

(ten barok...)
Tez sie kiedys zastanawialam nad tym, dlaczego w niem. nie ma takiej roznicy
miedzy potocznym jezykiem, a jezykiem oficjalnym.
Kanar/kontroler, telefon komorkowy ew. komorka a komora ( a juz skora, fura i
komora...?). dziewczyna a laska, lasencja, paniena, panna. Pieniadze a
pieniazki. I tak dalej. Mozna mnozyc bez konca.
Moze ktos zna odpow. na pytanie o brak silnie rozwinietej mowy potocznej w
niemieckim??

[Gość: ludek]

no no potocznie to jest "multum" okreslen
jesli chodzi np. o pieniadze
kies
knete
kohle
moneten
piniondze
zaster

a kanar czyli kontroler to w hamburgu potocznie
Johnny Controletti

[marijohanna]

Gość portalu: ludek napisał(a):

> no no potocznie to jest "multum" okreslen
> jesli chodzi np. o pieniadze
> kies
> knete
> kohle
> moneten
> piniondze
> zaster
>

-mäuse
-kröten

;))

moja tesciowa zawsze daje kase w prezencie, ale zadne tam koperty, ale
dowcipnie. tesc zbastlowal taka szufladke z przegrodkami i w kazdej bylo cos z
powyzszej listy: np. w jednej szufladce myszki pluszowe i w nie pochowane
pieniadze, w drugiej zaby, szufladki z weglem, zwirem z zagrzebanami monetami
itp.

moi rodzice nie lapali klimatu i nie wiedzieli o co chodzi;)

[ggigus]

Nie pisalam, ze Niemcy nie maja w ogole mowy potocznej. Oczywiscie, ze maja.
Ale potoczny polski a polski, jakiego sie Polak (i cudzoziemiec uczy), to
jednak dwie inne rzeczy. W niemieckim ta roznica nie jets az tak duza.
A Johny Controlleti funkcjonuje w Hamburgu. W Monachium juz nie, wiec jako
ponadregionalne okreslenie potoczne juz odpada.
A cudzoziemiec moze na prozno szukac slowa kanar, laska (kiedy slyszy o jakiejs
dziewczynie), kawusia, pieniazki, czy o o tym, ze jutro bedzie wazne kolo,
jesli podsluchuje studentow. Az tak silnego podwojnego systemu w niemieckim nie
ma. Sa za to regiolanizmy. Podejrzwam, ze w Hamburgu mialabym kloptoty z kupnem
paru Semmeln, tak jak mialam klopoty z kupnem Brötchen w Monachium.
Moze za malo precyzyjnie wyrazilam swoje mysli, ale kiedy przyjechalam pierwszy
raz, zdziwialm sie, kiedy dosc dobrze rozumialam podsluchane rozmowy w
autobusie, czy tramawaju. I to nie tylko dlatego, ze Niemcy mowia wolniej i nie
tak plasko, jak mowia Polacy. (tylko prosze o niepisanie jakis oburzonych
postow, mowienienie z nadmierna emfraza to po polsku, na szczescie, blad!)
To co podajesz, np. piniondze, Kohle czy Kohle, egzystuje w slowniku.
A watpie czy egzystuja polskie pieniazki. Tak czesto uzywane.

[Gość: ludek]

