Laut- Gen.czy Dat.?

[Gość: Jowita]

Laut występuje i z Gen. i z Dat. Czy istnieją jasne reguły określajace dobór
jednego z przypadków?Czy może któraś z form jest częściej używana?Lub
przestarzała?Lub własciwa dla pewnego rodzaju mowy np. język urzędowy
itp.proszę o uświadomienie!

[Gość: kokauwen]

podaj przyklady w zdaniach

[Gość: Jowita]

Laut Vetrag czy laut dem Vertrag czy Laut des Vertrages?
Laut Vertragvereibarungen czy laut den Vertragsvereinbarungen czy laut der
Vertragsverinbarungen?

Dziękuję uprzejmie!

[Gość: Schnute]

'Laut' immer mit Dativ. Man kann auch 'laut Vertrag' sagen. Aber nie 'laut
Vertrags'.

[Gość: Jowita]

und in der Verbindung mit *Vertragsvereinbarungen*?
Was hört sich besser an: laut den Vertragsvereinbarungen oder laut
Vertragsvereinbarungen?
Danke vielmals!

[Gość: Schnute]

Lepiej brzmi 'laut Vertragsvereinbarungen', ale bez kontekstu w zdaniu trudno
powiedziec, czy powinno sie rezygnowac z 'Attributa' (przydawki).

[Gość: Julita]

Chodzi o kontekst mniej wiecej taki: zgodnie z ustaleniami zawartymi w umowie
strona A zobowiązała sie do ..., natomiast strona B do ....Jeszcze raz dziękuję!

[tiggerific]

bez rodzajnika: laut Vereinbarungen (Gen. i Dat. są w przypadku tego
rzeczownika takie same, więc nie ma specjalnie wyboru :)
jeśli z przydawką ---> Dativ, nadal bez rodzajnika

[Gość: Jowita]

DZiekuję uprzejmie za wyczerpujące objasnienia. Pozdrawiam.Jowita

Que? :))))

[tiggerific]

laut występuje z Genitivem lub z Dativem (najczęściej tam, gdzie Gen. Pl.
pokrywa się z Nominativem ---> laut Briefen).
Z rzeczownikiem bez przydawki w l. poj. ungebeugt: laut Gesetz, laut Vorschrift
Uwaga semantyczna: laut występuje tylko z rzeczownikami, które oznaczają coś,
co zostało napisane lub wypowiedziane - nie może być np. laut Abbildung :)))))

[Gość: Schnute]

Liebe Tiggerfic, Du hast vollkommen Recht!!! Tschuldigung, hab mich auf mein
Dativ versteift, 'laut' mit Genitiv klingt meistens bescheuert, tut fast weh,
schüttel...
Danke für das ausführliche Info:-)

¿Qué?

[ggigus]

Si quieres escribir español...


muchos saludos
G.

ich werde gleich laut schreien...

[m.c3]

laut immer mit Gen., nur bei allein stehenden männlichen Substantiven fällt die
Genitivendung häufig weg. Wie schon vorher erwähnt kann "laut" nur mit
Substantiven verbunden werden, mit denen etwas Gesprochenes oder Geschriebenes
bezeichnet: laut seines Berichts, laut Vertrag, laut ihrer Mitteilungen, laut
Briefen. (Nicht:) laut Muster, (sondern:) gemäß/nach dem Muster.

noch eine Ergänzung

[m.c3]

Mit dem Dativ ist es so: D wird staat G dann gewählt, wenn der G des
singularischen Substantivs, das von "laut" abhängt, mit -(e)s gebildet wird und
ihm ein Substantiv vorausgeht oder folgt, das ebenfalls im Genitiv Singular
steht und ein -(e)s hat, np.: laut gestrigem Bericht des Bürgermeisters, oder
laut Meiers grundlegendem Werk.
So, uff!!!

[Gość: taswk]

"laut" - nur in Verbindung mit Substantiven, die etwas Gesprochenes oder
Geschriebenes oder eine Person in der Funktion eines Sprechers oder Schreibers
bezeichnen. Mit Genitiv;
"Laut des ärztlichen Gutachtens..."
Häufig mit Dativ:
"Laut dem ärztlichen Gutachten..."
"Laut diesen jüngst gefassten Beschlüssen..."
Alleinstehende stark flektierende Substantive werden nach "laut" nicht
flektiert:
"Laut Bericht vom 1. März..."
"Laut Befehl/Gestz..."
Stehen sie im Plural, wählt man den Dativ, da der Genitiv äußerlich mit dem
Nominativ und dem Akkusativ übereinstimmt:
"Laut Gesetzen/Nachweisen/Briefen..."
Bei alleinstehenden schwach flektierten Substantiven:
"Laut Boten..." sollte, da Singular und Plural sonst nicht zu unterscheiden
sind, stets ein Artikel eingeschoben werden:
"Laut des ODER dem Boten..."
"Laut der ODER den Boten..."
Folgen auf "laut" zwei Substantive im Genitiv mit der Endung -(e)s, so setzt
man das von "laut" abhängige aus klänglichen Gründen in den Dativ:
"Laut dem heutigen Schreiben des Direktors...".

[pgpg1]

ja zawsze pisze "dem Boten zufolge", zamiast laut dem/des Boten i problem aus
dem Kopf!