jak poprawnie?

[dawidoos]

Ich muss mich vergewissern, ob der Laden tatsächlich zu ist.
Ich muss mich vergewissern, dass der Laden tatsächlich zu ist.

abonnieren = beziehen?

Beides richtig?:

Ich überlege mir, ob ich gesund lebe.
Ich überlege es mir, ob ich gesund lebe.

Przeczekać, np. trudne czasy - verwarten?

Ok, dzieki za wyjasnienie! Pzdr!

[Gość: pouczyciel]

Odpowiadasz na :
dawidoos napisał:

> Ich muss mich vergewissern, ob der Laden tatsächlich zu ist. - Kontext
abhängig
> Ich muss mich vergewissern, dass der Laden tatsächlich zu ist. - kontext
abhängig
>
> abonnieren = beziehen? - wenn ständig und regelmässig beziehen (aber nicht
die Kissen)
>
> Beides richtig?:
>
> Ich überlege mir, ob ich gesund lebe. - zalezne od kontekstu
> Ich überlege es mir, ob ich gesund lebe. - zalezne od kontekstu
>
> Przeczekać, np. trudne czasy - abwarten

[dawidoos]

Od czego zalezy jakiego czasownika modalnego uzyjemy (mögen, wollen, sollen)
tworzac tryb rozkazujący? Tlumaczymy to wowczas jako niech.

[Gość: abel0ne]

Dawidoos, mógłbyś to napisać jeszcze raz, bo nie bardzo wiadomo, o co chodzi?
A tryb rozkazujący gramatyczny tworzymy od dango czasownika, nie potrzeba
żadnego modalnego przcież.

[dawidoos]

No wystarczy spojrzeć na tłumaczenie "niech" w słowniku...

[abel0ne]

Oj Dawidoos, taki jesteś już, co widzę przecież, zaawansowany, a się
przejmujesz wpisami słownikowymi. Zawsze trzeba się zastanowić nad całą
wypowiedzią, a nie poszczególnymi słówkami, a już szczególnie jak masz takie
partykuły jak niech.
Jesli chcesz rozkaz, prośbę, życzenie etc. wyrazić w j.niemieckim, to masz do
dyspozycji tryb rozkazujący gramatyczny, który możesz jednakże zastosować tylko
do ty, wy i pan/pani/państwo. Oczywiście, możesz też rozkazać nam, wtedy zdanie
rozpoczynasz od czasownika i z głowy. No, jeszcze może być lassen w trybie
rozkazującym + uns + czasownik w bezokoliczniku. Pewnie, można pisać w innych
osobach: Niech żyje socjalizm /Es lebe Sozialismus i takie tam np. Niech /on/
żyja nam długo! - Hoch soll er leben... Tylko po co masz sie tak uczyć? Są
książki z których się douczysz. Tu odradzałabym korzystanie ze słownika. Kto
używa takich skomplikowanych form, nie mówiąc o tym, że i zwykły gramatyczny
tryb rozkazujący nie jest przez Niemców tak często używany...

[dawidoos]

sprechen über = von ?
hindern an = bei ?

Stsoujemy wymiennie czy nie ?

[Gość: Bea]

Można, oczywiście zależy to od sensu zdania. Sprechen über jdn - rozmawiać o
kimś = sprechen von jdm; ale hindern(abhalten)an oraz hindern(stören)bei.:-)))

[Gość: Ania]

sprechen uber etwas, sprechen von jemanden./to ta roznica/

[Gość: dawidoos]

Nie byłbym tego taki pewien, Aniu. Ty chyba też nie jesteś zbyt przekonana o
tym, co mówisz...

[Gość: dawidoos]

Poza tym, jeśli już, to von jemandem ;)

bzdura

[abel0ne]

najprościej zapamiętać: an: rozwlekle, detalicznie; von: krótko wspomnieć

[Gość: dawidoos]

an ?

[abel0ne]

sorry, zastanawiałam się, czy mam coś jeszcze do dodania w sprawie hindern,
über jest rozwleeeeekłe ze szczeeeegółaaami, a von tylko wspominasz :)

[Gość: dawidoos]

No bardzo dziekuję! Pozdrawiam!

[Gość: pysio]

dawidoos napisał:

> sprechen über = von ?
> hindern an = bei ?
>
> Stsoujemy wymiennie czy nie ?
-----------------------------

[crannmer]

dawidoos napisał:

> Ich muss mich vergewissern, ob der Laden tatsächlich zu ist.
> Ich muss mich vergewissern, dass der Laden tatsächlich zu ist.

Oba. Pierwszy brzmi lepiej.

> abonnieren = beziehen?

Nie.

> Ich überlege mir, ob ich gesund lebe.
> Ich überlege es mir, ob ich gesund lebe.

Drugie teoretycznie mozna uznac za poprawne, ale sens jest nieco inny :->

MfG

C.

[Gość: dawidoos]

crannmer napisał:

> dawidoos napisał:
>
> > Ich muss mich vergewissern, ob der Laden tatsächlich zu ist.
> > Ich muss mich vergewissern, dass der Laden tatsächlich zu ist.
>
> Oba. Pierwszy brzmi lepiej.

ok

> > abonnieren = beziehen?
>
> Nie.
A coś więcej na ten temat?

> > Ich überlege mir, ob ich gesund lebe.
> > Ich überlege es mir, ob ich gesund lebe.
>
> Drugie teoretycznie mozna uznac za poprawne, ale sens jest nieco inny :->
Tzn. jaki?

[crannmer]

Gość portalu: dawidoos napisał(a):

>
> > > abonnieren = beziehen?
> >
> > Nie.
> A coś więcej na ten temat?

Jedeno nie jest synonimem drugiego. Use the fuckin' Wörterbuch.


>
> > > Ich überlege mir, ob ich gesund lebe.
> > > Ich überlege es mir, ob ich gesund lebe.
> >
> > Drugie teoretycznie mozna uznac za poprawne, ale sens jest nieco inny :-&
> #62;
> Tzn. jaki?

1. Zastanawiam sie, czy zdrowo zyje.
2. Zastanowie sie, czy zdrowo zyje (tez: mam zdrowo zyc).

MfG

C.

[marscha]

nie dysponuję słownikiem walencji czasowników, trzebaby sprawdzić, czy
czasownik überlegen potrzebuje dopełnienia (Subjektergänzung in Akk.), istnieje
spora grupa czasowników (np. glauben, hoffen, meinen, antworten,
beschließen),po których zaimek es jest fakultatywny.
Ich hoffe (es), ihn noch einmal treffen zu können.
Er macht (es) klar, dass ihm dass nicht gefällt.

Gruss