no i w cziom probliema ?
istnieja w niemieckim regionalizmy ,slangi blockowisk,slang targowiska czy tez targu rybnego,.tzw.mowa potoczna cz tez "napuszona"mowa"Bundestagu.Istnieja jeszcze ponadto urzedowy niemiecki w swoich wynaturzeniach nawet dla roowitych niemcow czasem trudno zrozumialy.
Podam Ci przyklad:
moj szef mowi:
die von kunden gestellten aufgaben mussen innerhalb vorgeschriebenen zeit massgaben ausgefürt werden.
ja mowie do moich pracownikow:
meine herren
wir haben ein Termin ,also ran an die Arbeit...
moi pracownicy odpowiadaja:
es steht schon in der Bibel geschrieben....was nicht genmacht wird bleibt liegen ;)
albo
es gibt viel zu tun ,lass uns also abwarten!
to jest mowa potoczna...
gdyby byli poslami do Bundestagu zapewne odpowiedz by brzmiala:
Ihre Vorschläge zur weiteren Entwicklung unseren Beschäftigungsmorale finden unsere ausdrückliche Unterstützung. Der Ausbau beruflichen Kooperationen sind auch aus unserer Sicht zentrale Themen für die nähere Zukunft.
Darüber hinaus halten wir es im nächsten Schritt für wichtig,die Aktivitäten mit Vorang voranzutreiben und zu intensivieren.

[Gość: ludek]

cholerna literowka ...pare bykow
von kunden gestellten aufgaben, mussen innerhalb vorgeschriebenen zeit ausgefürt werden.

nie zrozumiales(as) mnie, to jest moj problem:

[ggigus]

np. taka wypowiedz: Dzis mielismy trudne kolo, ale mniejsza. Masz kase, zeby
isc na browar?
to nie tylko mowa potoczna, bo cala podstepnosc mwoy potocznej. Bo slowa jak
kasa, browar i kolo istnieja, ale w polskiej wersji potocznej maja calkiem inne
znaczenie. Tego zjawiska w niem. nie ma, w kazdym razie nie jest ono az tak
silne.

[Gość: as]

"Dzis mielismy trudne kolo, ale mniejsza. Masz kase, zeby
> isc na browar?"

Moze to prztelumaczysz na literacki? Bo sorry , ja tego nie rozumiem.

ha! mowa potoczna!

[Gość: ggigus]

Dzis mielismy trudne kolokwium (kolo), ale to niewazne(mniejsza). Masz
pieniadze(kase), zeby isc napic sie piwa (na browar)?
dodam, ze nie jestem zwolenniczka mowy potocznej, ale ze zostalam zle
zrozumiana, musialam pojsc na calosc i zapodac potocznie.

[Gość: ludek]

Denkste ! hier ein Paar Blüten die meine Theorie untermauern:

(1) Bildung von Inflektivkonstruktionen
doch bitte!*ganzliebschau* i wills wissen!
(2) Wegfall von Artikelwörtern
HI BARBARA, HAB KEINE TEXTE IN BIBLIOTH. GEF. WAS NIMMST DU FÜR
EINEN?
(3) Ethnolektales Deutsch
Hab isch gedacht, ok Alder, fahr isch Bahnhof, weisstu wie isch mein?
Satz (1) stammt aus dem Chat, dem ‚Schriftgespräch’ im Internet, bei dem die
Mitteilungen quasi in Echtzeit ausgetauscht werden. In dieser
Kommunikationsform treten charakteristische sprachliche Merkmale auf. Um eines
der Merkmale geht es hier, um die Verwendung von so genannten
Inflektivkonstruktionen, also Konstruktionen vom Typ ganzlieb-
schau. In Inflektivkonstruktionen steht nur der Verbstamm, das Verb tritt also
ohne eine
Flexionsendung auf. Daher spricht man von einem Inflektiv.

Das Beispiel unter (2) stammt nicht aus dem Chat, es ist der Text einer SMS.
Ein Kennzeichnen für solche Kurzmitteilungen ist, dass Wörter eingespart
werden. So müsste auch hier der erste Satz vollständig lauten: Ich hab heute
keine Texte in der Bibliothek gefunden.
Es fehlen also das Subjektpronomen und der Artikel. Mir geht es im Folgenden
nur um die Artikeleinsparung. Dieses Phänomen tritt nicht nur in SMS-Texten
auf, sondern auch in anderen Textsorten – wie z.B. auf Hinweisschildern, in
Kochrezepten, in Gebrauchsanweisungen, in Protokollen usw.

