Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    zameldowany ..................

    IP: *.internetdsl.tpnet.pl 16.03.05, 22:23
    1.zameldowany na pobyt stały pod adresem..........
    wurde auf ständiger Aufenthalt unter der Adresse gemeldet

    2.legitymujący się dowodem tożsamości
    nach Angaben.............?
    Jak to przetłumaczyć???
    Obserwuj wątek
      • Gość: Alma Re: zameldowany .................. IP: *.dip.t-dialin.net 16.03.05, 22:30
        Na Twoim miejscu przestalabym tlumaczyc, a wzielabym do reki ksiazke do
        gramatyki i powtorzyla przypadki.Przez to upieklabys dwie pieczenie przy jednym
        ogniu: po pierwsze podszlifowalabys swoj niemiecki, a po drugie oszczedzilabys
        klientowi tlumaczenia pelnego bledow!

        "auf ständigeR Aufenthalt" --> das ist ein Witz, oder?
        • Gość: goniapa Re: zameldowany .................. IP: *.dip0.t-ipconnect.de 17.03.05, 13:45
          Ty to musisz sie bardzo nudzic!:-[
          • Gość: Alma Re: zameldowany .................. IP: *.dip.t-dialin.net 17.03.05, 22:18
            jak widac, nie bardziej niz ty!
      • m.c3 Re: zameldowany .................. 16.03.05, 23:23
        Odpisuje z mojego dow.osobistego: Gegenwärtige Anschrift:
        W paszporcie stoi: Wohnort (tzn. Ort des ständigen Aufenthalts)

        krotko: PA (Abk. Personalusweis) Nr ... ausgestellt am... Behörde... np. Urzad
        Miejski w Szczebrzeszynie
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin