na luzie :))

[buena.vista.sc]

Poszukuję kilku zwrotów w konwencji Umgangssprache-salopp:

1. na luzie /być,zachowywać się/

2. ja to olewam/zwisa mi to

3. to dla mnie pikuś/pryszcz


4. mam to w d****

5. coś jest do d***


wybaczcie te dwa ostatnie,ale czasem sytuacja zmusza,aby wyrazić coś
konkretnie:)

[basia553]

buena.vista.sc napisała:

> Poszukuję kilku zwrotów w konwencji Umgangssprache-salopp:
>
> 1. na luzie /być,zachowywać się/
>
> 2. ja to olewam/zwisa mi to
>
> 3. to dla mnie pikuś/pryszcz
>
>
> 4. mam to w d****
>
> 5. coś jest do d***
>
>
> wybaczcie te dwa ostatnie,ale czasem sytuacja zmusza,aby wyrazić coś
> konkretnie:)
1. cool bleiben
2. das ist mir egal
3. das ist "pipifax" (nie wiem jak sie to pisze, ale slyszalam wiele razy)
oder: das sind Peanats
4. das ist mir Scheissegal
5. das ist Scheissdreck

[Gość: hecko]

1. (ganz/voll) locker drauf sein / cool bleiben
2. es geht mir ganz am Arsch vorbei / es ist mir Wurst
3. das ist doch ein Klacks für mich!
4. es ist mir scheißegal / ich scheiß' drauf
5. es ist voll scheiße / beschissen / zum Kotzen

[buena.vista.sc]

Dzięki wam za wpisy :-)
Część zwrotów byla mi już znana,część nowa.
Nie zamykam tematu,licząc na większy repertuar ;)
Czy odpowiednik naszego odwal się/spadaj to tylko hau ab /verpiss dich, czy są
może jakieś "nowości"?
Pamiętam,że kiedyś krótkie"verpiss dich" z odpowiednią miną wybawilo mnie z
opalów,więc proszę zrozumieć moją dociekliwośc w tej materii :)

[Gość: Doris]

Zamiast verpiss dich można powiedzieć: Zieh Leine!

[Gość: straubing]

1. relaxed/locker sein/bleiben, entspannt sein
2. ich scheiss drauf, i don't care, das ist mir egal/schnuppe/wurst
(czytaj:wurscht)
3. das mach'/schaffe ich mit links, das ist easy
4. das geht mir (vierspurig) am arsch vorbei
5. das ist fuer'n arsch

zamiast "verpiss dich":
get lost, mach 'nen abflug, geh' heim

[Gość: ich]

Wo möchtest Du denn treiben?