.
Inflektivkonstruktionen
Chat-Beispiel (1):
A:
wie alt bistn du?
B:
älter als du! zwing mich nicht die wahrheit zu sagen - bitte!
A:
doch bitte!*ganzliebschau* i wills wissen!
Chat-Beispiel (2):
A.
ketchup song hör ... wär no?
B:
Ich Ketchupf lieber zu de Pommes han. *NixKommerzmag*
Das erste Beispiel wurde schon kurz erwähnt: ganzliebschau. Ich habe es hier um
den kleinen Dialog ergänzt, der dieser Äußerung vorangeht. Im gegebenen Kontext
will der Schreiber mit der Konstruktion ganzliebschau seiner Bitte mehr
Nachdruck geben. Der zweite Dialog ist ein Ausschnitt aus dem Chat . In diesem
Text finden sich gleich zwei Inflektivkonstruktionen: ketchup song hör und
nixKommerz mag. Auch hier entsprechen weder Verbform noch Verbstellung den für
Aussagesätze geltenden Regularitäten. Die Strukturen erinnern allenfalls an die
aus Grammatiken bekannten Zitierformen, also an Beispiele wie ganz lieb
schauen, den Ketchupsong hören.
Gemeinsam haben beide, Inflektivkonstruktion und Zitierform, dass das Subjekt
fehlt und das Verb am Ende steht. Dass in der Inflektivkonstruktion das Subjekt
fehlt, es also nicht etwa ichganzliebschau heißt, erstaunt nicht. Da solche
Äußerungen immer auf den Schreiber Bezug nehmen, ist die Realisierung des
Subjekts an dieser Stelle redundant. Es wäre ohnehin immer dasselbe Wörtchen:
ich.


4) Weitere Beispiele aus dem Chat
(1) aus www.webchat.de:
a) HUHU *wildmitdenarmenwink*
b) abend zusammen nur kurz rein schauen
c) guten morgen wünscht
(2) aus www.swisstalk.ch:
a) nomol es hallihallo in d’rundi schigg
b) sodeli au so langsam en abgang mach
c) so jetzt ty luege

Nun soll hier aber nicht der Eindruck entstehen, Inflektive seien etwas Neues,
etwas
Chatspezifisches. Neu ist lediglich die Verwendung von Inflektivkonstruktionen,
nicht die Verwendung einfacher Inflektive. Verbformen vom Typ grins, freu oder
gähn sind schon aus der Comicsprache bekannt und finden sich vereinzelt auch in
Zeitungen und in der Werbung. Im Folgenden habe ich einige Beispiele
zusammengestellt. Zunächst zu Comics (Beispiele übernommen von Schlobinski
2001):
5) Inflektive in der Comic-Sprache
(1) Micky-Maus:
bimmel, blaff, klapp, krach, knacks, klopf, platsch
(2) Werner-Comic:
brüll, grübel, zisch, gröhl, schnarr, kick, kuppel, schalt


noch ein Paar Beispiele habe ich im Folgenden zusammengestellt.
8) Zur Funktion von Inflektivkonstruktionen
Inflektivkonstruktionen in Kommentarfunktion:
(1) Schwierigkeiten? *lach*
(2)
Also - was fachlich ausgedrückt) ist das? *schulterzuck*
Inflektivkonstruktionen als eigenständige Sprechakte:
(3)
hallo Kavalier ... grüssle schick
(4) hoi zämme ...*ganzkurzreinschau*

nehmnen wir mal z:b:die Glocken ;) hi hi hi

nun sind es die Bimbam Dinger aufm Turm oder
sind`s die Dicken Dinger im BH ?
oder aber die männlichen geschlechts Merkmale ?

mowiac wiec jezykiem matematyka :"cbdu"
co bylo do udowodnienia

niemiecki ma swoj slang potoczny !

Ja chyba też nie zrozumiałem!

[Gość: BeKa]

Bardzo ładnie, ale Twoje wywody odnoszą się raczej do slangu niż mowy
potocznej.

