sprawia???

[Gość: banyuls]

jak przetłumaczyć "sprawia"? i w sumie całe zdanie?

Kontekst:

Samotność sprawiała, że już nie umiał sobie z tym poradzić.

Die Einsamkeit ......., dass er sich nicht mehr zu helfen wusste.
Die Eisamkeit ........., dass er damit nicht mehr fertig wurde.
Die Einsamkei ..........., dass er damit nicht mehr fertig werden konnte. (?)

np

[mistrall]

Die Einsamkeit war es, wegen der er damit nicht fertig werden konnte.
Wegen der Einsamkeit konnte er damit nicht fertig werden.
Die Einsamkeit war der Grund dessen, dass er damit nicht fertig werden konnte.

no a to:

[basia553]

Die Einsamkeit ist schuld daran, dass er damit nicht fertig wurde

I mysle ze "Grund dafür" jest lepiej jak "Grund dessen"

[Gość: griseldis]

mistrall napisała:

> Die Einsamkeit war es, wegen der er damit nicht fertig werden konnte.
> Wegen der Einsamkeit konnte er damit nicht fertig werden.
> Die Einsamkeit war der Grund dessen, dass er damit nicht fertig werden konnte.

# Mistral - mangelhaft! Czyli pala!
# Jak nie mowic po niemiecku to "Grund dessen" nie tlumaczyc;
# Polecam basie

[basia553]

Samotność sprawiała, że już nie umiał sobie z tym poradzić

Die Einsamkeit hat dazu geführt, dass er damit nicht mehr umgehen konnte.

[tiggerific]

bewirkt?

[Gość: banyuls]

"bewirkt" jest OK i "ist der Grund dessen" też!
Za tłumaczenia całych zdań serdeczne dzięki! - kolejna ważna porcja zwrotów,
których nigdy za mało :)

[marscha]

die Einsamkeit machte, dass ...

MfG

mA.