Help

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: lilka19 Re: Help IP: *.icpnet.pl 25.04.05, 22:38

Aufnahmeprüfung - egazamin wstępny
- Gość: kamil Re: Help IP: *.net / *.internetdsl.tpnet.pl 25.04.05, 22:44
  
  Chodzi mi dokładnie o to, czy w niemieckim dosłownie pisze się "na Studia"
  - Gość: ich Re: Help IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 25.04.05, 22:55
    
    Es gibt in Deutschland keine Aufnahmeprüfung na studia. Wenn jemand die
    Voraussetzungen zur Zulassung zum Studium erfüllt, darf studieren. Das wünsche
    ich allen meinen Landsleuten in Polen.
    - Gość: dziadek Re: Help IP: *.arcor-ip.net 25.04.05, 23:03
      
      Gibt es doch:
      
      www.uni-oldenburg.de/zww/z_pruefung/
      - Gość: ich Re: Help IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 25.04.05, 23:06
        
        Przeczytales dokladnie? Wyjatek w Dolnej Saksonii, dla ludzi bez matury itd.
        Gdzie indziej nie uznawany.
        
        Gość: dziadek Re: Help IP: *.arcor-ip.net 25.04.05, 23:19
        
        Gdzie indziej również:
        
        www.google.com/search?hl=en&q=Zulassungspr%C3%BCfung+zum+Studium&btnG=Google+Search
        
        Gość: ich Bist Du schon fertig mit ... IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 25.04.05, 23:39
        
        Deinem Studium?
  - Gość: dziadek Re: Help IP: *.arcor-ip.net 25.04.05, 22:58
    
    Zulassungsprüfüng zum Studium???
    
    Zulassung zur Prüfung = dopuszczenie do egzaminu (według słownika)
    - Gość: ich Re: Help IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 25.04.05, 23:01
      
      Ty mowisz o egzaminie koncowym!
      - Gość: dziadek Re: Help IP: *.arcor-ip.net 25.04.05, 23:07
        
        To bzdury! Quatsch!
  - Gość: ich Aufnahmeprüfung für das Studium... IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 25.04.05, 23:00
    
    ale to jest po austriacku, albo po polsku. :-)))
    - Gość: kamil Re: Aufnahmeprüfung für das Studium... IP: *.net / *.internetdsl.tpnet.pl 25.04.05, 23:05
      
      Dzięki wszystkim za pomoc, ale chyba to będzei: Aufnahmeprüfung zum Studium
tiggerific najgorzej 26.04.05, 09:12

to utknąć na polskim sformułowaniu i na siłę tłumaczyć na niem.
a nie lepiej:
Uni-Aufnahmeprüfung
Hochschulaufnahmeprüfung
to jest egzamin na studia, a nie jakieś tam zum Studium
za to: zum Studium wird eine Aufnahmeprüfung gefordert

a jak się na coś przyda, to jeszcze: Aufnahmeprüfung an der Warschauer
Musikhochschule etc.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się