[Gość: ludek]

czyzby?
wszak zrodlem nastepujacych wywodow bylo stwierdzenie:
"Dzis mielismy trudne kolo, ale mniejsza. Masz kase, zeby
> isc na browar?"

jest to mowa potoczna czy slang ?
jesli mowa potoczna to juz nie "meine Kragenweite"
und tschusssikowski

ggigus tez cie nie rozumiem...

[marijohanna]

czytam po pare razy i nie lapie. w niemczech nie egzystuje np. "laska", ale sa
inne okreslenia potoczne, nieprzetlumaczalne w druga strone.
ludek podal juz mnostwo przykladow.

[Gość: ludek]

re do marijohanny i ludka

[ggigus]

1) jest spora roznia miedzy slangiem a mowa potoczna i nie trzeba, kiedy mowa o
slwoach potocznych, podawac przykladow ze slangu 2) podany przeze mnie przyklad
zdania byl mowa potoczna, a ze zebralam w jednym zdaniu pare potocznosci,
uwazacie to za slang. Kolo to powszechnie uzywane od dawna slowo w srod.
studenckim, borawr slyszalam juz setki razy i jest on rozumiany potocznie i
powszechnie, to samo dotyczy kasy. Dodalabym jeszcze potocznei ukochane przez
Polakow zdrobnienia, ktore z kolei wystepuja nagminnie w innyche jezykach.
Ale wg mmie podstawowa roznica jest to , ze ww. uzywane slowa - kasa, kolo, czy
borwar ISTNIEJA w jezyku polskim, w "wysokim polskim", ale maja inne znaczenie
niz w potocznym. Tego w niemieckim nie ma, nie ma tej podwojnosci (podam
kolejne przyklady - zwinac mozna dywan, ale i komus cos, przeleciec mozna
wzrokiem strone, na druga strone, kogos itp.. Jest duzo przykladow na istnienie
drugiego systemu, potocznego w poslskim, czego w niem. nie ma. Stad latwo
rozumiec ludzi na ulicy, jesli sie w miare zna niemiecki. Mozna naprawde dobrze
znac polski, ale polec na zdaniu - dzis mamy trudne kolo, a potem idziemy na
browar.
A podawany przez Ludka jezyk smsow czy czatu to juz sa inne problemy. Sms musi
byc z racji objetosci ktotki, ale smsami ludzie nie mowia. Ani w Polsce ani w
Niemczech. Od siebie moge dodac, ze z powodu smsow ponoc zanikaja samogloski
nosowe w polskim, co jest smssowym wplywem, choc nie bezposrednim. To samo
dotyczy czatu, po czatowemu sie nie mowi codziennie, wiec to przyklad nie
nadajacy sie do rozwazan o potocznym jezyku. Bo potoczny to znaczy jezyk
mowiony.
I jeszcze jeden koronny przyklad - w w Wyborczej istnial juz slownik mowy
potocznej. Pare lat mieszkam w Niemczech, czytuje pare gazet, ale takiego
slowniczka jeszcze nie spotkalam. Bo go nie potrzeba.
Gdybysmy mieli taki wazny jezyk jak angielski, pewnie doczekalibysmy sie
slownikow polskiej mowy potocznej.
Mam nadzieje, ze wyjasnilam doglebnie, o co mi chodzi.

[Gość: ludek]

wybacz mi to stwierdzenie
jezyk niemiecki to i znasz, ale go nie rozumiesz
porozmawiamy za 20 lat...................
a oprocz gazet polecam po prostu zawieranie wiecej znajomosci w srodowisku
tuziemczym albo schützenverein he he .

do ludka

[Gość: ggigus]

Rece mi opadaja i wszystko inne. Ja o niebie, Ty o chlebie.
W Schützenverein mowi sie slangiem. Istnieje takie pojecie jak Jägerleatein,
nie bez powodi. A ja pisalam o mowie potocznej,
stad nie mozemy sie dogadac, bo piszesmy o czyms zupelnie innym.
WEsolych Swiat. Bez ironii i dobrych rad.

