DAS Mädchen

[marscha]

"Am Ufer saß ein wunderschönes Mädchen und weinte bitterlich. Einer der
Mönche ging zu IHR und fragte SIE nach dem Grund IHRER Trauer [...]" aus
"Die Entscheidung liegt bei dir" von. R.Sprenger

für meinen Begriff sollte es anstelle der großgeschriebenen Personalpronomen
entsprechend ihm, es und seiner geben. Oder sehe ich das falsch? (es ist halt
so, wenn man weibliche Wesen zu sachlichen gemacht hat, wie es im Deutschen
der Fall ist); nebenbei ist das Buch durchaus empfehlenswert

MfG

mA.

[tiggerific]

W Duden: Richtiges u. gutes Deutsch wynalazłam:
im bliżej podmiotu stoi odnoszący się do niego zaimek
wskazujący/dzierżawczy/względny itp., tym bardziej kierujemy się rodzajem
gramatycznym, a nie naturalnym rzeczownika.

Przykład: Ein... Maedchen... strich dicht an Hans Castorp vorbei, indem ES ihn
fast mit dem Arme beruehrte. Und dabei pfiff SIE... (Th. Mann :)

+ w praktyce

[Gość: tiggerific]

oznacza to koniecznośc trzymania kongruencji w obrębie zdania, dalej można
jechać wg rodzaju naturalnego

[marscha]

żeby nie było nudno, dalszy ciąg cytatu:
" ...nahm das Madchen auf die Schulter und trug es durch den Fluss."

czyżby jednak brak konsekwencji ?

MfG

mA.

[tiggerific]

nie brak konsekwencji: w zdaniu, w którym pojawia się 'das Maedchen' powinny
pojawić się zaimki zgodne z rodzajem gram., bo tego wymaga kongruencja. A tam,
gdzie nie używasz 'das Maedchen' już niekoniecznie.

[marscha]

możesz sprecyzować słowo "niekoniecznie"

MfG

mA.

Precyzuję

[tiggerific]

mówiąc o osobach rodzaju męskiego lub żeńskiego które określa gramatycznie
rodzaj nijaki: das Maedchen, das Kind... jesteś zobowiązany do trzymania się
rodzaju gramatycznego tylko w obrębie zdania lub części zdania, w którym
występuje das Maedchen, das Kind...
Das Maedchen, das ich gesehen habe...
Nie: Das Maedchen, die ich gesehen habe...
Ale dalej, jeśli o dziewczynie opowiadasz (nie używając das Maedchen), nie
musisz też używać es, sein, ihm, das itd., tylko posługujesz się rodzajem
naturalnym sie, ihr, die itd.

Nie wiem, czy w miarę jasno się wyrażam.

[Gość: Alma]

Gramatycznie rzecz biorac masz racje, Marscha, ale obecnie coraz bardziej
odchodzi sie od tej reguly, jesli rodzajnik gramatyczny nie pokrywa sie z
naturalnym, jak np. w podanym przez ciebie przykladzie. Podobnie jest tez ze
slowem "das Baby", jesli mamy na mysli "baby girl". Wtedy powiemy raczej "sie":

Przyklad:

"Ich war heute mit dem Baby beim Arzt, weil sie die ganze Nacht so unregelmäßig
geatment hatte"

[Gość: dawidoos]

Ja sie zgadzam z Tiger!

[Gość: ooo]

Eine ganz grosse Ehre fuer Tiger, isn't it ?

könnte kaum größer werden ;) nt

[tiggerific]