Gość: Kasia
IP: *.satfilm.net.pl / *.satfilm.net.pl
14.01.05, 20:21
Pani od niemieckiego dała mi taki oto tekst do przetłumaczenia, a ja jestem
zielona i nie wiem zupełnie o co biega. Poproszę o pomoc w tłumaczeniu:
Junges Paar beim Flirten (Foto: PR)
Die Statistiker verkünden es stolz: In Deutschland hat es im letzten Jahr 1,8
Prozent weniger Schwangerschaftsabbrüche als im Vorjahr gegeben. Das sind
2.400 Frauen weniger, die sich zu einem Abbruch entschieden haben – absolut
gesehen gab es 128.030 Eingriffe. Grund zum Aufatmen? Das statistische
Bundesamt vermeldet, dass allein 6 Prozent dieser Abtreibungen bei
minderjährigen Schwangeren erfolgten und 71 Prozent im Alter von 18 bis 34
Jahren. Betrachtet man ganz nüchtern die Entwicklung bei Minderjährigen im
Einzelnen, so zeigt sich, dass sich die Abtreibungen der unter 15-jährigen
Mädchen von 467 im Jahr 1999 auf 715 im letzten Jahr erhöht haben – lediglich
2002 waren es noch mehr: 761 Abbrüche wurden damals verzeichnet. Die
Altersgruppe der 15- bis 18-Jährigen erreicht mit 6.930 Abbrüchen im Jahr
2003 einen neuen Höchststand. 7.645 Fälle sind das insgesamt bei den unter 18-
Jährigen. Teenager-Schwangerschaften sind im Zeitraum von 1996 bis 2001 um
34,5 Prozent gestiegen. 12.845 wurden 2001 erreicht, nimmt man Abtreibungen
und jugendliche Geburtenzahlen zusammen.