[Gość: ludek]

golono czy strzyzono ?

poslugujesz sie argumentamiw stylu:
"I jeszcze jeden koronny przyklad - w w Wyborczej istnial juz slownik mowy
potocznej"
no jesli to ma byc koronny dowod na podmurowanie twoich wywodow ?????
GAZETA WYBORCZA Pytia i Wyrocznia filologii germanskiej ?


poczytaj moze to :
"

Der Variantenvielfalt von Begriffen in deutschsprachigen Regionen nimmt sich nun ein neues Wörterbuch an, das von Linguistikprof. Ulrich Ammon von der Universität Duisburg-Essen in Kooperation mit mehreren Kollegen in sechsjähriger Arbeit entstand.

Auf etwa 1.000 Seiten findet sich im 'Variantenwörterbuch des Deutschen' zum Beispiel die Übereinstimmung der Begriffe 'Korinthenkacker' und 'Tüpfelreiter', aber auch 'Nidel' und 'Rahm' als andere Ausdrücke für die 'Sahne' sind hier zu finden.

Das Wörterbuch enthält knapp 12.000 Wörter und Wendungen und beschränkt sich hierbei nicht nur auf Begriffe aus Deutschland, sondern bezieht unter anderem auch den Sprachschatz der Schweizer, Luxemburger oder Südtiroler mit ein."

i nie "wyjezdzaj" grosspurig und forsch mit argumenten die zumindest als lächerlich anzusehen sind.
jesli juz chodzi o mowe potoczna
sama widzisz moj "Bunny" ;)jak mozna bawic sie jezykiem i nawet intonacja tego samego slowa zmienia jego sens w okreslonych sytuacjach.

übrigens Schützenverein hat überhaupts nichts mit Jagen zu tun.
poprostu jest to klub strzelcow "kurkowych" ktorych glownym zajeciem jest rozmowa o "dupie maryni" przy piwku i golonce/"mniam"/ w jezyku bardzo potocznym w mire wzrastania promili.

WEsolych Swiat. Bez ironii i dobrych rad.

do Ludka na zakonczenie

[Gość: ggigus]

Wiesz co, zapomnialam Ci napisac pare slow o analizie, jakiej dokonales na
podstawie moich postow, kiedy to - post wczesniej - zyczyles mi zawierania
wiecej znajomosci wsrod tubylcow. Qiesz, Ludku, jest tak, ze mnie nie znasz
(zupelnie nie) i nie wiesz, jakie i ile mam znajomosci wsrod tubylcow
niemieckojezycznych ( bo nasze IP zdradzaja, skad klikamy). Wysuwanie
jakichkolwiek wnioskow na ten temat na podstawie moich wypowiedzi w dyskusji o
mowie potocznej jest, no coz, napisze szczerze, nie tylko chybione i pozbawione
jakiekolowiek sensu (pdobonie chybione byloby moje tlumaczenie sie co do
ilosci znanych mi osob niemieckojezycznyc). Pachnie takze kiepska psychoanaliza
i w ogole amatorszczyzna. Szkoda tylko, ze na takie tematy musimy sobie pisac w
ramach dyksusji o mowie potocznej. Ale na szczesnie takie argumenty nie byly
moje.
Ale jak widac - mozna w dyskusji przejsc jakze latwo od ogolu do szczegolu. W
Twoim przypadku bylo to od mowy potocznej do slangu czy regiolanizmow( i
pomylenie mowy potocznej ze slangiem czy regioalnizmem) i od wypoweidzi
dyskutantow do analizy tychze.
Po drugie, jesli cytujesz:
Das Wörterbuch enthält knapp 12.000 Wörter und Wendungen und beschränkt sich hi
erbei nicht nur auf Begriffe aus Deutschland, sondern bezieht unter anderem
auch den Sprachschatz der Schweizer, Luxemburger oder Südtiroler mit ein."


