przeżywać / odczuwać

[Gość: banyuls]

Zwrócił uwagę na to, iż niniejszy zbiór opowiadań powininen wywoływać w
czytelniku uczucie przeżywania i odczuwania wojny tak, jak gdyby on sam był
jej uczestnikiem.

Pomożecie?:

Er wies darauf hin, dass die vorliegende Erzaehlungssammlung im Leser das
Gefuhl des Erlebens und Empfangens des Krieges so hervorrufen solte, als ob
er selbst an ihm teilnehmen wuerde.

Bardzo dziękuję!

[Gość: ola]

teilgenommen haette ?

np?

[Gość: mistrall]

Er wies darauf hin, dass die vorliegende Erzaehlungssammlung im Leser das
Gefuhl der Mitempfindung der Kriegserlebnise so hervorrufen sollte, als ob er
selbst am Krieg teilgenommen hätte.

[Gość: pouczyciel]

Er wies darauf hin, dass die vorliegende Erzaehlungensammlung im Leser ein
> Gefuhl des Erlebens und Empfindens des Krieges so hervorrufen solte, als ob
> er selbst an ihm teilgenommen haette.
>

[Gość: Jecki]

Erlebens und Empfindens
ansonsten OK
j.