wątpliwości

[Gość: gosia 1]

chleb z kiełbasą - ein Wurstbrot czy Brot mit Wurst
chleb z masłem - ein Butterbrot czy Brot mit Butter
bułka z masłem - ein Butterbroetchen czy ein Broetchen mit Butter
proszę kawę - einen kaffee, bitte czy Kaffee, bitte
proszę ketchup - ein Ketschup , czy Ketschup
,z góry dziękuję

od dolu poczawszy...

[Gość: ich]

Ketchup, bitte (ohne Artikel)
so oder so. Podaj wymiary naczynia: ein Kännchen Kaffee, einen Pott, ein Becher
usw.
"Bym powiedzialbym" Bröttchen mit Butter, tak samo eine Scheibe Brot mit..
Inna forma oznacza dodatek masla juz w trakcie pieczenia.
Das ist eine Frage! Obie formy sa poprawne. W jakim kontekscie? Te pozostale
zwroty rowniez?

[crannmer]

Gość portalu: ich napisał(a):

> "Bym powiedzialbym" Bröttchen mit Butter, tak samo eine Scheibe Brot mit..
> Inna forma oznacza dodatek masla juz w trakcie pieczenia.

Butterbrot oznacza dodatek w produkcji?
Wez sie opanuj!

Butterbrot to po prostu kanapka.
MfG

C.

[Gość: ich]

tylko z maslem?

Tu jest odwrotnie

[Gość: ich]

Przetlumacz polska specjalnosc chleb z maslem na niemiecki. Butterbrot to jest
cos wiecej, jak sam zauwazyles. Na wzor Schmalzbrot tez nie mozna tego tworzyc.

[Gość: pajuś]

można powiedzieć: "Kaffee, bitte" oraz "einen Kaffee, bitte" (podobnie w
przypadku ketchupu); "kawę poproszę" i "jedną kawę poproszę"

"Kaffee, bitte" jest formą SKRÓTU (zwłaszcza w języku mówionym), nie wymaga
precyzowania, jest powszechnie zrozumiałe (poproszę o jedną kawę, nie ważne,
czy w filiżance, czy np. w kubku, jesli jest taka mozliwość, gdy lubimy kawę z
kubka, komunikat brzmi "(einen) Becher Kaffee, bitte"; skrót dotyczy również
ilości zamawianej kawy: "einen Kaffee" = jeden egzemplarz, kiedy myślimy o np.
dwóch egzemplarzach, konieczna jest sprecyzowanie = rezygnacja ze skrótu);

pajuś