to co piszesz, dotyczy REGIOLANIZMOW. Tak juz jest, ze w calym rejonie
niemieckojezycznym -Austrii, Niemcczech i Szwajcarii, roznie sie na wiele
rzeczy mowi. Powoduje to wiele przyczyn: wymowa, geografia, historia itp. -
pwostaja nowe slowa,nie dla wszystkich uzytkowniko niemieckiego zrozumiale. ALe
to sa REGIOJALIZMY, ktore z mowa potoczna, o ktorej ja chcialam dyskutowac, nie
maja za wiele wspolnego. (Wczesniej przerabialmy tak samo slang, bo nie jestes
w stanie zrozumiec roznicy miedzy slangiem a mwoa potoczna, czy miedzy mowa
potoczna a regionalizmami.)
I tak ja np. pochodze z rejonu Polski, gdzie na tluczek do kartofli mowilo sie
kiedys zgoc ( z z jak zdzblo). Nie polecam jednak stosowania zgoca na terenie
calej Polski, bo nie mozna sie dogadac. Ale to nie jest mowa potoczna.
Zakanczam niniejszym dyskusje z mojej strony, bo mimo wielu moich prob
wyjasnienia Ci, dyskutujesz o wszystkim, ale nie o mowie potocznej.
serdecznie pozdrawiam
GGigus

[Gość: ludek]

"bo nasze IP zdradzaja, skad klikamy"
smiech pusty mnie ogarna czytajac te herezje ,spojrzyj na moj IP i zrozumiesz
jak sie mylisz he he

co do slangu i jezyka potocznego ,tak samo jak surfujacy po webie posluguja sie
roznymi IP ,tak samo w dobie WWW gdy swiat sie staje mala wioska,Slang
przenika do regionalizmu,regionalizmy zapozyczaja ze slangu i tworza niejako
mowe potoczna.I doprawdy nie ma tej cienkiej czerwonej linii ktora ba
jednoznacznie okreslila co jest czym.

CBDU
ludek

Twoje IP, skarbie,

[Gość: ggigus]

dip. t-dialin-net.de, asdl.hansenet.de mowai same za siebie.
I dalej nie jestes w stanie odroznic regionalizmu od slangu i mowy potocznej. I
ich wplywu na siebie.
serdecznie pozdrawiam

[Gość: ja]

>I jeszcze jeden koronny przyklad - w w Wyborczej istnial juz slownik mowy
potocznej. Pare lat mieszkam w Niemczech, czytuje pare gazet, ale takiego
slowniczka jeszcze nie spotkalam. Bo go nie potrzeba.

Idź do księgarni i kup słownik mowy potocznej.Ma 957 stron i pewnie dlatego nie
wydrukowała go zadna faz ani nawet frau aktuell.

[Gość: ggigus]

Jezeli sie powolywac na zrodla, to moze z podaniem pelnej nazwy? czy slownik
mowy potocznej ma dotyczyc jezyka polskiego? Bo jesli tak, to skad ta ironia?
Jesli nie- to prosze o nazwe po niemiecku.
WEsolych Swiat - bez ironii i zlosliwosci.

[Gość: ja]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=18676294&a=18720526

Wörterbuch der Umgangsprache

[Gość: ggigus]

Informuje uprzejmie, ze jedyne slowniki mowy potocznej po niemiecku, jakich
slady znalazlam w sieci, to Wörterbuch der Umgangsprache Deutsch-Russich czy
Deutch-English. A akurat zarono rosyjsji i anglieski sa znane z istniena
bogatej mowy potocznej.
Prosze o podanie pelnego zrodla i danych na temat slownika mowy potocznej po
niemiecku. Li i jedynie. Jezeli juz sie na cos powolywac, to z podaniem zrodel.
pozdrawiam
GGigus

[Gość: ja]

Uprzejmie informuję, że szukaj pod
Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

uprztejmie prosze o podanie dokladnego zrodla,

[Gość: ggigus]

na ktore sie powolujesz. Moze to byc albo link albo nazwa wydawnictwa , w
ktorym taki slownik sie ukazal.
Z gory dziekuje i pozdrawiam

dodam, ze znalazlam tylko

[Gość: ggigus]

The Alternative German Dictionnary
kleines Wörterbuch der deutschen Umgangsprache:
www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/ht/German.html (eng.)

, ale to jest 8 stron w formacie pdf, z czego pierwsza strona to objasnienia po
anglielsku, a reszta to raczej wulgaryzmy niz mowa potoczna.
Pozdrawiam nie tracac nadziei na otrzymanie jakichs blizszych danych nt.
Wörterbuch der dt. Umgangsprache.

[Gość: ja]

Posłuchaj babo.To ogromny słownik, wystarczy jak ruszysz siedzonko i udasz się
do pierwszej lepszej księgarni, bo mieszkasz w Niemczech,co ładnie ostatnio
wykazałaś,nielogując się, jako dowód na to, że inni nie mją racji, nieprawdaż?
Więc nie jest problemem pójście do księgarni?
Dla ułatwienia dodam, ze jest koloru zielonego i jest z papieru.I wystarczy jak
podasz tytuł.
A jeśli nie umiesz korzystać z googla, to miej do siebie pretensje.
Zastanawiam się tylko, co chcesz niby udowodnić, zapytowywując nieustannie o
ten słownik? Że on nie istnieje? Bo sądziłaś, ze on nie istnieje i w ostatnich
kilku postach upierasz się niepotrzebnie, że nie ma czegoś takiego, jak mowa
potoczna w języku niemieckim? Nawet Eskimosi mają mowę potoczną, jeśli nie
wiesz, a co dopiero taki potężny system językowy jak niemiecki.
Zauważ, że tylko Ty kwestionujesz istenienie mowy potocznej, bo raz się po
drodze pomyliłaś, i teraz nie wiesz, jak z tego wybrnąć. Wifzimy to gołym
okiem, więc przestań zadawać pytania o ten słownik i go kup. Johny Controletti
jest na stronie 152. Pod C, jakbyś dalej nie potrafiła znaleźć /już po zakupie
oczywizda/

posluchaj, skarbie

[Gość: ggigus]

Skoro cos podajesz jako zrodlo, a nie jestes w stanie podac ani wydawnictwa,
ani roku wydania ( a w googlach sa slowniki j.potocznego rosysjko-niemieckie),
to Twoje zrodlo i obstawanie przy nim nie jest wiarygodne.
nie jestes w stanie podac dokladnych danych zrolda, a wyslasz mnie do
ksiegarni. Odpowiadam, ze nie widzialam slownika j. potocznego j.
niemieckiego,. Bylam nawet ostatnio w kseigarni - Hugendubel w centrum
monachium i takowego slownika NIE widzialam.
Pojales, kotku?
Jesli sie o cos grzecznie pyta, warto grzecznie odpowiedziec.

[Gość: dawidoos]

Właśnie... kultra panowie i panie! Popieram ggigus!

uprzejmie uzupelniam,

[Gość: ggigus]

ze w katalogu Stabi czyli Bayerischer Staatsbibliothek (6,5 mnl ksiazek, druga
najwieksza bibliotek Niemiec) nie ma ani jednej wzmianki o slowniku, na ktory
powoluje sie ja.
bsb münchen.de i OPAC Katalog - mozna sie przekonac. A oni maja wszystko!

Ja tez se pofolguję :)

[Gość: BeKa]

No popatrz! A ja myślałem, że większość Niemców używa tylko języka potocznego
lub dialektu.

[Gość: tiggerific]

no zaraz, Häschen to chyba nie to samo co Mädchen?
mają potoczny, mają, każdy język ma :)

[Gość: dawidoos]

Ale ten mój kanar wywołał emocji... mhhh :)

[Gość: dawidoos]

Patrzcie, ile narobiłem zamieszania moim niewinnym postem! No ale właściwie
wciąż nie mam odp na moje pytanie... jak jest kanar :D heh! Pozdro!